Pola i Piotruś: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=1 marca [[2023]] | |data premiery=1 marca [[2023]] | ||
|sezony=2 z 2 | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=98 ze 105 | ||
}} | }} | ||
'''Pola i Piotruś''' (ang. ''Pip and Posy'', 2021) – brytyjski serial animowany. | '''Pola i Piotruś''' (ang. ''Pip and Posy'', 2021) – brytyjski serial animowany. | ||
| Linia 44: | Linia 44: | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Małgorzata Kochańska]] <small>(odc. 53-57, 68-72, 78-82, 88-92)</small>, | * [[Małgorzata Kochańska]] <small>(odc. 53-57, 68-72, 78-82, 88-92)</small>, | ||
* [[Katarzyna Michalska]] <small>(odc. 58-67, 73-77, 83-87, 93- | * [[Katarzyna Michalska]] <small>(odc. 58-67, 73-77, 83-87, 93-98)</small> | ||
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': | '''Dźwięk i montaż''': | ||
* [[Jacek Kacperek]] <small>(odc. 53-72)</small>, | * [[Jacek Kacperek]] <small>(odc. 53-72)</small>, | ||
* [[Piotr Bielawski]] <small>(odc. 73- | * [[Piotr Bielawski]] <small>(odc. 73-98)</small> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Urszula Jankowska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Urszula Jankowska]]<br /> | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Marianna Kłos]] – '''Pola''' | * [[Marianna Kłos]] – '''Pola''' | ||
* [[Bartosz Łućko]] – '''Piotruś''' | * [[Bartosz Łućko]] – '''Piotruś''' | ||
* [[Laura Bączkiewicz]] | * [[Laura Bączkiewicz]] – '''Emilka''' | ||
* [[Matylda Łonicka]] | * [[Matylda Łonicka]] – '''Felka''' | ||
* [[Antoni Jędrak]] – '''Jaś''' | * [[Antoni Jędrak]] – '''Jaś''' | ||
* [[Krzysztof Tymiński]] | * [[Krzysztof Tymiński]] | ||
| Linia 560: | Linia 560: | ||
| ''Perfect Playday'' | | ''Perfect Playday'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|05.06.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|097 | | style="background-color: #CCE2FF;"|097 | ||
| '''' | | ''Rowerowi kumple'' | ||
| ''Cycle Chums'' | | ''Cycle Chums'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|05.06.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|098 | | style="background-color: #CCE2FF;"|098 | ||
| '''' | | ''Szałas Jasia'' | ||
| ''Zac’s Den'' | | ''Zac’s Den'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 14:14, 5 cze 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Pola i Piotruś |
| Tytuł oryginalny | Pip and Posy |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP ABC, MiniMini+ |
| Lata produkcji | 2021 |
| Data premiery dubbingu | 1 marca 2023 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 98 ze 105 |
Pola i Piotruś (ang. Pip and Posy, 2021) – brytyjski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale TVP ABC od 1 marca 2023 roku. Od 5 lutego 2024 roku serial emitowany na kanale MiniMini+. Od 8 kwietnia 2024 roku emitowana jest na kanale MiniMini+ druga seria serialu z dubbingiem ze Studia Publishing.
Fabuła
Zając Piotruś i myszka Pola to dwójka najlepszych przyjaciół, którzy uwielbiają bawić się razem. Jednak przyjaźń nie zawsze jest prosta. Może być też trudna i wzbudzać dużo emocji. W takich sytuacjach Piotruś i Pola muszą znaleźć kompromis, aby wrócić do robienia tego, co kochają najbardziej: do dobrej zabawy!
Źródło: Telewizja Polska
Wersja polska
Seria I
Wersja polska: STUDIO SONICA na zlecenie TVP ABC
Reżyseria: Izabella Bukowska-Chądzyńska
Dialogi polskie:
- Mikołaj Zwoliński (odc. 1-26),
- Patrycja Sobaszek (odc. 27-52)
Dźwięk: Jan Hozakowski
Montaż i miks: Marlena Korman
Kierownictwo produkcji: Helena Siemińska
Wystąpili:
- Gabriela Leszczyńska – Pola
- Maksymilian Zieliński – Piotruś
- Lena Chądzyńska
- Wiktoria Nakielska
- i Antoni Jędrak – Jaś
Lektor: Leszek Zduń
Seria II
Wersja polska: na zlecenie Canal+ – STUDIO PUBLISHING
Dialogi:
- Małgorzata Kochańska (odc. 53-57, 68-72, 78-82, 88-92),
- Katarzyna Michalska (odc. 58-67, 73-77, 83-87, 93-98)
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dźwięk i montaż:
- Jacek Kacperek (odc. 53-72),
- Piotr Bielawski (odc. 73-98)
Kierownictwo produkcji: Urszula Jankowska
Udział wzięli:
- Marianna Kłos – Pola
- Bartosz Łućko – Piotruś
- Laura Bączkiewicz – Emilka
- Matylda Łonicka – Felka
- Antoni Jędrak – Jaś
- Krzysztof Tymiński
i inni
Lektor: Maciej Gudowski
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01.03.2023 | 001 | Prezent | The Present |
| 01.03.2023 | 002 | Wracaj do zdrowia Piotrusiu | Feel Better Pip |
| 02.03.2023 | 003 | Czas do łóżka, Świnko | Bedtime Piggy |
| 02.03.2023 | 004 | Przyjaciele z piaskownicy | Sandpit Friends |
| 03.03.2023 | 005 | Na ratunek robaczkom | Save the Worms |
| 03.03.2023 | 006 | Kałużowi kumple | Puddle Twins |
| 04.03.2023 | 007 | Biedronka | Spotty Dotty |
| 04.03.2023 | 008 | Kolorowe kaczątka | The Duckling Picture |
| 05.03.2023 | 009 | Wielka, zła Kingucha | Big Bad Kriumska |
| 05.03.2023 | 010 | Megakryjówka | Mega Den |
| 06.03.2023 | 011 | Porządki w zabawkach | Keep or Go |
| 06.03.2023 | 012 | Kontuzje Ropucha | Oops Froggy |
| 07.03.2023 | 013 | Piżamowy dzień | Pyjama Day |
| 07.03.2023 | 014 | Śmieszne kapelusze | Silly Hats |
| 08.03.2023 | 015 | Poszukiwanie Ropucha | The Lost Frog |
| 08.03.2023 | 016 | Balon Boguś | Bob Balloon |
| 09.03.2023 | 017 | Królowa Pola | King Posy |
| 09.03.2023 | 018 | Wrotki | Roller Skates |
| 10.03.2023 | 019 | Za głośno Jasiu | Too Loud Zac |
| 10.03.2023 | 020 | Baśń o smoku | Dragon Tale |
| 11.03.2023 | 021 | Owadzi hotel | Bug Hotel |
| 11.03.2023 | 022 | Naleśnikowe buzie | Pancake Pals |
| 12.03.2023 | 023 | Z kim się pobawić? | Fun and Games |
| 12.03.2023 | 024 | Skarb na końcu tęczy | Rainbow Treasure Hunters |
| 13.03.2023 | 025 | Czarodziejski piknik | Wizards’ Picnic |
| 13.03.2023 | 026 | Zamienimy się? | Swapsies |
| 14.03.2023 | 027 | Przyjacielskie niesnaski | Pip vs Posy |
| 14.03.2023 | 028 | Nocowanie u Piotrusia | Night Pip |
| 15.03.2023 | 029 | Krokodyle atakują | Croc Attack |
| 15.03.2023 | 030 | Dinozraury | Rrroarsome |
| 16.03.2023 | 031 | Spadające gwiazdy | Star Search |
| 16.03.2023 | 032 | Sekretne przywitanie | Join the Club |
| 17.03.2023 | 033 | Robo Pola | Robo Posy |
| 17.03.2023 | 034 | Dzień Emilki | Jamila Day |
| 18.03.2023 | 035 | Konkurs tańca | Wiggle for the Win |
| 18.03.2023 | 036 | Pechowy dzień Jasia | Bad Luck Zac |
| 19.03.2023 | 037 | Plastelinowe przysmaki Felki | Frankie’s Funny Food |
| 19.03.2023 | 038 | Szczęśliwy patyk | Lucky Stick |
| 20.03.2023 | 039 | Idealne przyjęcie | Perfect for Pip |
| 20.03.2023 | 040 | Przedstawienie | The Piggy and Froggy Show |
| 21.03.2023 | 041 | Kosmiczni odkrywcy | Mission: Explore |
| 21.03.2023 | 042 | Gol | Goal! |
| 22.03.2023 | 043 | Straszne historie | A Good Scare |
| 22.03.2023 | 044 | Nie piłka | It’s Not a Ball! |
| 23.03.2023 | 045 | Dla Poli wstęp wzbroniony | Keep Posy Out |
| 23.03.2023 | 046 | Idealne zdjęcie | Picture Perfect |
| 24.03.2023 | 047 | Marudny kamień | The Grumpy Pebble |
| 24.03.2023 | 048 | Quiz | The Action Quiz |
| 25.03.2023 | 049 | Bitwa na śnieżki | Snow Thanks |
| 25.03.2023 | 050 | Trenerzy saneczkarstwa | Snow Coaches |
| 26.03.2023 | 051 | Zimowa olimpiada | Ready Steady Snow |
| 26.03.2023 | 052 | Zimowe przedstawienie | The Winter Show |
| ODCINEK SPECJALNY | |||
| SP1 | ' | Christmas Presents | |
| SERIA DRUGA | |||
| 08.04.2024 | 053 | Przekąska o północy | Midnight Snack |
| 09.04.2024 | 054 | Zagadka | The Joke Chase |
| 10.04.2024 | 055 | Burza | Storm Wizard |
| 11.04.2024 | 056 | Obfity obiad | Lots of Lunch |
| 12.04.2024 | 057 | Zabawa w chowanego | Hide No Seek |
| 15.04.2024 | 058 | Latający świnkowóz | Flying Piggy Buggy |
| 16.04.2024 | 059 | Wyścig owadów | Bug Race |
| 17.04.2024 | 060 | Eliksir czarownic | Witches’ Potion |
| 18.04.2024 | 061 | Bezśnieżny dzień | The No-Snow Day |
| 19.04.2024 | 062 | Mnóstwo medali | So Many Medals |
| 22.04.2024 | 063 | Wzgórze radości | Happiness Hill |
| 23.04.2024 | 064 | Zaśnij, Jasiu | Go to Sleep Zac |
| 24.04.2024 | 065 | Co za chwyt | What a Catch! |
| 25.04.2024 | 066 | Obrazek dla Piotrusia | A Painting for Pip |
| 26.04.2024 | 067 | Sztuczki magiczne | Magico Mystico |
| 29.04.2024 | 068 | Kaczątko | Ducky Ducky Quack Quack |
| 30.04.2024 | 069 | Bliźniacy | Same-zies |
| 06.05.2024 | 070 | Piraci | Biggle and Boggle |
| 07.05.2024 | 071 | Bańki mydlane | Floaty Bubble |
| 08.05.2024 | 072 | Łapacze liści | Catchy Leaf |
| 09.05.2024 | 073 | Ukulele | U-kulele Me-kulele |
| 10.05.2024 | 074 | Tajemniczy artysta | The Mystery Artist |
| 13.05.2024 | 075 | Urodziny rybki | Fishy’s Birthday |
| 14.05.2024 | 076 | Polowanie na jajka dinozaura | Dino Egg Hunt |
| 15.05.2024 | 077 | Łódkowi kumple | Boat Buddies |
| 16.05.2024 | 078 | Zabawne zwierzaki | Jamila’s Funny Facts |
| 16.05.2024 | 079 | Wygłupasy | Sillybillies |
| 17.05.2024 | 080 | Wielka wymiana | The Great Toy Giveaway |
| 17.05.2024 | 081 | Wyścig potworów | Monster Race |
| 20.05.2024 | 082 | Na moście trolla | Troll Bridge |
| 20.05.2024 | 083 | Farba | Painty Bottom |
| 21.05.2024 | 084 | Pogromcy cienia | Shadow Stompers |
| 21.05.2024 | 085 | Potwór Felkostrach | Frankie’s Fine Monster |
| 22.05.2024 | 086 | Wielki tor dla kulek | Marvellous Marble Run |
| 22.05.2024 | 087 | Syreni ogon | Mermaid’s Tail |
| 23.05.2024 | 088 | Ale cyrk | Circus Spectacular |
| 23.05.2024 | 089 | Pani Pychotka | Mrs. Crunchybum |
| 24.05.2024 | 090 | Super-Piotr | Super-Pip |
| 24.05.2024 | 091 | Czuprynki z rzeżuchy | Cressheads |
| 27.05.2024 | 092 | Tajemnicze ślady | Mysterious Footprints |
| 03.06.2024 | 093 | Śnieżka Agnieszka | Snowy Joey |
| 03.06.2024 | 094 | Miło Cię widzieć | Happy to See You |
| 04.06.2024 | 095 | Dobre wróżki | Wishing Fairies |
| 04.06.2024 | 096 | Idelany dzień | Perfect Playday |
| 05.06.2024 | 097 | Rowerowi kumple | Cycle Chums |
| 05.06.2024 | 098 | Szałas Jasia | Zac’s Den |
| 099 | ' | Pop and Posy | |
| 100 | ' | Find the Treasure | |
| 101 | ' | Tidy Up Trouble | |
| 102 | ' | Capture the Piggy | |
| 103 | ' | Ocean Explorers | |
| 104 | ' | The Band | |
