Tara Duncan (serial animowany 2021): Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 13:06, 1 kwi 2024



Tytuł	Tara Duncan
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Francja
Język oryginału	angielski, francuski
Stacja telewizyjna	teleTOON+
Lata produkcji	2021
Data premiery dubbingu	18 marca 2024
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	19 z 52

Ten artykuł jest o serialu animowanym z 2021 roku. Możesz także szukać serialu animowanego z 2009 roku.

Tara Duncan (2021) – francuski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 18 marca 2024 roku.

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Canal+ – STUDIO SONICA
Reżyseria: Michał Konarski
Tłumaczenie i dialogi polskie: Joanna Kuryłko
Dźwięk i montaż: Jerzy Pieniążek
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:

Małgorzata Prochera – Tara Duncan
Jakub Strach – Cal
Maciej Dybowski – Robin
Tomasz Błasiak – Mistrz Chem
Jakub Szydłowski – Magister
Magdalena Herman-Urbańska – Gloria „Wróbelek”
Beata Wyrąbkiewicz –
- Carol,
- Fafnir
Agnieszka Fajlhauer – Angelika
Agnieszka Kudelska
Albert Osik
Filip Garmulewicz

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor:

Tomasz Błasiak (tytuły odcinków),
Albert Osik (tyłówka)

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł francuski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
18.03.2024	01	Inny świat	AutreMonde	Otherworld
19.03.2024	02	Przeklęte drzewo	L’Arbre maudit	The Cursed Tree
20.03.2024	03	Bestia z Lowcospeed	La Bête du Lancovit	The Lowcospeedian Beast
21.03.2024	04	Kolory	Les Couleurs	The Colors
22.03.2024	05	Złote krowy	Les Vaches dorées	The Golden Cows
25.03.2024	06	Cudowny ptak	L’Oiseau sublime	The Gorgeous Bird
26.03.2024	07	Roślina kamelin	La Plante Camelin	The Camelin Plant
27.03.2024	08	Spaczuny	Les Spachounes	The Spatchoons
28.03.2024	09	Kostur centaurów	Le Sceptre des centaures	The Centaur’s Staff
29.03.2024	10	Fafnir	Fafnir	Fafnir
01.04.2024	11	Magikersi	Les Magicazes	The Magicazes
01.04.2024	12	Księga, która wie wszystko	Le Livre qui sait tout	The Book that Knows All
01.04.2024	13	Mały Chem	Bébé Chem	Baby Chem
01.04.2024	14	Krasnoludy wojownicy	Les Nains guerriers	The Warrior Dwarves
01.04.2024	15	Skrzypek	Le Violoniste	The Violinist
01.04.2024	16	Memorus	Le Mémorus	The Memorus
01.04.2024	17	Trenerka Angelika	Entraîneur Angelica	Coach Angelica
	18	'	Le Palais aux pâtisseries	The pastry palace
01.04.2024	19	Tornado	La Tornade	The Tornado
01.04.2024	20	Strachliwa Sheeba	Peureuse Sheeba	Scaredy Sheeba
	21	'	Le Sceptre de maître Chem	Master Chem’s Staff
	22	'	La Potion	The potion
	23	'	Le Tableau	'
	24	'	Magister recrute	Magister’s hiring
	25	'	Tara sur le trône	Tara on the throne
	26	'	Où est le minerai ?	Where is the ore
	27	'	L’Elfe sur la couverture	The elf on the cover
	28	'	La Puissance des fleurs	The Power of Flowers
	29	'	Jeune Galant	Young Galla
	30	'	La Voiture	The Car
	31	'	Omois contre Lancovit	Omois Vs. Lancovit
	32	'	Fafnir et la Magie	Fafnir and magic
	33	'	Les Jardiniers	The Gardeners
	34	'	La Théière	The Teapot
	35	'	La Course de Fafnir	The Run of Fafnir
	36	'	Dark Blondin	Dark Blondin
	37	'	Les Journaux intimes	The diaries
	38	'	Le Retour de dame Kali	The Return of Lady Kali
	39	'	Échangés	Trades
	40	'	Le Grand Oiseau d’or	The Great Golden Bird
	41	'	Œuf-Phorie	Oeuf-Phorie
	42	'	Sans Magie	No Magic
	43	'	L’Ogre	The Ogre
	44	'	Un Millier de Formulaires	A Thousand Forms
	45	'	Le Roi Paresseux	The Lazy King
	46	'	'	Blaliban Dal Salan
	47	'	Dormez Bien	Sleep Well
	48	'	La Maison de l’Impératrice	The Empress’s House
	49	'	Le Chapeau	The Hat
	50	'	Joyeux Anniversaire Tara	Happy Birthday Tara
	51	'	Magister et la Bête	Magister and the Beast
	52	'	Carole Nouvelle Star	Carole New Celebrity

@@ Linia 9: / Linia 9: @@
 |data premiery=18 marca [[2024]]
 |sezony=1 z 1
-|odcinki=9 z 52
+|odcinki=19 z 52
 }}
 : ''Ten artykuł jest o serialu animowanym z 2021 roku. Możesz także szukać [[Tara Duncan|serialu animowanego z 2009 roku]].''
@@ Linia 29: / Linia 29: @@
 * [[Jakub Szydłowski]] – '''Magister'''
 * [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Gloria „Wróbelek”'''
-* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Carol'''
+* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –
+** '''Carol''',
+** '''Fafnir'''
 * [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Angelika'''
 * [[Agnieszka Kudelska]]
@@ Linia 115: / Linia 117: @@
 | ''Fafnir''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|01.04.2024
 | style="background-color: #CCE2FF;"|11
-| ''''
+| ''Magikersi''
 | ''Les Magicazes''
-| ''The magicazes''
+| ''The Magicazes''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|01.04.2024
 | style="background-color: #CCE2FF;"|12
-| ''''
+| ''Księga, która wie wszystko''
 | ''Le Livre qui sait tout''
 | ''The Book that Knows All''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|01.04.2024
 | style="background-color: #CCE2FF;"|13
-| ''''
+| ''Mały Chem''
 | ''Bébé Chem''
 | ''Baby Chem''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|01.04.2024
 | style="background-color: #CCE2FF;"|14
-| ''''
+| ''Krasnoludy wojownicy''
 | ''Les Nains guerriers''
-| ''''
+| ''The Warrior Dwarves''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|01.04.2024
 | style="background-color: #CCE2FF;"|15
-| ''''
+| ''Skrzypek''
 | ''Le Violoniste''
-| ''The violinist''
+| ''The Violinist''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|01.04.2024
 | style="background-color: #CCE2FF;"|16
-| ''''
+| ''Memorus''
 | ''Le Mémorus''
-| ''The memorus''
+| ''The Memorus''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|01.04.2024
 | style="background-color: #CCE2FF;"|17
-| ''''
+| ''Trenerka Angelika''
 | ''Entraîneur Angelica''
-| ''Trainer Angelica''
+| ''Coach Angelica''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
@@ Linia 163: / Linia 165: @@
 | ''The pastry palace''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|01.04.2024
 | style="background-color: #CCE2FF;"|19
-| ''''
+| ''Tornado''
 | ''La Tornade''
-| ''The tornado''
+| ''The Tornado''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|01.04.2024
 | style="background-color: #CCE2FF;"|20
-| ''''
+| ''Strachliwa Sheeba''
 | ''Peureuse Sheeba''
-| ''Cowardly Sheeba''
+| ''Scaredy Sheeba''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
@@ Linia 226: / Linia 228: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|29
 | ''''
-| ''''
+| ''Jeune Galant''
 | ''Young Galla''
 |-
@@ Linia 232: / Linia 234: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|30
 | ''''
-| ''''
+| ''La Voiture''
 | ''The Car''
 |-
@@ Linia 268: / Linia 270: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|36
 | ''''
-| ''''
+| ''Dark Blondin''
 | ''Dark Blondin''
 |-
@@ Linia 298: / Linia 300: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|41
 | ''''
-| ''''
+| ''Œuf-Phorie''
 | ''Oeuf-Phorie''
 |-
@@ Linia 304: / Linia 306: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|42
 | ''''
-| ''''
+| ''Sans Magie''
 | ''No Magic''
 |-
@@ Linia 316: / Linia 318: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|44
 | ''''
-| ''''
+| ''Un Millier de Formulaires''
 | ''A Thousand Forms''
 |-
@@ Linia 322: / Linia 324: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|45
 | ''''
-| ''''
+| ''Le Roi Paresseux''
 | ''The Lazy King''
 |-
@@ Linia 334: / Linia 336: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|47
 | ''''
-| ''''
+| ''Dormez Bien''
 | ''Sleep Well''
 |-
@@ Linia 340: / Linia 342: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|48
 | ''''
-| ''''
+| ''La Maison de l’Impératrice''
 | ''The Empress’s House''
 |-
@@ Linia 346: / Linia 348: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|49
 | ''''
-| ''''
+| ''Le Chapeau''
 | ''The Hat''
 |-
@@ Linia 352: / Linia 354: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|50
 | ''''
-| ''''
+| ''Joyeux Anniversaire Tara''
 | ''Happy Birthday Tara''
 |-
@@ Linia 364: / Linia 366: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|52
 | ''''
-| ''Carole nouvelle star''
+| ''Carole Nouvelle Star''
 | ''Carole New Celebrity''
 |-