DramatizeMe: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 16:35, 20 kwi 2024


Tytuł	DramatizeMe
Gatunek	obyczajowy, krótkometrażowy
Kraj produkcji	Ukraina
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	Facebook – DramatizeMe Polska, Facebook – LoveBuster Polska, YouTube – DramatizeMe Polska
Lata produkcji	2020-
Data premiery dubbingu	16 października 2023
Wyemitowane odcinki	47

DramatizeMe – seria krótkometrażowych filmów obyczajowych o charakterze edukacyjnym. Filmy są dostępne od 16 października 2023 roku na profilu DramatizeMe Polska na Facebooku, a od 11 grudnia 2023 roku na profilu LoveBuster Polska również na Facebooku.

Wersja polska

Wystąpili:

Mateusz Narloch –
- John Blum (odc. 1),
- Martin (odc. 2),
- Jack Stewart (odc. 5),
- Policjant #2 (odc. 6),
- Partner Cassie (odc. 9),
- Były partner Anny (odc. 11)
Anna Sztejner –
- Cindy Richards (odc. 1),
- Ciocia May (odc. 20),
- Pani Brown (odc. 24),
- Emma (odc. 31),
- Mama Lucy (odc. 33)
Anna Sroka-Hryń –
- Megan Blum (odc. 1),
- Ciocia Louise (odc. 2),
- Sprzątaczka (odc. 6),
- Pani Campbell (odc. 43)
Mateusz Weber –
- Kochanek Naomi (odc. 2),
- Sam (odc. 3),
- James (odc. 4),
- Liam (odc. 5),
- Pan młody (odc. 6),
- Jacob (odc. 8),
- Lump #2 (odc. 11),
- Andrew (odc. 16),
- Dyrektor szkoły (odc. 18),
- Lekarz (odc. 20),
- George Brown (odc. 24),
- Thomas (odc. 25),
- Joey (odc. 26),
- Arthur (odc. 27),
- Jamie (odc. 30),
- Dave (odc. 31),
- Mężczyzna (odc. 33),
- Rajesh Collins (odc. 35),
- Robert B. Weide (odc. 36),
- Steve (odc. 37),
- Joe Wilson (odc. 39),
- Richard (odc. 40),
- Tata Katy (odc. 41),
- James (odc. 44),
- Will Richardson (odc. 47)
Joanna Pach-Żbikowska –
- Sprzedawczyni (odc. 2),
- Lori (odc. 4),
- Pracownica (odc. 5),
- Żona Harry'ego (odc. 9),
- Laura (odc. 10),
- Cynthia (odc. 11),
- Lydia Carter (odc. 14),
- Lisa Soprano (odc. 30),
- Lucy (odc. 31),
- Kelnerka (odc. 33),
- Córka Rii (odc. 35),
- Sidney (odc. 40),
- Koleżanka Annie (odc. 43),
- Sandra (odc. 45)
Marta Markowicz –
- Narzeczona (odc. 3),
- Wendy (odc. 5),
- Rachel (odc. 6),
- Louisa (odc. 8),
- Mary (odc. 10),
- Anna (odc. 11),
- Lisa (odc. 12),
- Clarice Henderson (odc. 14),
- Rachel (odc. 15),
- Sprzedawczyni (odc. 16),
- Kathy Duran (odc. 17),
- Claudia (odc. 18),
- Megan (odc. 19),
- Karen (odc. 23),
- Mia (odc. 25)
Wojciech Chorąży –
- Narzeczony (odc. 3),
- Tom (odc. 7),
- Harry (odc. 11),
- Greg (odc. 12),
- Ronald Jackson (odc. 13),
- Ronald (odc. 24),
- Frank Soprano (odc. 30),
- Pan Johnson (odc. 35),
- Pan Mitchell (odc. 38),
- Policjant #1 (odc. 39),
- Partner Sabriny (odc. 40),
- Ronald Copland (odc. 45),
- Lloyd (odc. 46),
- Pan Whitman (odc. 47)
Szymon Roszak –
- Policjant (odc. 3),
- Peter Stones (odc. 8),
- Mąż (odc. 10),
- Joe Birch (odc. 17),
- Rich Brown (odc. 22)
Mateusz Kwiecień –
- Kevin (odc. 4),
- Dustin Reed (odc. 5),
- Richard (odc. 6),
- Ojciec (odc. 9),
- Kamerzysta (odc. 15),
- Mężczyzna (odc. 16),
- Pan Ceasar (odc. 18),
- Frank (odc. 20),
- Policjant (odc. 21),
- Sam (odc. 26),
- Charles / Edgar Hill (odc. 29),
- Tom Tennessee (odc. 35),
- Evan (odc. 44),
- Nate (odc. 45)
Marta Dobecka – Stacy (odc. 5)
Elżbieta Jędrzejewska –
- Siri (odc. 5),
- Mary (odc. 8),
- Mama Anny (odc. 11),
- Mama Kathleen (odc. 20),
- Głos z telefonu (odc. 24),
- Uczestniczka konkursu (odc. 27),
- Zoe (odc. 31),
- Mama Katy (odc. 41)
Bożena Furczyk –
- Alisha (odc. 7),
- Sarah Soprano (odc. 30),
- Mama Roberta (odc. 36)
Wojciech Machnicki –
- Kazimir (odc. 7),
- Pan Godfrey (odc. 36)
Ewa Prus – Vanessa Crane (odc. 9)
Krzysztof Cybiński – Malcolm (odc. 13)
Justyna Kowalska –
- Elizabeth (odc. 13),
- Hannah (odc. 16),
- Lisa McGill (odc. 22)
Magdalena Herman-Urbańska – Helen (odc. 14)
Marta Dylewska – Kelly (odc. 15)
Tomasz Olejnik – Mike (odc. 15)
Przemysław Glapiński – Tata Rachel (odc. 15)
Jakub Szyperski –
- Mężczyzna (odc. 15),
- Tommy (odc. 16),
- Bob (odc. 29)
Aleksandra Kowalicka –
- Mary / Marie (odc. 18),
- Kathleen (odc. 20)
Krzysztof Szczepaniak –
- Sierżant Nayar (odc. 21),
- Derek (odc. 22),
- Kelner (odc. 27),
- Pan Stammers (odc. 32),
- Fred (odc. 37),
- Bradley Stark (odc. 38),
- Tyler (odc. 41),
- John Campbell (odc. 43)
Dawid Dziarkowski – Billy (odc. 23)
Adrianna Izydorczyk – Kochanka (odc. 23)

i inni

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
16.10.2023	01	Wiek mamy zawstydza dziewczynę syna	Mom Age Shames Son’s Girl
23.10.2023	02	Zaręczyny zakończone klęską	Marriage Proposal Goes Wrong
30.10.2023	03	Złodziej skradł moje serce	Thief Stole Me From Abuser
01.11.2023	04	Mąż wymienił mnie na szefową (tytuł alternatywny: Zakochałam się w niani-mężczyźnie)	I Fell For Male Nanny
03.11.2023	05	Dziewczyna wysłała prywatne zdjęcie szefowi	Girl Sent Pravite Pics To Her Boss
06.11.2023	06	Panna młoda uciekła przed oprawcą	Runaway Bride Hid From Abuser
13.11.2023	07	Fałszywy diament obnaża zdrajcę	Fake Diamond Exposes Cheater
20.11.2023	08	Bezdomna wrobiona w oszustwo	Rich Man Buys a Homeless Girl
27.11.2023	09	Oprawca zabrał ofiarę do kawiarni	Abuser Brought Victim To Café
04.12.2023	10	Mąż przyłapany z pokojówką	Wife Caught Husband With a Maid
11.12.2023	11	Bogaczka przekupuje bezdomnego	Rich Girl Buys a Homeless Man
18.12.2023	12	Zdradzająca żona zakuta w kajdanki	Man Handcuffed His Cheating Wife
21.12.2023	13	Starszy mężczyzna wysłany na emeryturę	Old Man Forced To Retire
23.12.2023	14	Sprzedawczyni gardzi niepełnosprawną klientką	Saleswoman Flips Off Disabled Client
25.12.2023	15	Dziewczyna poślubia oszusta	Girl Marries Cheater
05.01.2024	16	Biedna mama została bez pieniędzy	Poor Mom Left With No Money
12.01.2024	17	Dziewczyna awansowała przez swoje ciało	Girl Got Promoted For Her Body
19.01.2024	18	Pokojówka okrada milionera	Maid Steals From a Millionaire
26.01.2024	19	Mężczyzna zabrania żonie ładnie wyglądać	Man Forbids Wife To Look Good
02.02.2024	20	Facet z Tindera skrytykował moją twarz	Tinder Guy Shamed My Face
09.02.2024	21	Szef okradł imigranta z pensji	Boss Stole Immigrant's Salary
16.02.2024	22	Niewierna żona przyłapana przez kierowcę (tytuł alternatywny: Kierowca przyłapał żonę klienta na zdradzie)	Driver Caught Client's Wife Cheating
19.02.2024	23	Żona odkryła zdradę w hotelu	Wife Witnessed Cheating In Hotel
23.02.2024	24	Elektryk naciąga staruszkę	Electrician Scams Old Lady
26.02.2024	25	Uwiodłam przypadkowego faceta (tytuł alternatywny: Uwiodłam nieznajomego faceta)	I Seduced a Random Guy
01.03.2024	26	Para znalazła uciekinierkę w samochodzie	Couple Found Runaway Girl In Car
04.03.2024	27	Mężczyzna odrzuca niepełnosprawną dziewczynę	Man Rejects Disabled Girl
06.03.2024	28	Szef wykupuje moją wolność	My Boss Buys Out My Freedom
09.03.2024	29	Bogacz przebiera się za włóczęgę	Rich Man Dresses Up As a Hobo
11.03.2024	30	Kelner napluł klientowi do talerza (tytuł alternatywny: Kelner napluł szefowi do talerza)	Waiter Spits In Boss' Steak
13.03.2024	31	Żona czyta rozmowy męża	Wife Reads Husband's Chat
16.03.2024	32	Szef podglądał kobiety w toalecie	Boss Spied On Women In Toilet
18.03.2024	33	Dziewczyna przyłapała narzeczonego na zdradzie	Girl Caught Fiancé Cheating
20.03.2024	34	Mój narzeczony ma żonę	My Fiancé Has a Wife
23.03.2024	35	Klient z Indii wrobiony w kawiarni	Indian Client Framed In Cafe
25.03.2024	36	Chory mężczyzna zostaje okradziony	Ill Man Gets Robbed
27.03.2024	37	Dziewczyna na budowie zostaje ośmieszona	Builder Girl Shamed At Work
31.03.2024	38	Tata przyłapał syna na malowaniu paznokci	Dad Caught His Son Painting Nails
01.04.2024	39	Dziewczyna rozpoznaje w bezdomnym byłego	Rich Girl Meets Homeless Ex
03.04.2024	40	Kochanka rujnuje randkę	Mistress Ruins Date
06.04.2024	41	Kiedy flirt pójdzie za daleko	When Flirt Goes Too Far (tytuł alternatywny: Waitress Punishes Seducer With Date)
08.04.2024	42	Naciągaczka złapana w pułapkę	Gold Digger Gets Caught In a Trap
10.04.2024	43	Ojciec wyjawił, że jest bezpłodny (tytuł alternatywny: Ujawnienie płci dziecka zakończone piaskiem)	Father Revealed He Is Infertile
13.04.2024	44	Zaginiony żołnierz odkrywa, że jego żona jest mężatką (tytuł alternatywny: Zaginiony żołnierz zaskoczony mężem żony)	Missing Soldier Finds Wife Married
15.04.2024	45	Bogata dziewczyna naśmiewa się z bezdomnych	Rich Girl Makes Fun of Homeless Man
17.04.2024	46	Meżczyzna odrzucił przebieranki żony	Wife Cheated With a Girl
20.04.2024	47	Dziewczyna wrobiona przez kolegę	Girl Exposed Her Private Pics

Linki zewnętrzne

DramatizeMe Polska na Facebooku
LoveBuster Polska na Facebooku
DramatizeMe Polska na YouTubie

@@ Linia 9: / Linia 9: @@
 |data premiery=16 października [[2023]]
 |sezony=
-|odcinki=44
+|odcinki=47
 }}
 '''DramatizeMe''' – seria krótkometrażowych filmów obyczajowych o charakterze edukacyjnym. Filmy są dostępne od 16 października [[2023]] roku na profilu [https://www.facebook.com/profile.php?id=61551321340509 DramatizeMe Polska] na Facebooku, a od 11 grudnia [[2023]] roku na profilu [https://www.facebook.com/profile.php?id=61554411989427 LoveBuster Polska] również na Facebooku.
@@ Linia 61: / Linia 61: @@
 ** '''Richard''' <small>(odc. 40)</small>,
 ** '''Tata Katy''' <small>(odc. 41)</small>,
-** '''James''' <small>(odc. 44)</small>
+** '''James''' <small>(odc. 44)</small>,
+** '''Will Richardson''' <small>(odc. 47)</small>
 * [[Joanna Pach-Żbikowska]] –
 ** '''Sprzedawczyni''' <small>(odc. 2)</small>,
@@ Linia 75: / Linia 76: @@
 ** '''Córka Rii''' <small>(odc. 35)</small>,
 ** '''Sidney''' <small>(odc. 40)</small>,
-** '''Koleżanka Annie''' <small>(odc. 43)</small>
+** '''Koleżanka Annie''' <small>(odc. 43)</small>,
+** '''Sandra''' <small>(odc. 45)</small>
 * [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] –<!--
 ** '''Naomi''' <small>(odc. 2)</small>,-->
@@ Linia 107: / Linia 109: @@
 ** '''Pan Mitchell''' <small>(odc. 38)</small>,
 ** '''Policjant #1''' <small>(odc. 39)</small>,
-** '''Partner Sabriny''' <small>(odc. 40)</small>
+** '''Partner Sabriny''' <small>(odc. 40)</small>,
+** '''Ronald Copland''' <small>(odc. 45)</small>,
+** '''Lloyd''' <small>(odc. 46)</small>,
+** '''Pan Whitman''' <small>(odc. 47)</small>
 * [[Szymon Roszak]] –
 ** '''Policjant''' <small>(odc. 3)</small>,
@@ Linia 127: / Linia 132: @@
 ** '''Charles / Edgar Hill''' <small>(odc. 29)</small>,
 ** '''Tom Tennessee''' <small>(odc. 35)</small>,
-** '''Evan''' <small>(odc. 44)</small><!--
+** '''Evan''' <small>(odc. 44)</small>,
+** '''Nate''' <small>(odc. 45)</small><!--
 * [[Paulina Sobiś]] –
 ** '''Erica''' <small>(odc. 4)</small>,
@@ Linia 217: / Linia 223: @@
 ** '''Lily''' <small>(odc. 39)</small>,
 ** '''Sabrina''' <small>(odc. 40)</small>,
-** '''Kelnerka''' <small>(odc. 41)</small>
+** '''Kelnerka''' <small>(odc. 41)</small>,
+** '''Kate''' <small>(odc. 46)</small>
 * [[]] – '''Ashley''' <small>(odc. 27)</small>
 * [[]] – '''Ethan Johnson''' <small>(odc. 27)</small>
@@ Linia 259: / Linia 266: @@
 * [[]] – '''Mary''' <small>(odc. 43)</small>
 * [[]] – '''Angela''' <small>(odc. 44)</small>
-* [[]] – '''Eve''' <small>(odc. 44)</small>-->
+* [[]] – '''Eve''' <small>(odc. 44)</small>
+* [[]] – '''Anna''' <small>(odc. 46)</small>
+* [[]] – '''Amy''' <small>(odc. 47)</small>
+* [[]] – '''Pan Steinbeck''' <small>(odc. 47)</small>-->
 i inni
@@ Linia 289: / Linia 299: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|01.11.2023
 | style="background-color: #CCE2FF;"|04
-| ''Mąż wymienił mnie na szefową''<br /><small>(tytuł na YouTubie: ''Zakochałam się w niani-mężczyźnie'')</small>
+| ''Mąż wymienił mnie na szefową''<br /><small>(tytuł alternatywny: ''Zakochałam się w niani-mężczyźnie'')</small>
 | ''I Fell For Male Nanny''
 |-
@@ Linia 379: / Linia 389: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|16.02.2024
 | style="background-color: #CCE2FF;"|22
-| ''Niewierna żona przyłapana przez kierowcę''<br /><small>(tytuł na YouTubie: ''Kierowca przyłapał żonę klienta na zdradzie'')</small>
+| ''Niewierna żona przyłapana przez kierowcę''<br /><small>(tytuł alternatywny: ''Kierowca przyłapał żonę klienta na zdradzie'')</small>
 | ''Driver Caught Client's Wife Cheating''
 |-
@@ Linia 394: / Linia 404: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|26.02.2024
 | style="background-color: #CCE2FF;"|25
-| ''Uwiodłam przypadkowego faceta''<br /><small>(tytuł na miniaturce Facebooka: ''Uwiodłam nieznajomego faceta'')</small>
+| ''Uwiodłam przypadkowego faceta''<br /><small>(tytuł alternatywny: ''Uwiodłam nieznajomego faceta'')</small>
 | ''I Seduced a Random Guy''
 |-
@@ Linia 419: / Linia 429: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|11.03.2024
 | style="background-color: #CCE2FF;"|30
-| ''Kelner napluł klientowi do talerza''<br /><small>(tytuł na YouTubie: ''Kelner napluł szefowi do talerza'')</small>
+| ''Kelner napluł klientowi do talerza''<br /><small>(tytuł alternatywny: ''Kelner napluł szefowi do talerza'')</small>
 | ''Waiter Spits In Boss' Steak''
 |-
@@ Linia 484: / Linia 494: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.2024
 | style="background-color: #CCE2FF;"|43
-| ''Ojciec wyjawił, że jest bezpłodny''
+| ''Ojciec wyjawił, że jest bezpłodny''<br /><small>(tytuł alternatywny: ''Ujawnienie płci dziecka zakończone piaskiem'')</small>
 | ''Father Revealed He Is Infertile''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2024
 | style="background-color: #CCE2FF;"|44
-| ''Zaginiony żołnierz odkrywa, że jego żona jest mężatką''
+| ''Zaginiony żołnierz odkrywa, że jego żona jest mężatką''<br /><small>(tytuł alternatywny: ''Zaginiony żołnierz zaskoczony mężem żony'')</small>
 | ''Missing Soldier Finds Wife Married''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|15.04.2024
+| style="background-color: #CCE2FF;"|45
+| ''Bogata dziewczyna naśmiewa się z bezdomnych''
+| ''Rich Girl Makes Fun of Homeless Man''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|17.04.2024
+| style="background-color: #CCE2FF;"|46
+| ''Meżczyzna odrzucił przebieranki żony''
+| ''Wife Cheated With a Girl''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|20.04.2024
+| style="background-color: #CCE2FF;"|47
+| ''Dziewczyna wrobiona przez kolegę''
+| ''Girl Exposed Her Private Pics''
 |-
 |}