Taniec rządzi: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 11: | Linia 11: | ||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Maria Niklińska]] – '''CeCe''' | * [[Maria Niklińska]] – '''CeCe Jones''' | ||
* [[Agnieszka Marek]] – '''Rocky''' | * [[Agnieszka Marek]] – '''Rocky Blue''' | ||
* [[Mateusz Narloch]] – | * [[Mateusz Narloch]] – | ||
** '''Deuce''', | ** '''Deuce Martinez''', | ||
** '''Harrison''' <small>(odc. 45)</small> | ** '''Harrison''' <small>(odc. 45)</small> | ||
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Flynn''' <small>(odc.1-7, 9-12, 14-30, 34-40, 43-46)</small> | * [[Beniamin Lewandowski]] – '''Flynn Jones''' <small>(odc.1-7, 9-12, 14-30, 34-40, 43-46)</small> | ||
* [[Adam Pluciński]] – '''Ty''' | * [[Adam Pluciński]] – '''Ty Blue''' | ||
* [[Jacek Bończyk]] – '''Gary''' | * [[Jacek Bończyk]] – '''Gary Wilde'''<!-- <small>(odc. 1-6, 8, 13-24, 28-30, 32, 35, 37, 42, 47)</small>!--> | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Gunther''' | * [[Grzegorz Drojewski]] – '''Gunther Hessenheffer''' | ||
* [[Monika Pikuła]] – '''Tinka''' | * [[Monika Pikuła]] – '''Tinka Hessenheffer''' | ||
* [[Ewa Konstancja Bułhak]] – '''Georgia Jones | * [[Ewa Konstancja Bułhak]] – '''Georgia Jones'''<!-- <small>(odc. 1, 3-6, 8-9, 17, 20-23, 30, 39, 43)</small>!--> | ||
* [[Joanna Borer]] – | * [[Joanna Borer]] – | ||
** '''Marcie Blue''', | ** '''Marcie Blue'''<!-- <small>(odc. 9, 21, 26, 36)</small>!-->, | ||
** '''Brenda''' <small>(odc. 25)</small>, | ** '''Brenda''' <small>(odc. 25)</small>, | ||
** '''pani Nancy''' <small>(odc. 32)</small> | ** '''pani Nancy''' <small>(odc. 32)</small> | ||
* [[Kacper Cybiński]] – '''Henry Dillon''' | * [[Kacper Cybiński]] – '''Henry Dillon'''<!-- <small>(odc. 5, 7, 11, 19, 25, 27, 36, 46)</small>!--> | ||
* [[Barbara Zielińska]] – '''pani Locassio''' <small>(odc. 3, 15)</small> | * [[Barbara Zielińska]] – '''pani Locassio''' <small>(odc. 3, 15)</small> | ||
* [[Robert Kuraś]] – '''Lee''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Robert Kuraś]] – | ||
** '''Lee''' <small>(odc. 4)</small>, | |||
** '''Kent Boyd''' <small>(odc. 7)</small> | |||
* [[Bartosz Martyna]] – | * [[Bartosz Martyna]] – | ||
** '''Phil''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''Phil''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
| Linia 36: | Linia 38: | ||
* [[Marta Dobecka]] – '''Tasha Brooks''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Marta Dobecka]] – '''Tasha Brooks''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Fabian Kocięcki]] – '''mężczyzna w restauracji''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Fabian Kocięcki]] – '''mężczyzna w restauracji''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Paweł Szczesny]] – | |||
** '''Sensei Ira''' <small>(odc. 7)</small>, | |||
** '''pan Block''' <small>(odc. 24)</small>, | |||
** '''Tom''' <small>(odc. 47)</small> | |||
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Justin Starr''' <small>(odc. 8)</small> | * [[Kajetan Lewandowski]] – '''Justin Starr''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Anna Wodzyńska]] – | * [[Anna Wodzyńska]] – | ||
| Linia 65: | Linia 71: | ||
** '''dr Curtis Blue''' <small>(odc. 26, 36)</small>, | ** '''dr Curtis Blue''' <small>(odc. 26, 36)</small>, | ||
** '''ochroniarz''' <small>(odc. 31)</small> | ** '''ochroniarz''' <small>(odc. 31)</small> | ||
* [[Magdalena Kusa]] – '''mała CeCe''' <small>(odc. 24)</small> | * [[Magdalena Kusa]] – '''mała CeCe''' <small>(odc. 24)</small> | ||
* [[Jan Piotrowski]] – '''Zane''' <small>(odc. 25)</small> | * [[Jan Piotrowski]] – '''Zane''' <small>(odc. 25)</small> | ||
| Linia 602: | Linia 605: | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | | bgcolor="#DCD0FF"| | ||
| '' | | '' | ||
| '' | | ''Merry Merry It Up'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
Wersja z 22:12, 12 gru 2012
Taniec rządzi (ang. Shake it up, 2010-?) – amerykański sitcom należący do kanonu Disney Channel Original Series.
Premiera w USA odbyła się 7 listopada 2010 roku. W Polsce serial zadebiutował 29 stycznia 2011 roku na Disney Channel.
Fabuła
Najlepsze przyjaciółki CeCe Jones (Bella Thorne) i Raquel ’Rocky’ Blue (Zendaya Coleman), które marzą o zawodowej karierze tanecznej, dzięki pomocy dobrze znającego branżę taneczną przyjaciela Deuce (Adam Irigoyen) zostają przyjęte jako drugoplanowe tancerki do młodzieżowego programu tanecznego "Shake It Up Chicago". Uczą się nowych stylów tańca, walcząc z zakulisowymi intrygami – snutymi zwłaszcza przez ich rywali, Tinkę (Caroline Sunshine) i Gunthera (Kenton Duty) – i oswajając się ze swoim nowym statusem w szkole. Dziewczęta przeżywają coraz to nowe wesołe przygody, które nie raz wystawią ich przyjaźń na ciężką próbę.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-217365
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Wystąpili:
- Maria Niklińska – CeCe Jones
- Agnieszka Marek – Rocky Blue
- Mateusz Narloch –
- Deuce Martinez,
- Harrison (odc. 45)
- Beniamin Lewandowski – Flynn Jones (odc.1-7, 9-12, 14-30, 34-40, 43-46)
- Adam Pluciński – Ty Blue
- Jacek Bończyk – Gary Wilde
- Grzegorz Drojewski – Gunther Hessenheffer
- Monika Pikuła – Tinka Hessenheffer
- Ewa Konstancja Bułhak – Georgia Jones
- Joanna Borer –
- Marcie Blue,
- Brenda (odc. 25),
- pani Nancy (odc. 32)
- Kacper Cybiński – Henry Dillon
- Barbara Zielińska – pani Locassio (odc. 3, 15)
- Robert Kuraś –
- Lee (odc. 4),
- Kent Boyd (odc. 7)
- Bartosz Martyna –
- Phil (odc. 4),
- Julio (odc. 27),
- Adam Trent (odc. 32)
- Olga Omeljaniec – Kelnerka (odc. 4)
- Marta Dobecka – Tasha Brooks (odc. 4)
- Fabian Kocięcki – mężczyzna w restauracji (odc. 4)
- Paweł Szczesny –
- Sensei Ira (odc. 7),
- pan Block (odc. 24),
- Tom (odc. 47)
- Kajetan Lewandowski – Justin Starr (odc. 8)
- Anna Wodzyńska –
- Danielle (odc. 8),
- Ricky Z (odc. 11)
- Andrzej Blumenfeld – pan Polk (odc. 10)
- Justyna Bojczuk – Savannah (odc. 11)
- Mieczysław Morański – Don Rio (odc. 13)
- Dominika Sell –
- Dina (odc. 13, 27, 31, 37, 39, 43-45),
- Sarah (odc. 14)
- Matylda Kaczmarska –
- Sally Van Buren (odc. 13),
- Bo (odc. 23),
- mała Rocky (odc. 24)
- Joanna Kopiec – Eileen Keller (odc. 13)
- Wojciech Paszkowski – Napoleon Fontaine (odc. 15)
- Izabela Dąbrowska – Squitza Hessenheffer (odc. 18)
- Jakub Szydłowski –
- Kashlack Hessenheffer (odc. 18),
- wujek Frank (odc. 22-23, 26, 28)
- Krzysztof Cybiński –
- reżyser reklam (odc. 18),
- Hank (odc. 38),
- dyżurny (odc. 41),
- Kent (odc. 47)
- Robert Tondera –
- burmistrz Bartlet (odc. 23),
- dr Curtis Blue (odc. 26, 36),
- ochroniarz (odc. 31)
- Magdalena Kusa – mała CeCe (odc. 24)
- Jan Piotrowski – Zane (odc. 25)
- Adrian Perdjon – D’Artagnan (odc. 25)
- Aleksander Mikołajczak –
- Theodore Van Glorious (odc. 28),
- pan Polk (odc. 30),
- Larry Diller (odc. 34)
- Natalia Jankiewicz – Lucy (odc. 34)
- Grzegorz Kwiecień –
- Mike (odc. 29),
- Andy Burns (odc. 31),
- Mark Taussig (odc. 36),
- John (odc. 42),
- spiker (odc. 46),
- Rosero (odc. 47)
- Joanna Węgrzynowska – pani Andrews (odc. 30)
- Franciszek Dziduch –
- Klaus Hessenheffer (odc. 32, 46),
- Flynn (odc. 47)
- Katarzyna Kozak – Edie Wilde (odc. 35)
- Michał Podsiadło –
- Matt Tucker (odc. 37),
- gwary (odc. 39, 41)
- Marek Robaczewski – Ira (odc. 38)
- Zuzanna Galia –
- Gloria (odc. 38),
- Gina (odc. 39),
- gwary (odc. 41)
- Anna Szymańczyk –
- panna Burke (odc. 39),
- reporterka (odc. 41),
- sędzia Marsha Sanders (odc. 46)
- Julia Kołakowska –
- gwary (odc. 39, 41),
- Kate (odc. 40)
- Andrzej Chudy –
- Dave Gold (odc. 40),
- dyrektor Rabinoff (odc. 41)
- Joanna Pach – fanka CeCe i Rocky (odc. 40)
- Iga Kreft – Abigail (odc. 42)
- Janusz Wituch –
- J. J. Jones (odc. 39),
- Ralf (odc. 42),
- Robert Lautner (odc. 43)
- Beata Wyrąbkiewicz – prowadząca program "Życie nastolatków" (odc. 47)
- Kamil Pruban
- Wojciech Romańczyk
- Agnieszka Judycka
- Barbara Lauks
- Łukasz Węgrzynowski
- Agnieszka Tomicka
- Tomasz Robaczewski
- Marta Robaczewska
- Katarzyna Owczarz
- Adam Krylik
- Agnieszka Pawełkiewicz
- Natalia Sikora
- Łukasz Lewandowski
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o 1 | N/o 2 | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 29.01.2011 | 01 | 01 | –– brak tytułu –– | Start It Up |
| 02.04.2011 | 02 | 07 | –– brak tytułu –– | Hook It Up |
| 05.02.2011 | 03 | 03 | –– brak tytułu –– | Give It Up |
| 29.01.2011 | 04 | 02 | –– brak tytułu –– | Meatball It Up |
| 12.02.2011 | 05 | 04 | –– brak tytułu –– | Add It Up |
| 26.02.2011 | 06 | 06 | –– brak tytułu –– | Party It Up |
| 19.02.2011 | 07 | 05 | –– brak tytułu –– | Kick It Up |
| 16.04.2011 | 08 | 08 | –– brak tytułu –– | Age It Up |
| 23.04.2011 | 09 | 09 | –– brak tytułu –– | Heat It Up |
| 30.04.2011 | 10 | 10 | –– brak tytułu –– | Wild It Up |
| 04.06.2011 | 11 | 11 | –– brak tytułu –– | Match It Up |
| 05.06.2011 | 12 | 12 | –– brak tytułu –– | Show It Up |
| 11.06.2011 | 13 | 13 | –– brak tytułu –– | Glitz It Up |
| 11.06.2011 | 14 | 14 | –– brak tytułu –– | Hot Mess It Up |
| 10.09.2011 | 15 | 18 | –– brak tytułu –– | Model It Up |
| 25.06.2011 | 16 | 15 | –– brak tytułu –– | Reunion It Up |
| 27.08.2011 | 17 | 16 | –– brak tytułu –– | Sweat It Up |
| 10.09.2011 | 18 | 17 | –– brak tytułu –– | Vatalihootsit It Up |
| 10.12.2011 | 19 | 19 | –– brak tytułu –– | Twist It Up |
| 14.01.2012 | 20 | 21 | –– brak tytułu –– | Throw It Up |
| 31.12.2011 | 21 | 20 | –– brak tytułu –– | Break It Up |
| SERIA DRUGA | ||||
| 24.03.2012 | 22 | 25 | Taniec rządzi w L.A. | Shake It Up, Up & Away |
| 24.03.2012 | 23 | 26 | ||
| 25.02.2012 | 24 | 22 | Terapie rządzą | Shrink It Up |
| 12.05.2012 | 25 | 28 | Dziwacy rządzą | Beam It Up |
| 25.02.2012 | 26 | 23 | Doktorzy rządzą | Doctor It Up |
| 03.03.2012 | 27 | 24 | Potrójna randka | Three’s a Crowd It Up |
| 31.03.2012 | 28 | 26 | Podwójny Pegas | Double Pegasus It Up |
| 12.08.2012 | 29 | 36 | Dzień dobry, Chicago! | Split It Up |
| 19.08.2012 | 30 | 37 | Jajka rządzą | Egg It Up |
| 19.05.2012 | 31 | 29 | Recenzja | Review It Up |
| 26.05.2012 | 32 | 30 | Taneczna aukcja | Auction It Up |
| 33 | Jingle It Up | |||
| 05.05.2012 | 34 | 27 | Obóz taneczny | Camp It Up |
| 03.11.2012 | 35 | 43 | Rock and Roll rządzi | Rock and Roll It Up |
| 28.07.2012 | 36 | 34 | –– brak tytułu –– | Apply It Up |
| 21.07.2012 | 37 | 33 | Tunel rządzi | Tunnel It Up |
| 05.08.2012 | 38 | 35 | Daj się zwariować | Weird It Up |
| 22.09.2012 | 39 | 40 | Rodzice rządzą | Parent Trap It Up |
| 14.07.2012 | 40 | 32 | Papugowanie rządzi | Copy Kat It Up |
| 12.09.2012 | 41 | 38 | Protest rządzi | Protest It Up |
| 16.09.2012 | 42 | 39 | Kto to zrobił? | Whodunit Up? |
| 07.10.2012 | 43 | 41 | Zapasy rządzą | Wrestle It Up |
| 08.12.2012 | 44 | 45 | Piżamowa impreza | Slumber It Up |
| 01.12.2012 | 45 | 44 | Niespodzianki rządzą | Surprise It Up |
| 07.07.2012 | 46 | 31 | Sąd nastolatków | Judge It Up |
| 21.10.2012 | 47 | 42 | Fałszywa prawda | Reality Check it Up |
| 48 | Boot it Up | |||
| 49 | Embarass it Up | |||
| 50 | Made In Japan | |||
| 51 | ||||
| 52 | ||||
| SERIA TRZECIA | ||||
| 53 | Fire it Up | |||
| 54 | Funk it Up | |||
| 55 | Spirit it Up | |||
| 56 | Lock it Up | |||
| 57 | Home Alone it Up | |||
| 58 | Merry Merry It Up | |||
| 59 | Oh Brother it Up | |||
| 60 | Quit It Up | |||
| 61 | ||||
| 62 | ' | |||
| 63 | Clean it Up | |||
| 64 | I Do It Up | |||
| 65 | Forward & Back It Up | |||
| 66 | In The Bag It Up | |||
| 67 | Brain it Up | |||
| 68 | Love & War it Up | |||
| 69 | Switch it Up | |||
| 70 | ' | |||
| 71 | Psych it Up | |||
Legenda
- N/o 1 – numer odcinka według produkcji.
- N/o 2 – numer odcinka według emisji w Disney Channel.
Linki zewnętrzne
- Taniec rządzi w polskiej Wikipedii
