Blue: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 289 edycji
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 289 edycji
m uzupełnienie
Linia 11: Linia 11:
|data premiery=21 października [[2019]]
|data premiery=21 października [[2019]]
|sezony=3 z 3
|sezony=3 z 3
|odcinki=141 ze 156
|odcinki=151 ze 156
}}
}}
'''Blue''' (ang. ''Bluey'', 2018-) – australijski serial animowany.
'''Blue''' (ang. ''Bluey'', 2018-) – australijski serial animowany.
Linia 32: Linia 32:
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anita Ucińska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anita Ucińska]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Antonina Żbikowska]] – '''Blue Łączka'''
* [[Antonina Żbikowska]] – '''Blue (Bluey) Łączka'''
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Bandit Łączka'''
* [[Tomasz Błasiak]] –
** '''Bandit Łączka''',
** '''Wujek Prążek''' <small>(odc. 32 – jedna scena)</small>
* [[Cecylia O’Neil]] – '''Bingo Łączka'''
* [[Cecylia O’Neil]] – '''Bingo Łączka'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Chilli Łączka'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Chilli Łączka'''
Linia 40: Linia 42:
** '''Muffinka''',
** '''Muffinka''',
** '''Lilka''' <small>(odc. 60)</small>
** '''Lilka''' <small>(odc. 60)</small>
* [[Matylda Łonicka]] –
** '''Bentley''',
** '''Pompi''',
** '''Lulu''',
** '''Misia''',
** '''Jagódka'''<!-- <small>(odc. 20)</small>-->
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
** '''Stopka''',
** '''Stopka''',
** '''Mama Kołnierzyka''',
** '''Skrzekoptak''',
** '''Skrzekoptak''',
** '''Mama Wafla''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Mama Wafla''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Pani Retriever''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Sprzedawczyni''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Sprzedawczyni''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Mama Miodzi''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Mama Miodzi''' <small>(odc. 20)</small>,
Linia 56: Linia 52:
** '''Mama Łatki''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Mama Łatki''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Surferka''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Surferka''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Lena (Wendy)''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''Pielęgniarka''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''Kasjerka''' <small>(odc. 45)</small>,
** '''Mama Pompi''' <small>(odc. 78)</small>,
** '''Mama Alfiego''' <small>(odc. 87)</small>,
** '''Mama Alfiego''' <small>(odc. 87)</small>,
** '''Mama Judo''' <small>(odc. 98)</small>,
** '''Mama chłopca''' <small>(odc. 99)</small>,
** '''Czytelniczka''' <small>(odc. 107)</small>,
** '''Instruktorka yogi''' <small>(odc. 109)</small>,
** '''Instruktorka yogi''' <small>(odc. 109)</small>,
** '''Przechodzień''' <small>(odc. 109)</small>,
** '''Mama Kołnierzyka''' <small>(odc. 112)</small>,
** '''Mama Kacperka''' <small>(odc. 117)</small>,
** '''Mama Kacperka''' <small>(odc. 117)</small>,
** '''Mama Fartucha''' <small>(odc. 117)</small>,
** '''Mama Ryżyka''' <small>(odc. 119, 151)</small>,
** '''Autostopowiczka''' <small>(odc. 119)</small>,
** '''Autostopowiczka''' <small>(odc. 119)</small>,
** '''Nawigacja''' <small>(odc. 119)</small>,
** '''Narratorka''' <small>(odc. 126)</small>,
** '''Narratorka''' <small>(odc. 126)</small>,
** '''Młoda babcia Krysia''' <small>(odc. 129)</small>
** '''Młoda babcia Krysia''' <small>(odc. 129)</small>,
** '''Mama Chilli''' <small>(odc. 147)</small>,
** '''Mama trojaczków''' <small>(odc. 149)</small>
* [[Katarzyna Kozak]] –
* [[Katarzyna Kozak]] –
** '''Babcia Krysia''',
** '''Babcia Krysia''',
** '''Kasjerka''' <small>(odc. 53)</small>
** '''Kasjerka''' <small>(odc. 53)</small>,
** '''Kasjerka''' <small>(odc. 87)</small>,
** '''Pani Kanderkowiec''' <small>(odc. 92)</small>
* [[Marek Robaczewski]] –
* [[Marek Robaczewski]] –
** '''Dziadzio Mort''' <small>(oprócz odc. 120)</small>,
** '''Dziadzio Mort''' <small>(oprócz odc. 120)</small>,
** '''Tata Gucia''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Tata Gucia''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Dziadek Bob''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''Dziadek Bob''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''Rocko''' <small>(odc. 45)</small>
** '''Rocko''' <small>(odc. 45)</small>,
** '''Pan Kanderkowiec''' <small>(odc. 92)</small>
* [[Adam Bauman]] – '''Dziadzio Mort''' <small>(odc. 120)</small>
* [[Adam Bauman]] – '''Dziadzio Mort''' <small>(odc. 120)</small>
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Wujek Radzio'''
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Wujek Radzio'''
* [[Krzysztof Tymiński]] –
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''Młody wujek Radzio''',
** '''Wujek Prążek''',
** '''Kołnierzyk'''
** '''Klient''' <small>(odc. 45)</small>,
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Wujek Prążek'''
** '''Pracownik supermarketu''' <small>(odc. 45)</small>,
* [[Bruno Owsikowski]] –
** '''Ekspedient''' <small>(odc. 53)</small>,
** '''Młody wujek Prążek''',
** '''Klient''' <small>(odc. 55)</small>,
** '''Fartuch'''
** '''Tłum''' <small>(odc. 55)</small>
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Ciocia Roxie'''
* [[Anna Szymańczyk]] –
* [[Emilia Niedzielak]] – '''Ciocia Fryzia'''
** '''Ciocia Roxie''',
* [[Aleksandra Nowicka]] – '''Ciocia Bronka'''
** '''Motor Motoskładu''' <small>(odc. 81)</small>,
* [[Paweł Roguski]] – '''Lucky''' <small>(odc. 18)</small>
** '''Mama Wafla''' <small>(odc. 98)</small>,
* [[Julian Antkowiak]] – '''Lucky''' <small>(późniejsze odcinki)</small>
** '''Lena (Wendy)''' <small>(odc. 104, 115, 125, 128, 139)</small>,
** '''Bibliotekarka''' <small>(odc. 107)</small>
* [[Emilia Niedzielak]] –
** '''Ciocia Fryzia''',
** '''Sprzedawczyni lodów''' <small>(odc. 84)</small>
* [[Aleksandra Nowicka]] –
** '''Ciocia Bronka''',
** '''Mama''' <small>(odc. 134)</small>
* [[Matylda Łonicka]] –
** '''Bentley''',
** '''Jagódka''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Lulu''' <small>(odc. 68)</small>,
** '''Pompi''' <small>(odc. 78, 117)</small>,
** '''Misia''' <small>(odc. 117)</small>
* [[Paweł Roguski]] – '''Lucky''' <small>(odc. 3, 18, 32, 62)</small>
* [[Julian Antkowiak]] – '''Lucky''' <small>(odc. 95, 104)</small>
* [[Bartosz Martyna]] –
* [[Bartosz Martyna]] –
** '''Pat''',
** '''Pat''',
** '''Komentator''',
** '''Komentator''',
** '''Tata Jacka''' <small>(późniejsze odcinki)</small>,
** '''Gitarzysta''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Gitarzysta''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Sprzedawca racuchów''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Sprzedawca racuchów''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Przechodni''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Pracownik poczty''' <small>(odc. 55)</small>,
** '''Grajek uliczny''' <small>(odc. 55)</small>,
** '''Zabawka Tak/Nie''' <small>(odc. 55, 87)</small>,
** '''Żuwacz Dłuwacz''' <small>(odc. 79)</small>,
** '''Pracownik kina''' <small>(odc. 79)</small>,
** '''Pracownik kina''' <small>(odc. 79)</small>,
** '''Cieślik''' <small>(odc. 136)</small>
** '''Telewizor''' <small>(odc. 81)</small>,
* [[Teresa Zdanowska]] – '''Coco'''
** '''Kierownik sklepu''' <small>(odc. 87)</small>,
** '''Cieślik''' <small>(odc. 136)</small>,
** '''Tata Jacka''' <small>(odc. 138)</small>,
** '''Kierowca''' <small>(odc. 139)</small>
* [[Teresa Zdanowska]] –
** '''Coco''',
** '''Lilka''' <small>(odc. 150)</small>
* [[Jakub Nakielski]] – '''Wafel'''
* [[Jakub Nakielski]] – '''Wafel'''
* [[Wiktoria Nakielska]] –
* [[Wiktoria Nakielska]] –
** '''Inka''',
** '''Inka''',
** '''Łatka''' <small>(wcześniejsze odcinki)</small>
** '''Łatka''' <small>(serie I-II)</small>
* [[Marianna Kłos]] –
* [[Marianna Kłos]] –
** '''Łatka''' <small>(późniejsze odcinki)</small>,
** '''Łatka''' <small>(seria III)</small>,
** '''Judo''' <small>(późniejsze odcinki)</small>
** '''Judo''' <small>(seria III)</small>
* [[Bruno Owsikowski]] –
** '''Fartuch''',
** '''Młody wujek Prążek''' <small>(odc. 129)</small>,
** '''Lucky''' <small>(odc. 151)</small>
* [[Krzysztof Tymiński]] –
** '''Kołnierzyk''',
** '''Młody Bandit''' <small>(odc. 129)</small>
* [[Olga Cybińska]] – '''Miodzia'''
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] –
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] –
** '''Pani Matylda''',
** '''Pani Matylda''',
** '''Bella''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Bella''' <small>(odc. 5, 119)</small>,
** '''Mama Inki''' <small>(odc. 20)</small>
** '''Mama Inki''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Pani doktor''' <small>(odc. 32)</small>
* [[Robert Tondera]] –
** '''Tata Kołnierzyka''' <small>(odc. 13, 24, 112)</small>,
** '''Rocko''' <small>(odc. 109)</small>,
** '''Sprzedawca energii''' <small>(odc. 115)</small>,
** '''Major Tom''' <small>(odc. 132)</small>,
** '''Doktor''' <small>(odc. 143)</small>,
** '''Surfer''' <small>(odc. 146)</small>
* [[Damian Kulec]] – '''Frank''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Tymon Wiącek]] –
* [[Tymon Wiącek]] –
** '''Ryżyk''' <small>(odc. 18, 68)</small>,
** '''Ryżyk''' <small>(odc. 18, 68)</small>,
** '''Gucio''' <small>(odc. 20)</small>
** '''Gucio''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Olivier Derkacz]] – '''Ryżyk''' <small>(odc. 132)</small>
* [[Katarzyna Ciecierska]] – '''Właścicielka koni''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Krzysztof Cybiński]] –
** '''Rocko''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Frank''' <small>(odc. 37, 97)</small>,
** '''Lekarz''' <small>(odc. 98)</small>
* [[Ignacy Szczerbiński]] –
* [[Ignacy Szczerbiński]] –
** '''Jack''' <small>(odc. 68)</small>,
** '''Jack''' <small>(odc. 68)</small>,
** '''Herkules''' <small>(odc. 91)</small>,
** '''Herkules''' <small>(odc. 91)</small>,
** '''Ryżyk''' <small>(odc. 103, 119)</small>
** '''Ryżyk''' <small>(odc. 95, 103, 117, 119)</small>
* [[Antoni Kwiecień]] –
** '''Kosma'''<!-- <small>(odc. 103)</small>-->,
** '''Jack''' <small>(odc. 119)</small>
* [[Antoni Jędrak]] – '''Jack''' <small>(odc. 138)</small>
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Mama Jacka'''
* [[Janusz Dąbrowski]] –
* [[Janusz Dąbrowski]] –
** '''Tata Jacka''' <small>(wcześniejsze odcinki)</small>,
** '''Tata Jacka''' <small>(odc. 68)</small>,
** '''Autostopowicz''' <small>(odc. 119)</small>
** '''Autostopowicz''' <small>(odc. 119)</small>,
* [[Julia Szydłowska]] – '''Łucja'''<!-- <small>(późniejsze odcinki)</small>-->
** '''Właściciel sklepu''' <small>(odc. 119)</small>
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Mama Jacka''' <small>(odc. 68, 138)</small>
* [[Leon Krylik]] – '''Szympans Sylwek''' <small>(odc. 79)</small>
* [[Kamil Pruban]] –
** '''Szyszka''' <small>(odc. 79)</small>,
** '''Narrator''' <small>(odc. 79)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Szaruś''' <small>(odc. 80)</small>
* [[Barbara Zielińska]] – '''Doreen''' <small>(odc. 83)</small>
* [[Piotr Janusz]] – '''Alfie''' <small>(odc. 87)</small>
* [[Julia Szydłowska]] – '''Łucja''' <small>(odc. 89)</small>
* [[Marcin Stec]] – '''Fido''' <small>(odc. 89)</small>
* [[Marcin Stec]] – '''Fido''' <small>(odc. 89)</small>
* [[Katarzyna Wolfke]] – '''Bella''' <small>(odc. 99)</small>
* [[Pola Piłat]] – '''Maja''' <small>(odc. 103)</small>
* [[Antoni Kwiecień]] –
** '''Kosma''' <small>(odc. 103)</small>,
** '''Jack''' <small>(odc. 119)</small>,
** '''Młody wujek Radzio''' <small>(odc. 129)</small>
* [[Łukasz Talik]] –
* [[Łukasz Talik]] –
** '''Fido''' <small>(odc. 118)</small>,
** '''Fido''' <small>(odc. 118)</small>,
** '''Młody dziadek Bob''' <small>(odc. 129)</small>
** '''Młody dziadek Bob''' <small>(odc. 129)</small>
* [[Olga Cybińska]] – '''Miodzia'''
* [[Pola Piłat]] – '''Maja'''<!-- <small>(odc. 103)</small>-->
* [[Piotr Janusz]] – '''Alfie'''<!-- <small>(odc. 87)</small>-->
* [[Robert Tondera]] –
** '''Major Tom''',
** '''Tata Kołnierzyka'''<!-- <small>(odc. 24)</small>-->
* [[Barbara Zielińska]] – '''Doreen''' <small>(odc. 83)</small>
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Doreen''' <small>(odc. 112, 137)</small>
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Doreen''' <small>(odc. 112, 137)</small>
* [[Marta Dobecka]] – '''Żaneta''' <small>(odc. 117)</small>
* [[Marta Dobecka]] – '''Żaneta''' <small>(odc. 117)</small><!--
* [[Bożena Furczyk]] – '''Żaneta''' <small>(odc. 141)</small>
* [[Klaudia Bełcik]] – '''Janelle''' <small>(odc. 117)</small>-->
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Szaruś'''
* [[Olivier Derkacz]] – '''Ryżyk''' <small>(odc. 132, 138, 151)</small>
* [[Krzysztof Cybiński]] –
* [[Marek Karpowicz]] – '''Stefan''' <small>(odc. 136)</small>
** '''Frank'''<!-- <small>(odc. 97)</small>-->,
** '''Rocko''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Lekarz''' <small>(odc. 98)</small>
* [[Marek Karpowicz]] – '''Stefan'''
* [[Katarzyna Ciecierska]] – '''Właścicielka koni''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Kamil Pruban]] – '''Narrator''' <small>(odc. 79)</small>
* [[Katarzyna Wolfke]] – '''Bella''' <small>(odc. 99)</small>
* [[Ewa Serwa]] – '''Pani Mops''' <small>(odc. 137)</small>
* [[Ewa Serwa]] – '''Pani Mops''' <small>(odc. 137)</small>
* [[Damian Kulec]]
* [[Antoni Jędrak]] – '''Jack''' <small>(odc. 138, 151)</small>
* [[Kajetan Kucharski]]
* [[Bożena Furczyk]] – '''Żaneta''' <small>(odc. 141)</small><!--
* [[Kajetan Kucharski]] – '''Chuckie''' <small>(odc. 141)</small>-->
* [[Szymon Roszak]] – '''Tata Ryżyka''' <small>(odc. 151)</small>
i inni
i inni


Linia 870: Linia 927:
| ''The Decider''
| ''The Decider''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.01.2024<br /><small>(Disney+)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|142
| style="background-color: #CCE2FF;"|142
| ''''
| ''Willa''
| ''Cubby''
| ''Cubby''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.01.2024<br /><small>(Disney+)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|143
| style="background-color: #CCE2FF;"|143
| ''''
| ''Ćwiczenia''
| ''Exercise''
| ''Exercise''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.01.2024<br /><small>(Disney+)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|144
| style="background-color: #CCE2FF;"|144
| ''''
| ''Relaks''
| ''Relax''
| ''Relax''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.01.2024<br /><small>(Disney+)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|145
| style="background-color: #CCE2FF;"|145
| ''''
| ''Piasko-ptak''
| ''Stickbird''
| ''Stickbird''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.01.2024<br /><small>(Disney+)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|146
| style="background-color: #CCE2FF;"|146
| ''''
| ''Przynieś i opowiedz''
| ''Show and Tell''
| ''Show and Tell''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.01.2024<br /><small>(Disney+)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|147
| style="background-color: #CCE2FF;"|147
| ''''
| ''Smok''
| ''Dragon''
| ''Dragon''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.01.2024<br /><small>(Disney+)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|148
| style="background-color: #CCE2FF;"|148
| ''''
| ''Dzikuski''
| ''Wild Girls''
| ''Wild Girls''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.01.2024<br /><small>(Disney+)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|149
| style="background-color: #CCE2FF;"|149
| ''''
| ''Tele-sklep''
| ''TV Shop''
| ''TV Shop''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.01.2024<br /><small>(Disney+)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|150
| style="background-color: #CCE2FF;"|150
| ''''
| ''Ślizgawka''
| ''Slide''
| ''Slide''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.01.2024<br /><small>(Disney+)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|151
| style="background-color: #CCE2FF;"|151
| ''''
| ''Krykiet''
| ''Cricket''
| ''Cricket''
|-
|-
Linia 923: Linia 980:
| style="background-color: #CCE2FF;"|152
| style="background-color: #CCE2FF;"|152
| ''''
| ''''
| ''''
| ''Ghost Basket''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|153
| style="background-color: #CCE2FF;"|153
| ''''
| ''''
| ''''
| ''Surprise!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|154
| style="background-color: #CCE2FF;"|154
| ''''
| rowspan=3|''''
| ''''
| rowspan=3|''The Sign''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|155
| style="background-color: #CCE2FF;"|155
| ''''
| ''''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|156
| style="background-color: #CCE2FF;"|156
| ''''
| ''''
|-
|-
|}
|}

Wersja z 15:28, 12 sty 2024

Tytuł Blue
Tytuł oryginalny Bluey
Gatunek animowany
Kraj produkcji Australia
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Disney Junior, BBC CBeebies
Platforma streamingowa Disney+, Canal+ Online, YouTube – Bluey – Oficjalny polski kanał
Lata produkcji 2018-
Data premiery dubbingu 21 października 2019
Wyemitowane
serie 		3 z 3
Wyemitowane odcinki 151 ze 156

Blue (ang. Bluey, 2018-) – australijski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Junior od 21 października 2019 roku. Regularna emisja serialu od 28 października 2019 roku.

Fabuła

Niezwykłe przygody Blue, sześcioletniej suczki rasy Blue Heeler, która uwielbia, gdy jej rodzinna codzienność jest przepełniona niezwykłymi wydarzeniami. Kreatywna zabawa rozwija jej wyobraźnię, a także wzmacnia odporność fizyczną i emocjonalną.

Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1931306

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA / IYUNO•SDI GROUP / IYUNO POLSKA
Reżyseria: Janusz Dąbrowski
Dialogi: Hanna Malarowska
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Dźwięk:

Kierownictwo produkcji: Anita Ucińska
W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

  • Alicja Warchocka –
    • Muffinka,
    • Lilka (odc. 60)
  • Julia Kołakowska-Bytner –
    • Stopka,
    • Skrzekoptak,
    • Mama Wafla (odc. 5),
    • Pani Retriever (odc. 12),
    • Sprzedawczyni (odc. 14),
    • Mama Miodzi (odc. 20),
    • Mama Jagódki (odc. 20),
    • Mama Łatki (odc. 24),
    • Surferka (odc. 26),
    • Lena (Wendy) (odc. 31),
    • Pielęgniarka (odc. 32),
    • Kasjerka (odc. 45),
    • Mama Pompi (odc. 78),
    • Mama Alfiego (odc. 87),
    • Mama Judo (odc. 98),
    • Mama chłopca (odc. 99),
    • Czytelniczka (odc. 107),
    • Instruktorka yogi (odc. 109),
    • Przechodzień (odc. 109),
    • Mama Kołnierzyka (odc. 112),
    • Mama Kacperka (odc. 117),
    • Mama Fartucha (odc. 117),
    • Mama Ryżyka (odc. 119, 151),
    • Autostopowiczka (odc. 119),
    • Nawigacja (odc. 119),
    • Narratorka (odc. 126),
    • Młoda babcia Krysia (odc. 129),
    • Mama Chilli (odc. 147),
    • Mama trojaczków (odc. 149)
  • Katarzyna Kozak –
    • Babcia Krysia,
    • Kasjerka (odc. 53),
    • Kasjerka (odc. 87),
    • Pani Kanderkowiec (odc. 92)
  • Marek Robaczewski –
    • Dziadzio Mort (oprócz odc. 120),
    • Tata Gucia (odc. 20),
    • Dziadek Bob (odc. 28),
    • Rocko (odc. 45),
    • Pan Kanderkowiec (odc. 92)
  • Adam Bauman – Dziadzio Mort (odc. 120)
  • Przemysław Glapiński – Wujek Radzio
  • Wojciech Chorąży –
    • Wujek Prążek,
    • Klient (odc. 45),
    • Pracownik supermarketu (odc. 45),
    • Ekspedient (odc. 53),
    • Klient (odc. 55),
    • Tłum (odc. 55)
  • Anna Szymańczyk –
    • Ciocia Roxie,
    • Motor Motoskładu (odc. 81),
    • Mama Wafla (odc. 98),
    • Lena (Wendy) (odc. 104, 115, 125, 128, 139),
    • Bibliotekarka (odc. 107)
  • Emilia Niedzielak –
    • Ciocia Fryzia,
    • Sprzedawczyni lodów (odc. 84)
  • Aleksandra Nowicka –
    • Ciocia Bronka,
    • Mama (odc. 134)
  • Matylda Łonicka –
    • Bentley,
    • Jagódka (odc. 20),
    • Lulu (odc. 68),
    • Pompi (odc. 78, 117),
    • Misia (odc. 117)
  • Paweł Roguski – Lucky (odc. 3, 18, 32, 62)
  • Julian Antkowiak – Lucky (odc. 95, 104)
  • Bartosz Martyna –
    • Pat,
    • Komentator,
    • Gitarzysta (odc. 20),
    • Sprzedawca racuchów (odc. 20),
    • Przechodni (odc. 24),
    • Pracownik poczty (odc. 55),
    • Grajek uliczny (odc. 55),
    • Zabawka Tak/Nie (odc. 55, 87),
    • Żuwacz Dłuwacz (odc. 79),
    • Pracownik kina (odc. 79),
    • Telewizor (odc. 81),
    • Kierownik sklepu (odc. 87),
    • Cieślik (odc. 136),
    • Tata Jacka (odc. 138),
    • Kierowca (odc. 139)
  • Teresa Zdanowska –
    • Coco,
    • Lilka (odc. 150)
  • Jakub Nakielski – Wafel
  • Wiktoria Nakielska –
    • Inka,
    • Łatka (serie I-II)
  • Marianna Kłos –
    • Łatka (seria III),
    • Judo (seria III)
  • Bruno Owsikowski –
    • Fartuch,
    • Młody wujek Prążek (odc. 129),
    • Lucky (odc. 151)
  • Krzysztof Tymiński –
    • Kołnierzyk,
    • Młody Bandit (odc. 129)
  • Olga Cybińska – Miodzia
  • Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
    • Pani Matylda,
    • Bella (odc. 5, 119),
    • Mama Inki (odc. 20),
    • Pani doktor (odc. 32)
  • Robert Tondera –
    • Tata Kołnierzyka (odc. 13, 24, 112),
    • Rocko (odc. 109),
    • Sprzedawca energii (odc. 115),
    • Major Tom (odc. 132),
    • Doktor (odc. 143),
    • Surfer (odc. 146)
  • Damian Kulec – Frank (odc. 13)
  • Tymon Wiącek –
    • Ryżyk (odc. 18, 68),
    • Gucio (odc. 20)
  • Katarzyna Ciecierska – Właścicielka koni (odc. 20)
  • Krzysztof Cybiński –
    • Rocko (odc. 24),
    • Frank (odc. 37, 97),
    • Lekarz (odc. 98)
  • Ignacy Szczerbiński –
    • Jack (odc. 68),
    • Herkules (odc. 91),
    • Ryżyk (odc. 95, 103, 117, 119)
  • Janusz Dąbrowski –
    • Tata Jacka (odc. 68),
    • Autostopowicz (odc. 119),
    • Właściciel sklepu (odc. 119)
  • Agnieszka Fajlhauer – Mama Jacka (odc. 68, 138)
  • Leon Krylik – Szympans Sylwek (odc. 79)
  • Kamil Pruban –
    • Szyszka (odc. 79),
    • Narrator (odc. 79)
  • Cezary Kwieciński – Szaruś (odc. 80)
  • Barbara Zielińska – Doreen (odc. 83)
  • Piotr Janusz – Alfie (odc. 87)
  • Julia Szydłowska – Łucja (odc. 89)
  • Marcin Stec – Fido (odc. 89)
  • Katarzyna Wolfke – Bella (odc. 99)
  • Pola Piłat – Maja (odc. 103)
  • Antoni Kwiecień –
    • Kosma (odc. 103),
    • Jack (odc. 119),
    • Młody wujek Radzio (odc. 129)
  • Łukasz Talik –
    • Fido (odc. 118),
    • Młody dziadek Bob (odc. 129)
  • Miriam Aleksandrowicz – Doreen (odc. 112, 137)
  • Marta Dobecka – Żaneta (odc. 117)
  • Olivier Derkacz – Ryżyk (odc. 132, 138, 151)
  • Marek Karpowicz – Stefan (odc. 136)
  • Ewa Serwa – Pani Mops (odc. 137)
  • Antoni Jędrak – Jack (odc. 138, 151)
  • Bożena Furczyk – Żaneta (odc. 141)
  • Szymon Roszak – Tata Ryżyka (odc. 151)

i inni

Lektor: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
28.10.2019 001 Magiczne cymbałki The Magic Xylophone
28.10.2019 002 Szpitalik Hospital
28.10.2019 003 Niespadajka Keepy Uppy
30.10.2019 004 Tato-robot Daddy Robot
17.02.2020 005 Cienistym szlakiem Shadowlands
21.10.2019 006 Weekend The Weekend
12.02.2020 007 Grill BBQ
17.02.2020 008 Nietoperz owocowy Fruitbat
10.02.2020 009 Zabawa w koniki Horsey Ride
13.02.2020 010 Hotel Hotel
29.11.2019 011 Rower Bike
14.02.2020 012 Bob Wielkouch Bob Bilby
18.02.2020 013 Szpiegowanie Spygame
21.02.2020 014 Jedzenie na wynos Takeaway
27.02.2020 015 Motylki Butterflies
27.11.2019 016 Piłka do jogi Yoga Ball
24.02.2020 017 Pani Matylda Calypso
10.02.2020 018 U lekarza The Doctor
27.11.2019 019 Łapacz The Claw
18.02.2020 020 Na targu Markets
28.02.2020 021 Góry błękitne Blue Mountains
29.10.2019 022 Basen The Pool
26.02.2020 023 Sklep Shops
11.02.2020 024 Wagonikowa przejażdżka Wagon Ride
29.10.2019 025 Taxi Taxi
25.11.2019 026 Plaża The Beach
20.02.2020 027 Piraci Pirates
29.11.2019 028 Babunie Grannies
21.02.2020 029 Strumyk The Creek
20.02.2020 030 Wróżki Fairies
28.11.2019 031 Praca Work
24.02.2020 032 Gryźka i Wszechwiedząca Wilczyca Bumpy and the Wise Old Wolfhound
26.11.2019 033 Trampolina Trampoline
19.02.2020 034 Wysypisko The Dump
25.11.2019 035 Zoo Zoo
13.02.2020 036 Plecakowe wędrówki Backpackers
27.02.2020 037 Przygoda The Adventure
25.02.2020 038 Papugowanie Copycat
14.02.2020 039 Nocowanko The Sleepover
25.02.2020 040 Wcześniaczek Early Baby
26.02.2020 041 Mamusie i tatusiowie Mums and Dads
26.11.2019 042 Zabawa w chowanego Hide and Seek
28.02.2020 043 Kemping Camping
16.06.2020 044 Góra Mamatata Mount Mumandad
15.06.2020 045 Dzieci Kids
18.06.2020 046 Szczurokura Chickenrat
28.11.2019 047 Sąsiedzi Neighbours
17.06.2020 048 Dokuczanie Teasing
12.02.2020 049 Szparag Asparagus
11.02.2020 050 Florek Shaun
19.02.2020 051 Tata kładzie spać Daddy Putdown
16.12.2019 052 Mikołaj werandziak Verandah Santa
SERIA DRUGA
22.02.2021 053 Młotkorama Hammerbarn
22.02.2021 054 Piórkoróżdżka Featherwand
22.02.2021 055 Tańcuś Dance Mode
23.02.2021 056 Squash Squash
23.02.2021 057 Kalambury Charades
23.02.2021 058 Bingo Bingo
24.02.2021 059 Ulubiony moment Favourite Thing
24.02.2021 060 Tatusio-podwózka Daddy Dropoff
24.02.2021 061 Spanko Sleepytime
25.02.2021 062 Wyspa dywanowa Rug Island
25.02.2021 063 U fryzjera Hairdressers
25.02.2021 064 Lepki gekon Sticky Gecko
24.05.2021 065 Pociągi Trains
24.05.2021 066 Królowe Queens
25.05.2021 067 Złóż to sam Flat Pack
26.02.2021 068 Wojsko Army
26.02.2021 069 Wytworna restauracja Fancy Restaurant
26.02.2021 070 Dzień pnia Stumpfest
25.05.2021 071 Przedstawienie The Show
26.05.2021 072 Gili-kraby Ticklecrabs
26.05.2021 073 Ucieczka Escape
27.05.2021 074 (Autobus) Bus
27.05.2021 075 Mamo szkoła Mum School
28.05.2021 076 Na barana Piggyback
20.12.2021 077 Chlup, chlup, święta Christmas Swim
20.09.2021 078 Huśtawka Seesaw
20.09.2021 079 Kino Movies
20.09.2021 080 Dziadzio Grandad
21.09.2021 081 Biblioteka Library
21.09.2021 082 Szkółka pływacka Swim School
21.09.2021 083 Nocne rozmowy koszy Bin Night
22.09.2021 084 Lody Ice Cream
22.09.2021 085 Zły humor Bad Mood
22.09.2021 086 Co dwie nianie to nie jedna Double Babysitter
23.09.2021 087 Cicha zabawa The Quiet Game
23.09.2021 088 Listonosz Postman
23.09.2021 089 Kawiarnia Café
24.09.2021 090 Kołnierz Muffinki Muffin Cone
24.09.2021 091 Cyrk Circus
24.09.2021 092 Podróż Road Trip
22.11.2021 093 Kibel Dunny
22.11.2021 094 Tort kaczka Duck Cake
22.11.2021 095 Stójka Handstand
23.11.2021 096 Helikopter Helicopter
23.11.2021 097 Ośmiornica Octopus
24.11.2021 098 Bobo wyścig Baby Race
24.11.2021 099 Pan Małpawmajtkach Mr Monkeyjocks
25.11.2021 100 Maszyna do pisania Typewriter
25.11.2021 101 Burgerownia Burger Shop
26.11.2021 102 Wielkanoc Easter
26.11.2021 103 Łódki z kory Barky Boats
25.02.2023
(BBC CBeebies)[1] 		104 Tata w ciąży Dad Baby
SERIA TRZECIA
10.08.2022
(Disney+)[2] 		105 Pokój Bedroom
10.08.2022
(Disney+)[2] 		106 Tor przeszkód Obstacle Course
10.08.2022
(Disney+)[2] 		107 Obietnice Promises
10.08.2022
(Disney+)[3] 		108 Omlet Omelette
10.08.2022
(Disney+)[3] 		109 Urodziłem się wczoraj Born Yesterday
10.08.2022
(Disney+)[3] 		110 MiniBlue Mini Bluey
10.08.2022
(Disney+)[4] 		111 Jednorożel Unicorse
10.08.2022
(Disney+)[4] 		112 Wyprawa z curry Curry Quest
10.08.2022
(Disney+)[4] 		113 Magia Magic
10.08.2022
(Disney+)[5] 		114 Szafy Chest
10.08.2022
(Disney+)[5] 		115 Owcarek Sheepdog
10.08.2022
(Disney+)[5] 		116 Sprzątanie Housework
10.08.2022
(Disney+)[6] 		117 Podaj dalej Pass the Parcel
10.08.2022
(Disney+)[6] 		118 Ideał Perfect
10.08.2022
(Disney+)[6] 		119 Odkrywcy Explorers
10.08.2022
(Disney+)[7] 		120 Telefony Phones
10.08.2022
(Disney+)[7] 		121 Tort bezowy Pavlova
10.08.2022
(Disney+)[7] 		122 Deszcz Rain
10.08.2022
(Disney+)[8] 		123 Pizzerki Pizza Girls
10.08.2022
(Disney+)[8] 		124 Jazda Driving
10.08.2022
(Disney+)[8] 		125 Tina Tina
10.08.2022
(Disney+)[9] 		126 Tropem wieloryba Whale Watching
10.08.2022
(Disney+)[9] 		127 Wideorozmowa Faceytalk
10.08.2022
(Disney+)[10] 		128 Bezwład Ragdoll
10.08.2022
(Disney+)[10] 		129 Baśń Fairytale
12.07.2023
(Disney+)[11] 		130 Zebranie rodzinne Family Meeting
12.07.2023
(Disney+)[12] 		131 Muzyczne posągi Musical Statues
12.07.2023
(Disney+)[12] 		132 Historie Stories
12.07.2023
(Disney+)[13] 		133 Pacynki Puppets
12.07.2023
(Disney+)[13] 		134 Żółwik chłopczyk Turtleboy
12.07.2023
(Disney+)[14] 		135 Piżamki Onesies
12.07.2023
(Disney+)[14] 		136 Fachowcy Tradies
12.07.2023
(Disney+)[15] 		137 Babuniowóz Granny Mobile
12.07.2023
(Disney+)[15] 		138 Kosmos Space
12.07.2023
(Disney+)[11] 		139 Buziaczek Smoochy Kiss
12.07.2023
(Disney+)[16] 		140 Ziemia Dirt
12.07.2023
(Disney+)[16] 		141 Decydująca rozgrywka The Decider
12.01.2024
(Disney+) 		142 Willa Cubby
12.01.2024
(Disney+) 		143 Ćwiczenia Exercise
12.01.2024
(Disney+) 		144 Relaks Relax
12.01.2024
(Disney+) 		145 Piasko-ptak Stickbird
12.01.2024
(Disney+) 		146 Przynieś i opowiedz Show and Tell
12.01.2024
(Disney+) 		147 Smok Dragon
12.01.2024
(Disney+) 		148 Dzikuski Wild Girls
12.01.2024
(Disney+) 		149 Tele-sklep TV Shop
12.01.2024
(Disney+) 		150 Ślizgawka Slide
12.01.2024
(Disney+) 		151 Krykiet Cricket
152 ' Ghost Basket
153 ' Surprise!
154 ' The Sign
155
156
  1. ↑ Odcinek pominięty przez Disney Junior.
  2. ↑ 2,0 2,1 2,2 Premiera telewizyjna w Disney Junior – 07.11.2022.
  3. ↑ 3,0 3,1 3,2 Premiera telewizyjna w Disney Junior – 08.11.2022.
  4. ↑ 4,0 4,1 4,2 Premiera telewizyjna w Disney Junior – 09.11.2022.
  5. ↑ 5,0 5,1 5,2 Premiera telewizyjna w Disney Junior – 10.11.2022.
  6. ↑ 6,0 6,1 6,2 Premiera telewizyjna w Disney Junior – 11.11.2022.
  7. ↑ 7,0 7,1 7,2 Premiera telewizyjna w Disney Junior – 14.11.2022.
  8. ↑ 8,0 8,1 8,2 Premiera telewizyjna w Disney Junior – 15.11.2022.
  9. ↑ 9,0 9,1 Premiera telewizyjna w Disney Junior – 16.11.2022.
  10. ↑ 10,0 10,1 Premiera telewizyjna w Disney Junior – 17.11.2022.
  11. ↑ 11,0 11,1 Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od 19.07.2023 (nieemitowane w Disney Junior).
  12. ↑ 12,0 12,1 Premiera telewizyjna w Disney Junior – 06.11.2023.
  13. ↑ 13,0 13,1 Premiera telewizyjna w Disney Junior – 07.11.2023.
  14. ↑ 14,0 14,1 Premiera telewizyjna w Disney Junior – 08.11.2023.
  15. ↑ 15,0 15,1 Premiera telewizyjna w Disney Junior – 09.11.2023.
  16. ↑ 16,0 16,1 Premiera telewizyjna w Disney Junior – 10.11.2023.

Linki zewnętrzne

  • Blue w polskiej Wikipedii
  • Blue w bazie Internet Movie Database (IMDb)
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Blue&oldid=201116”
Powered by MediaWiki