Beavis i Butt-head (serial animowany 2022): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|lata produkcji=2022-?? | |lata produkcji=2022-?? | ||
|data premiery=2 lipca [[2024]] | |data premiery=2 lipca [[2024]] | ||
|sezony= | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=13 z 24 | ||
}}'''Beavis i Butt-head''' (ang. ''Mike Judge’s Beavis and Butt-head'') – amerykański serial animowany dla dorosłych, kontynuacja serialu [[Beavis i Butt-head (serial animowany 1993)|o tym samym tytule z 1993 roku]]. | }}'''Beavis i Butt-head''' (ang. ''Mike Judge’s Beavis and Butt-head'') – amerykański serial animowany dla dorosłych, kontynuacja serialu [[Beavis i Butt-head (serial animowany 1993)|o tym samym tytule z 1993 roku]]. | ||
| Linia 43: | Linia 43: | ||
** '''Debbie''' <small>(odc. 8b)</small> | ** '''Debbie''' <small>(odc. 8b)</small> | ||
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Ogień''' <small>(odc. 1b)</small> | * [[Szymon Kuśmider]] – '''Ogień''' <small>(odc. 1b)</small> | ||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''David van Driessen''' <small>(odc. 2ab, 5a, 7b, 8b, 9ab)</small> | * [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''David van Driessen''' <small>(odc. 2ab, 5a, 7b, 8b, 9ab, 12ab, 13a)</small> | ||
* [[Mateusz Weber]] – '''Keith''' <small>(odc. 4b)</small> | * [[Mateusz Weber]] – '''Keith''' <small>(odc. 4b)</small> | ||
* [[Anna Kędziora]] – '''Pani Ortiz''' <small>(odc. 5a)</small> | * [[Anna Kędziora]] – '''Pani Ortiz''' <small>(odc. 5a)</small> | ||
| Linia 65: | Linia 65: | ||
** '''Rabin''' <small>(odc. 11)</small> | ** '''Rabin''' <small>(odc. 11)</small> | ||
* [[Jakub Szyperski]] – '''Pastor''' <small>(odc. 11)</small> | * [[Jakub Szyperski]] – '''Pastor''' <small>(odc. 11)</small> | ||
* [[Wojciech Socha]] – '''Iron Man''' <small>(odc. 11)</small> | * [[Wojciech Socha]] – | ||
** '''Iron Man''' <small>(odc. 11)</small>, | |||
** '''Jezus''' <small>(odc. 13a)</small>, | |||
** '''Starszy pan''' <small>(odc. 13b)</small> | |||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Lorraine''' <small>(odc. 13b)</small> | |||
* [[Bożena Furczyk]] – '''Kobieta''' <small>(odc. 13b)</small> | |||
<!--** '''Tom Anderson''' <small>(odc. 2b, 3a, 4a, 6b, 7b)</small> | <!--** '''Tom Anderson''' <small>(odc. 2b, 3a, 4a, 6b, 7b)</small> | ||
** '''Pracownik basenu''' <small>(odc. 3b)</small> | ** '''Pracownik basenu''' <small>(odc. 3b)</small> | ||
| Linia 107: | Linia 112: | ||
** '''Audrey''' <small>(odc. 11)</small> | ** '''Audrey''' <small>(odc. 11)</small> | ||
** '''Abstynentka''' <small>(odc. 11)</small> | ** '''Abstynentka''' <small>(odc. 11)</small> | ||
** '''Jezus''' <small>(odc. 11)</small>--> | ** '''Jezus''' <small>(odc. 11)</small> | ||
** '''Hipster''' <small>(odc. 12b)</small> | |||
** '''Hipsterka''' <small>(odc. 12b)</small> | |||
** '''Buddha''' <small>(odc. 13a)</small> | |||
** '''Chłopak''' <small>(odc. 13a)</small> | |||
** '''Dziewczyna''' <small>(odc. 13a)</small> | |||
** '''Ganesha''' <small>(odc. 13a)</small> | |||
** '''Zeus''' <small>(odc. 13a)</small> | |||
** '''Bill Gates''' <small>(odc. 13a)</small>--> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 231: | Linia 244: | ||
| ''Spiritual Journey'' | | ''Spiritual Journey'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17.07.2024 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|242 | | bgcolor="#CCE2FF"|242 | ||
| Linia 243: | Linia 256: | ||
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DZIESIĄTA''' | | colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DZIESIĄTA''' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18.07.2024 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|244 | | bgcolor="#CCE2FF"|244 | ||
Wersja z 00:01, 18 lip 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Beavis i Butt-head |
| Tytuł oryginalny | Mike Judge’s Beavis and Butt-head |
| Gatunek | animowany, komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Comedy Central |
| Lata produkcji | 2022-?? |
| Data premiery dubbingu | 2 lipca 2024 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 13 z 24 |
Beavis i Butt-head (ang. Mike Judge’s Beavis and Butt-head) – amerykański serial animowany dla dorosłych, kontynuacja serialu o tym samym tytule z 1993 roku.
Serial emitowany w Polsce na kanale Comedy Central od 2 lipca 2024 roku.
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Comedy Central – HIVENTY POLAND
Reżyseria: Jan Aleksandrowicz-Kraśko
Dialogi polskie: Grzegorz Drojewski
Dźwięk i montaż: Jerzy Skarżyński
Kierownictwo produkcji: Agata Leonczak
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Bartosz Wesołowski – Beavis
- Mateusz Narloch – Butt-head
W pozostałych rolach:
- Mateusz Kwiecień –
- Pracownik (odc. 1a),
- Napis (odc. 2a),
- Facet z próbkami (odc. 6a)
- Aleksandra Nowicka –
- Dziewczyna #1 (odc. 1a),
- Ellen (odc. 2b),
- Hydrauliczka (odc. 3b),
- Instruktorka (odc. 4b)
- Magdalena Herman-Urbańska –
- Dziewczyna #2 (odc. 1a),
- Joanna (odc. 4a),
- Alyssa (odc. 5a),
- Pielęgniarka (odc. 7b),
- Przysięgła #3 (odc. 8a),
- Przysięgła #4 (odc. 8a),
- Debbie (odc. 8b)
- Szymon Kuśmider – Ogień (odc. 1b)
- Klaudiusz Kaufmann – David van Driessen (odc. 2ab, 5a, 7b, 8b, 9ab, 12ab, 13a)
- Mateusz Weber – Keith (odc. 4b)
- Anna Kędziora – Pani Ortiz (odc. 5a)
- Wojciech Chorąży – Urzędnik (odc. 5b)
- Beata Wyrąbkiewicz –
- Lekarka (odc. 7ab),
- Nichelle Laus (odc. 8a)
- Sebastian Perdek –
- Uczeń (odc. 7b, 9a),
- Przysięgły #1 (odc. 8a)
- Krzysztof Nowik –
- Rafe (odc. 7b),
- Sędzia (odc. 8a)
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Przysięgła #1 (odc. 8a)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Reporterka (odc. 8a)
- Piotr Makarski – Szef Burger World (odc. 10a)
- Jan Aleksandrowicz-Krasko –
- Policjant (odc. 10a),
- Mężczyzna #1 (odc. 10a),
- Rabin (odc. 11)
- Jakub Szyperski – Pastor (odc. 11)
- Wojciech Socha –
- Iron Man (odc. 11),
- Jezus (odc. 13a),
- Starszy pan (odc. 13b)
- Hanna Kinder-Kiss – Lorraine (odc. 13b)
- Bożena Furczyk – Kobieta (odc. 13b)
i inni
Wykonanie piosenki: Mateusz Weber (odc. 4b)
Lektor: Maciej Jabłoński
Spis odcinków
| Premiera | №1 | №2 | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA DZIEWIĄTA | ||||
| 02.07.2024 | 01 | 221 | Escape Room | Escape Room |
| 222 | Mój ulubieniec | The Special One | ||
| 03.07.2024 | 02 | 223 | W pudle | Boxed In |
| 224 | Pszczelarze | Beekeepers | ||
| 04.07.2024 | 03 | 225 | Dach | Roof |
| 226 | Rzeka | River | ||
| 05.07.2024 | 04 | 227 | Nowy wróg | The New Enemy |
| 228 | Sobowtór | The Doppelganger | ||
| 06.07.2024 | 05 | 229 | Miły Butt-Head | Nice Butt-Head |
| 230 | Pomoc domowa | Home Aide | ||
| 09.07.2024 | 06 | 231 | Wirtualna głupota | Virtual Stupidity |
| 232 | Zamknięte | Locked Out | ||
| 10.07.2024 | 07 | 233 | Nerka | Kidney |
| 234 | Dobry uczynek | The Good Deed | ||
| 11.07.2024 | 08 | 235 | Dwóch głupich facetów | Two Stupid Men |
| 236 | Zakręcony piątek | Freaky Friday | ||
| 12.07.2024 | 09 | 237 | Dziwna laska | Weird Girl |
| 238 | Podróżnicy w czasie | Time Travelers | ||
| 13.07.2024 | 10 | 239 | Odmawiam obsługi | Refuse Service |
| 240 | Głupi, jak but | Downward Dumbass | ||
| 16.07.2024 | 11 | 241 | Podróż duchowa | Spiritual Journey |
| 17.07.2024 | 12 | 242 | Najniebezpieczniejsza gra | The Most Dangerous Game |
| 243 | Łowcy kości | Bone Hunters | ||
| SERIA DZIESIĄTA | ||||
| 18.07.2024 | 13 | 244 | Medytacja nie jest spoko | Meditation Sucks |
| 245 | Wybory | Polling Place | ||
| 14 | 246 | Staruszek Beavis | Old Man Beavis | |
| 247 | ' | Tom Anderson’s War Stories: Incheon | ||
| 248 | Polowanie | Hunting Trip | ||
| 15 | 249 | Prace modernizacyjne | Pardon Our Dust | |
| 250 | Wybryki | Pranks | ||
| 16 | 251 | Piekielna dziura | Hellhole | |
| 252 | Ukłoń się | Take a Bow | ||
| 17 | 253 | Uprawa tytoniu | Tobacco Farmers | |
| 254 | Ślub | Married | ||
| 18 | 255 | Smutni chłopcy | Sad Boys | |
| 256 | Jesteś tam, Boże? To ja, Beavis | Are You There, God? It’s Me, Beavis | ||
| 19 | 257 | Butt-head posuwa się za daleko | The Day Butt-Head Went Too Far | |
| 258 | ' | Tom Anderson’s War Stories: Heartbreak Ridge | ||
| 259 | Ferie wiosenne | Spring Break | ||
| 20 | 260 | Wojownik | The Warrior | |
| 261 | Wazektomie | Vasectomies | ||
| 21 | 262 | Oszukani weterani | Stolen Valor | |
| 263 | Szał rozpłodowy | Breeding Frenzy | ||
| 22 | 264 | Zbieracze | Hoarders | |
| 265 | Igła w parówie | Needle Dicks | ||
| 23 | 266 | Magazyn | Warehouse | |
| 267 | ' | Tom Anderson’s War Stories: Korean Farmhouse | ||
| 268 | Strefa ciabatty | The Ciabatta Zone | ||
| 24 | 269 | ' | Abduction | |
| 270 | ' | Sleepover | ||
Linki zewnętrzne
- Beavis i Butt-head w bazie Internet Movie Database (IMDb)
