Leonardo: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 72: | Linia 72: | ||
!width="70%"|Tytuł angielski | !width="70%"|Tytuł angielski | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | colspan=3 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01.12.2012 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01 | ||
| ''Anything Is Possible'' | | ''Anything Is Possible'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|02.12.2012 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|02 | ||
| ''Da Vinci’s Code'' | | ''Da Vinci’s Code'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08.12.2012 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03 | ||
| ''Wing And A Prayer'' | | ''Wing And A Prayer'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|09.12.2012 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04 | ||
| ''Something Wicked'' | | ''Something Wicked'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|15.12.2012 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05 | ||
| ''It Must Be Love'' | | ''It Must Be Love'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|16.12.2012 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06 | ||
| ''The Lightning Box'' | | ''The Lightning Box'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|22.12.2012 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07 | ||
| ''Time Waits'' | | ''Time Waits'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|23.12.2012 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08 | ||
| ''Angels and Cherubs'' | | ''Angels and Cherubs'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.12.2012 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|09 | ||
| ''Lost and Found'' | | ''Lost and Found'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|30.12.2012 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10 | ||
| ''Servants of Florence'' | | ''Servants of Florence'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06.01.2013 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|11 | ||
| ''Bandit Queen'' | | ''Bandit Queen'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12.01.2013 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12 | ||
| ''Fireball'' | | ''Fireball'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13.01.2013 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13 | ||
| ''Enter the Robot'' | | ''Enter the Robot'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | colspan=3 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|14 | ||
| ''Illusion'' | | ''Illusion'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|15 | ||
| ''Perspective'' | | ''Perspective'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|16 | ||
| ''The Betrothal Ball'' | | ''The Betrothal Ball'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17 | ||
| ''Cat and Mouse'' | | ''Cat and Mouse'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18 | ||
| ''Diabolical Acts'' | | ''Diabolical Acts'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19 | ||
| ''Dragon Hunt'' | | ''Dragon Hunt'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20 | ||
| ''The Mask of Death'' | | ''The Mask of Death'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|21 | ||
| ''Stupid Cupid'' | | ''Stupid Cupid'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|22 | ||
| ''The Tortoise and the Hare'' | | ''The Tortoise and the Hare'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|23 | ||
| ''By the Sword'' | | ''By the Sword'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24 | ||
| ''Hitched'' | | ''Hitched'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|25 | ||
| ''The Fugitive'' | | ''The Fugitive'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|26 | ||
| ''The Dogs of War'' | | ''The Dogs of War'' | ||
|- | |- | ||
Aktualna wersja na dzień 10:41, 2 lip 2024
| Tytuł | Leonardo |
|---|---|
| Gatunek | przygodowy |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | teleTOON+ |
| Lata produkcji | 2011-2012 |
| Data premiery dubbingu | 1 grudnia 2012 |
| Wyemitowane serie |
1 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 13 z 26 |
Leonardo (2011-2012) – brytyjski serial przygodowy, emitowany z dubbingiem w Polsce na kanale teleTOON+ od 1 grudnia 2012 roku.
Fabuła
XV-wieczna alternatywna Florencja, w której wszystko jest możliwe. Grupa nastolatków: "Mac" Machiavelli (Akemnji Ndifernyan) – jeden z największych umysłów swoich czasów, Lisa (Flora Spencer-Longhurst) – uwieczniona na jednym z najbardziej znanych obrazów oraz młody Leonardo da Vinci (Jonathan Bailey) odkrywają tajne stowarzyszenie zagrażające miastu. Razem postanawiają zmierzyć się z niebezpieczeństwem i organizacją, którą kieruje najbardziej wpływowy obywatel miasta.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-843164
Wersja polska
Występują:
- Paweł Ciołkosz – Leonardo da Vinci
- Paulina Komenda – Lisa/Tomaso Gherardini
- Otar Saralidze – Machiavelli
- Przemysław Wyszyński – Lorenzo de’ Medici
- Jacek Król – Piero de’ Medici
W pozostałych rolach:
- Leon Charewicz – Andrea del Verrocchio
- Jolanta Olszewska – Teresa de’ Medici (odc. 1, 8, 10)
- Lech Łotocki – Profesor Pico (odc. 2)
- Przemysław Predygier – Gilberto Degli Specchi (odc. 2)
- Michał Pakuła – Cosimo
- Stefan Knothe – Valerio (odc. 3, 10-12)
- Szymon Kuśmider –
- Rizzo (odc. 3),
- Placidi (odc. 6, 10-12)
- Andrzej Blumenfeld – Lucio Zangari (odc. 4)
- Agata Góral – Petronella Conti (odc. 4)
- Katarzyna Ankudowicz – Valentina (odc. 5)
- Miłogost Reczek – Eduardo (odc. 5)
- Wojciech Chorąży – Carlo (odc. 6)
- Artur Dziurman – Mazzini (odc. 7, 13)
- Cezary Morawski – Książę (odc. 8, 10, 12-13)
- Adam Fidusiewicz – Michelangelo di Lodovico Buonarroti Simoni (odc. 8)
- Dorota Landowska – Sofia (odc. 9)
- Wojciech Czerwiński – Giacomo (odc. 9)
- Wojan Trocki – Giovanni (odc. 10)
- Agata Skórska – Maria (odc. 11)
oraz:
- Mateusz Rusin – Luca (odc. 3)
- Miłosz Konkel
- Maciej Falana
- Mateusz Narloch
- Beniamin Lewandowski
- Andrzej Gawroński
i inni
Wersja polska: na zlecenie teleTOON+ – MASTER FILM
Dialogi i reżyseria: Dariusz Dunowski
Dźwięk i montaż: Aneta Michalczyk-Falana
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Lektor: Kacper Kaliszewski
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01.12.2012 | 01 | Anything Is Possible |
| 02.12.2012 | 02 | Da Vinci’s Code |
| 08.12.2012 | 03 | Wing And A Prayer |
| 09.12.2012 | 04 | Something Wicked |
| 15.12.2012 | 05 | It Must Be Love |
| 16.12.2012 | 06 | The Lightning Box |
| 22.12.2012 | 07 | Time Waits |
| 23.12.2012 | 08 | Angels and Cherubs |
| 29.12.2012 | 09 | Lost and Found |
| 30.12.2012 | 10 | Servants of Florence |
| 06.01.2013 | 11 | Bandit Queen |
| 12.01.2013 | 12 | Fireball |
| 13.01.2013 | 13 | Enter the Robot |
| SERIA DRUGA | ||
| 14 | Illusion | |
| 15 | Perspective | |
| 16 | The Betrothal Ball | |
| 17 | Cat and Mouse | |
| 18 | Diabolical Acts | |
| 19 | Dragon Hunt | |
| 20 | The Mask of Death | |
| 21 | Stupid Cupid | |
| 22 | The Tortoise and the Hare | |
| 23 | By the Sword | |
| 24 | Hitched | |
| 25 | The Fugitive | |
| 26 | The Dogs of War | |
Linki zewnętrzne
- Leonardo w polskiej Wikipedii
