Barbapapa i jego rodzinka: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 21: | Linia 21: | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | '''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Małgorzata Boratyńska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Małgorzata Boratyńska]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Bartek Fukiet]]< | '''Tłumaczenie i dialogi''': | ||
'''Nagranie''': [[Przemysław Jóźwik]]<br /> | * [[Bartek Fukiet]] <small>(seria I)</small>, | ||
'''Montaż''': [[Jan Graboś]]< | * [[Magdalena Dwojak]] <small>(seria II)</small> | ||
'''Zgranie filmu''': [[Przemysław Jóźwik]]< | '''Nagranie''': [[Przemysław Jóźwik]] <small>(seria I)</small><br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agata Warda]]< | '''Dźwięk''': [[Paweł Siwiec]] <small>(seria II)</small><br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Roksana Dziadek]]< | '''Montaż''': | ||
* [[Jan Graboś]] <small>(seria I)</small>, | |||
* [[Paweł Siwiec]] <small>(seria II)</small> | |||
'''Zgranie filmu''': | |||
* [[Przemysław Jóźwik]] <small>(seria I)</small>, | |||
* [[Krzysztof Podolski]] <small>(seria II)</small> | |||
'''Teksty piosenek''': | |||
* [[Agata Mitura]] <small>(seria II)</small>, | |||
* [[Dariusz Paprocki]] <small>(seria II)</small> | |||
'''Kierownictwo muzyczne''': | |||
* [[Agata Warda]] <small>(czołówka; seria I)</small>, | |||
* [[Adam Krylik]] <small>(seria II)</small> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': | |||
* [[Roksana Dziadek]] <small>(seria I)</small>, | |||
* [[Katarzyna Fijałkowska]] <small>(seria II)</small> | |||
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]]<br /> | '''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
Wersja z 12:22, 3 cze 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Barbapapa i jego rodzinka |
| Tytuł oryginalny | Barbapapa en famille! |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Francja |
| Język oryginału | francuski |
| Stacja telewizyjna | Nick Jr., Puls 2 |
| Lata produkcji | 2019- |
| Data premiery dubbingu | 14 grudnia 2020 (TV) 7 grudnia 2020 (Internet) |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 31 z 39 |
Barbapapa i jego rodzinka (w serii drugiej lektor czyta tytuł Barbapapa, fr. Barbapapa en famille!, ang. Barbapapa: One Big Happy Family!, 2019-??) – francuski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nick Jr. od 14 grudnia 2020 roku.
Odcinek drugi został udostępniony przedpremierowo na stronie www.nickjr.com.pl 7 grudnia 2020 roku.
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Małgorzata Boratyńska
Tłumaczenie i dialogi:
- Bartek Fukiet (seria I),
- Magdalena Dwojak (seria II)
Nagranie: Przemysław Jóźwik (seria I)
Dźwięk: Paweł Siwiec (seria II)
Montaż:
- Jan Graboś (seria I),
- Paweł Siwiec (seria II)
Zgranie filmu:
- Przemysław Jóźwik (seria I),
- Krzysztof Podolski (seria II)
Teksty piosenek:
- Agata Mitura (seria II),
- Dariusz Paprocki (seria II)
Kierownictwo muzyczne:
- Agata Warda (czołówka; seria I),
- Adam Krylik (seria II)
Kierownictwo produkcji:
- Roksana Dziadek (seria I),
- Katarzyna Fijałkowska (seria II)
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:
- Dariusz Odija − Barbapapa
- Olga Bończyk − Barbamama
- Sebastian Machalski − Barbafitek
- Rafał Fudalej − Barbabłysk
- Maksymilian Michasiów − Barbartek
- Anna Wodzyńska − Barbalitka
- Magdalena Herman-Urbańska − Barbalala
- Magdalena Wasylik − Barbabela
- Jakub Szyperski − Barbalesio
- Sebastian Perdek −
- Narrator,
- Lob (odc. 10b)
W pozostałych rolach:
- Zbigniew Konopka − Papa Bum (odc. 2b)
- Małgorzata Boratyńska − Mama Bum (odc. 2b)
- Agnieszka Mrozińska − Leon (odc. 14a, 18a)
- Beata Jankowska-Tzimas − Lulu (odc. 14a, 18a, 29)
- Karol Osentowski − Listonosz (odc. 28a)
- Norbert Kaczorowski
i inni
Wykonanie piosenek:
- Magdalena Wasylik (czołówka)
- Dariusz Odija (czołówka)
i inni
Czytał:
- Patryk Ignaczak (tytuł serialu odc. 1-26, tytuły odc. 1-13, tyłówka odc. 2),
- Sebastian Perdek (tytuły odc. 14-26),
- Jakub Urlich (tytuł serialu i tytuł odc. 27-31)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 14.12.2020 | 01 | Drzewo Barbapapy | The Barbapapa Tree |
| Urodziny Barbabrzdąców | The Barbababies’ Birthday | ||
| 07.12.2020 (nickjr.com.pl) 15.12.2020 (Nick Jr.) |
02 | Barba-Bum | Bada-Bam |
| Barbamarsjanie | The Barbamartians | ||
| 16.12.2020 | 03 | Borys | Boris |
| Dziki z natury | Born to be Wild | ||
| 17.12.2020 | 04 | Pieczenie chleba | Making Bread |
| Pestka z makiem | From One Pit to Another | ||
| 18.12.2020 | 05 | Nie ma jak rodzinka | The Tenderest Bond of All |
| Pomarańczowe imperium | The Orange Empire | ||
| 19.12.2020 | 06 | Łowcy tajemnic | It’s Only a Mystery… |
| Bitwa | The Battle | ||
| brak danych | 07 | Barbawkręt | Barbaprank! |
| 30.10.2021 | Wilkoberek | The Wolf of Halloween | |
| 20.12.2020 | 08 | Tablet | The Competition Prize |
| Wspaniałe wąsiska | Marvelous Moustaches | ||
| 21.12.2020 | 09 | Niech się dzieje sprawiedliwość | Let Justice Be Done |
| Wielkie wiosenne porządki | The Great Spring Clean | ||
| 22.12.2020 | 10 | Podwójne wyzwanie | Double Dare You |
| Lob | Roy | ||
| 23.12.2020 | 11 | Wszędzie dobrze, gdzie nas nie ma | The Grass is Always Greener |
| Kiedy dorosnę | When I Grow Up | ||
| 24.12.2020 | 12 | Barbajaskiniowcy | The Cave Barbapapas |
| Małe potwory | The Little Monsters | ||
| 25.12.2020 | 13 | Kolacja idealna | The Perfect Dinner |
| Kotki | The Kittens | ||
| 12.04.2021 | 14 | Na tropie skarbu | The Treasure Hunt |
| Wyprawa na łono natury | Going into the Wild | ||
| 13.04.2021 | 15 | Ocean różu | The Fuchsia Ocean |
| Na ratunek planecie | Zero Waste | ||
| 14.04.2021 | 16 | Czkawkizm | Hiccupism |
| Ciszej, proszę | Silence Please | ||
| 15.04.2021 | 17 | Ciastokrad | Where Did It Go Barbabravo? |
| Wielka zła kura | The Big Bad Hen | ||
| 16.04.2021 | 18 | Dla mamy | Clock and Dance |
| Barbaheca | Barbapileup | ||
| 25.12.2021 | 19 | Święty Mikołaj | Father Christmas! |
| brak danych | Obiecujemy, tato | We promise, Papa | |
| 19.04.2021 | 20 | Bajkowa sztafeta | Relay Tales |
| Świat Barbabrzdąców | The Barbababies’ World | ||
| 20.04.2021 | 21 | Kozucha Łakomczucha | Greedyguts |
| Gdzie jest Bali? | Where is Bali? | ||
| 21.04.2021 | 22 | Sekret Babrabłyska | Barbabright Has a Secret |
| Super hiper megaśny | Super Duper Cool | ||
| 22.04.2021 | 23 | Barbatelewizja | Barba TV |
| Muzeum | The Museum | ||
| 23.04.2021 | 24 | Barbalesio nigdy nie odmawia | Barbazoo Can’t Say "No" |
| Sobowtór | The Doppelganger | ||
| 26.04.2021 | 25 | Barbafitek źle się czuje | Barbabravo Is Not Feeling Well |
| Cierpliwości, Barbafitku… | Be Patient Barbabravo… | ||
| 27.02.2021 | 26 | Siedem potraw | The Seven Foods |
| Idealny portret | The Perfect Portrait | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 27.05.2024 | 27 | Jak poruszyć świat | Moving Mission |
| Przybornik Plask | Barbabright’s Invention | ||
| 28.05.2024 | 28 | Dzień z życia księżniczki | Princess For A Day |
| Przygoda Barbafitka | Barbabeau’s Adventure | ||
| 29.05.2024 | 29 | Biwak | Summer Camp |
| 30.05.2024 | 30 | Sny | Dreams And Illusions |
| Nauka we śnie | Dreaming Apprentices | ||
| 31.05.2024 | 31 | Mój piękny zamek | Ah! My Beautiful Castle |
| Znikający piasek | The Sand Is Running Away | ||
| 32 | Narodziny | The Birth Of Barbapapa | |
| Odkrycie | The Reveal | ||
| 33 | Rodzina | The Barbapapa Family | |
| Dom Barbapapy | Barbapapa’s Home | ||
| 34 | Barbalalalalalala | Bbarbalalalalalala | |
| Biokatastrofa | The Biodisaster | ||
| 35 | Ostatnia bajka i spać | One Last Story, Then Off To Bed! | |
| Owady są wszędzie | Lots Of Insects | ||
| 36 | Zapiski Barbalesia | Barbazoo’s Diar | |
| Wielka Reporterka | The Great Reporter | ||
| 37 | Super Klub | Private Club | |
| Zielone algi | Green Algae | ||
| 38 | Inwazja | The Invasion | |
| Pojedynek na żarty | Prank Day | ||
| 39 | Uwaga na Barbabłyska | Watch Out For Barbabright | |
| Miliarderzy | If I Were A Billionaire | ||
