Digman!: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|data premiery=7 października [[2023]] | |data premiery=7 października [[2023]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=6 z 8 | ||
}} | }} | ||
'''Digman!''' – amerykański serial animowany dla dorosłych stworzony przez Neila Campbella i Andy’ego Samberga. Premiera w Polsce odbyła się 7 października [[2023]] roku na antenie [[Comedy Central]]. | '''Digman!''' – amerykański serial animowany dla dorosłych stworzony przez Neila Campbella i Andy’ego Samberga. Premiera w Polsce odbyła się 7 października [[2023]] roku na antenie [[Comedy Central]]. | ||
| Linia 30: | Linia 30: | ||
* [[Tomasz Jarosz]] – '''Swooper''' | * [[Tomasz Jarosz]] – '''Swooper''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Barbara Zielińska]] – '''Agatha'''<!-- <small>(odc. 1- | * [[Barbara Zielińska]] – '''Agatha'''<!-- <small>(odc. 1-5)</small>--> | ||
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Quail Eegan'''<!-- <small>(odc. 1-3)</small>--> | * [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – | ||
** '''Quail Eegan'''<!-- <small>(odc. 1-3, 6)</small>-->, | |||
** '''Anonser walki''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Andrzej Chudy]] – | * [[Andrzej Chudy]] – | ||
** '''Howard'''<!-- <small>(odc. 1-2, 4)</small>-->, | ** '''Howard'''<!-- <small>(odc. 1-2, 4, 6)</small>-->, | ||
** '''Burmistrz''' <small>(odc. 4)</small> | ** '''Burmistrz''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''Fotograf''' <small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''Komentator''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Marta Dylewska]] – '''Bella''' <small>(odc. 1, 4)</small> | * [[Marta Dylewska]] – '''Bella''' <small>(odc. 1, 4)</small> | ||
* [[Bartosz Martyna]] – | * [[Bartosz Martyna]] – | ||
| Linia 41: | Linia 45: | ||
** '''Petey''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Petey''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Świadek''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Świadek''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''Billy Tremet''' <small>(odc. 4)</small> | ** '''Billy Tremet''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''Ojciec''' <small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''Wymienny Trybik #93''' <small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''Starzec''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Angelika Kurowska]] – | * [[Angelika Kurowska]] – | ||
** '''Sprzedawczyni''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Sprzedawczyni''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
| Linia 53: | Linia 60: | ||
* [[Szymon Roszak]] – | * [[Szymon Roszak]] – | ||
** '''Kurt''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Kurt''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Przedstawiciel ONZ''' <small>(odc. 3)</small> | ** '''Przedstawiciel ONZ''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''Pierwszy oficer''' <small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''Orville Wright''' <small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''Aktor''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Stanisław Biczysko]] – | * [[Stanisław Biczysko]] – | ||
** '''Profesor MacEwan''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Profesor MacEwan''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
| Linia 63: | Linia 73: | ||
** '''Szaleniec''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Szaleniec''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''Diler''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Diler''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''Tudu''' <small>(odc. 4)</small> | ** '''Tudu''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''Lutniarz''' <small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''Hrabia Długi Zasięg''' <small>(odc. 6)</small>, | |||
** '''Adoptowany syn''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Fabian Kocięcki]] – '''Yedward''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Fabian Kocięcki]] – '''Yedward''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] – | * [[Grzegorz Drojewski]] – | ||
** '''Dziecko''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Dziecko''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''Podrywacz''' <small>(odc. 4)</small> | ** '''Podrywacz''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
* [[Jakub Szyperski]] – '''Top Wynik''' <small>(odc. 4)</small> | ** '''Wymienny Trybik #937''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* | * [[Jakub Szyperski]] – | ||
* [[]] – ''' | ** '''Top Wynik''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
* [[]] – ''' | ** '''Niewolnik #1''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[]] – ''' | * [[Zuzanna Saporznikow]] – '''Trisket''' <small>(odc. 4<!--, 8-->)</small> | ||
* | * [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Amelia Earhart''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[]] – ''' | * [[Ewa Kania]] – | ||
* [[]] – ''' | ** '''Lillian''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
** '''Rektorka''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Sebastian Werset''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Sir Snooty''' <small>(odc. 6)</small><!-- | |||
* [[]] – '''Sludgely''' <small>(odc. 7)</small> | * [[]] – '''Sludgely''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[]] – '''Król Puff''' <small>(odc. 7)</small> | * [[]] – '''Król Puff''' <small>(odc. 7)</small> | ||
| Linia 97: | Linia 113: | ||
* '''Włoch #2''' <small>(odc. 3)</small> | * '''Włoch #2''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* '''Włoch #3''' <small>(odc. 3)</small> | * '''Włoch #3''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* '''Prezenterka''' <small>(odc. 3)</small> | * '''Prezenterka''' <small>(odc. 3, 6)</small> | ||
* '''Reporterka''' <small>(odc. 3-4)</small> | * '''Reporterka''' <small>(odc. 3-4)</small> | ||
* '''Przechodzień #1''' <small>(odc. 3)</small> | * '''Przechodzień #1''' <small>(odc. 3)</small> | ||
| Linia 118: | Linia 134: | ||
* '''Proca''' <small>(odc. 4)</small> | * '''Proca''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* '''Dojo Dave''' <small>(odc. 4)</small> | * '''Dojo Dave''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* '''Sebastian''' <small>(odc. 4)</small>--> | * '''Sebastian''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* '''Eks-żona''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* '''Członek Podniebnego Klubu Rozkoszy''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* '''Członkini Podniebnego Klubu Rozkoszy #1''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* '''Członkini Podniebnego Klubu Rozkoszy #2''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* '''Wymienny Trybik #842''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* '''Wymienny Trybik #897''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* '''Wymienny Trybik #21''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* '''Niewolnica''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* '''Nawigatorka''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* '''O’Dooley''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* '''Niewolnik #2''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* '''Wilbur Wright''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* '''Nigella''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* '''Aktorka #1''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* '''Aktorka #2''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* '''Konstabl''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* '''Widzka''' <small>(odc. 6)</small>--> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 126: | Linia 159: | ||
* [[Karolina Gwóźdź]] <small>(odc. 4)</small> | * [[Karolina Gwóźdź]] <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Przemysław Glapiński]] <small>(odc. 4)</small> | * [[Przemysław Glapiński]] <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Tomasz Jarosz]] <small>(odc. 5)</small> | |||
i inni | |||
'''Lektor''': [[Marek Ciunel]] | '''Lektor''': [[Marek Ciunel]] | ||
| Linia 159: | Linia 194: | ||
| ''The Arky Gala'' | | ''The Arky Gala'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| ''Klub Podniebnych Rozkoszy'' | | ''Klub Podniebnych Rozkoszy'' | ||
| ''The Mile High Club'' | | ''The Mile High Club'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| ''Zaginiony sonet Szekspira'' | | ''Zaginiony sonet Szekspira'' | ||
Wersja z 00:56, 22 paź 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Digman! |
| Gatunek | animowany, komedia, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Comedy Central |
| Lata produkcji | 2023 |
| Data premiery dubbingu | 7 października 2023 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 6 z 8 |
Digman! – amerykański serial animowany dla dorosłych stworzony przez Neila Campbella i Andy’ego Samberga. Premiera w Polsce odbyła się 7 października 2023 roku na antenie Comedy Central.
Opis serialu
Zabawny serial przygodowy, którego akcja toczy się w świecie archeologów, zdemoralizowanych niczym stereotypowe gwiazdy rocka.
Źródło: Canal+ Online
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Comedy Central – HIVENTY POLAND
Reżyseria: Grzegorz Drojewski
Dialogi polskie: Grzegorz Drojewski
Dźwięk i montaż: Jerzy Wierciński
Kierownik produkcji: Agata Leonczak
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:
- Jakub Szydłowski – Rip Digman
- Karolina Gwóźdź – Saltine
- Kamil Pruban – Zane Troy
- Tomasz Jarosz – Swooper
W pozostałych rolach:
- Barbara Zielińska – Agatha
- Jan Aleksandrowicz-Krasko –
- Quail Eegan,
- Anonser walki (odc. 6)
- Andrzej Chudy –
- Howard,
- Burmistrz (odc. 4),
- Fotograf (odc. 5),
- Komentator (odc. 6)
- Marta Dylewska – Bella (odc. 1, 4)
- Bartosz Martyna –
- Prawnik (odc. 1),
- Mnich (odc. 1),
- Petey (odc. 2),
- Świadek (odc. 3),
- Billy Tremet (odc. 4),
- Ojciec (odc. 5),
- Wymienny Trybik #93 (odc. 5),
- Starzec (odc. 5)
- Angelika Kurowska –
- Sprzedawczyni (odc. 1),
- Recepcjonistka (odc. 2),
- Dennis (odc. 2),
- Włoszka (odc. 3),
- GAWD (odc. 3),
- Doktor Czachozgniot (odc. 3),
- Rozdająca zaproszenia (odc. 4),
- Australia (odc. 4)
- Szymon Roszak –
- Kurt (odc. 1),
- Przedstawiciel ONZ (odc. 3),
- Pierwszy oficer (odc. 5),
- Orville Wright (odc. 5),
- Aktor (odc. 6)
- Stanisław Biczysko –
- Profesor MacEwan (odc. 2),
- Richard Longtut (odc. 4)
- Maksymilian Michasiów –
- Roberto (odc. 2),
- Włoch #1 (odc. 3),
- Szaleniec (odc. 3),
- Diler (odc. 3),
- Tudu (odc. 4),
- Lutniarz (odc. 5),
- Hrabia Długi Zasięg (odc. 6),
- Adoptowany syn (odc. 6)
- Fabian Kocięcki – Yedward (odc. 3)
- Grzegorz Drojewski –
- Dziecko (odc. 3),
- Podrywacz (odc. 4),
- Wymienny Trybik #937 (odc. 5)
- Jakub Szyperski –
- Top Wynik (odc. 4),
- Niewolnik #1 (odc. 5)
- Zuzanna Saporznikow – Trisket (odc. 4)
- Elżbieta Kijowska – Amelia Earhart (odc. 5)
- Ewa Kania –
- Lillian (odc. 5),
- Rektorka (odc. 5)
- Mateusz Kwiecień – Sebastian Werset (odc. 6)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Sir Snooty (odc. 6)
i inni
Wykonanie piosenek:
- Jakub Szydłowski (odc. 4)
- Marta Dylewska (odc. 4)
- Karolina Gwóźdź (odc. 4)
- Przemysław Glapiński (odc. 4)
- Tomasz Jarosz (odc. 5)
i inni
Lektor: Marek Ciunel
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 07.10.2023 | 01 | Pilot | Pilot |
| 07.10.2023 | 02 | Et Tu | Et Tu |
| 14.10.2023 | 03 | Bój się GAWDa | Fear of GAWD |
| 14.10.2023 | 04 | Archeo Gala | The Arky Gala |
| 21.10.2023 | 05 | Klub Podniebnych Rozkoszy | The Mile High Club |
| 21.10.2023 | 06 | Zaginiony sonet Szekspira | Shakespeare’s Lost Sonnet |
| 07 | Chmurlandia | The Puff People | |
| 08 | Święty Graal | The Grail | |
