Calineczka (film 1994): Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 18:59, 10 sie 2024



Tytuł	Calineczka
Tytuł oryginalny	Thumbelina
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor DVD/VHS	Warner Home Video
Rok produkcji	1994
Data premiery dubbingu	1996

Ten artykuł jest filmie animowanym z 1994 roku. Możesz także szukać innych haseł związanych z Calineczką.

Calineczka (ang. Thumbelina) – amerykański film animowany w reżyserii Dona Blutha i Gary'ego Goldmana.

Film z polskim dubbingiem w Polsce był dostępny na kasetach VHS od wydania z 1996 roku (wcześniejsze zawierało wersję lektorską) i pierwszych wydaniach DVD wydanych przez Warner Home Video a także w emisjach na Canal+ i HBO. Po przejęciu w 2002 roku przez 20th Century Fox praw dystrybucyjnych do tego filmu na całym świecie, film został wydany przez Imperial Entertainment ponownie na DVD jedynie w wersji lektorskiej.

Fabuła

Calineczka jest malutką dziewczynką, która wierzy, że każde marzenie może się spełnić, jeśli tylko podąża się za głosem serca. Pewnego razu spotyka księcia Korneliusa - czarującego elfa o równie niewielkim rozmiarach, co ona - i oboje zakochują się w sobie od pierwszego wejrzenia. Zanim jednak spełnią się najskrytsze pragnienia i Calineczka będzie mogła być ze swoim ukochanym, czeka ją wiele niebezpiecznych przygód. Najpierw porywa ją banda ropuch, potem zostaje uwięziona, a na domiar złego pewien niemądry kret będzie chciał ją poślubić.

Źródło: Telemagazyn

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Beata Wyrąbkiewicz – Calineczka
Stefan Każuro – Jacquimo
Tomasz Kozłowicz – Książę Korneliusz (dialogi)
Jacek Wójcicki – Książę Korneliusz (piosenki)
Jolanta Wołłejko – Mama (dialogi)
Edyta Ciechomska – Książę Korneliusz (piosenki)
Mirosława Krajewska – Pani Ropucha
Robert Rozmus – Chrabąszcz Berkeley
Lidia Korsak – Mysz Polna
Ewa Wawrzoń – Królowa Tabitha
Janusz Bukowski – Król Colbert
Roman Szafrański – Pan Kret
Jerzy Dominik – Gruby
Adam Szyszkowski – Lis
Renata Domagała – Królik
Zbigniew Konopka – Miś

i inni

Wykonanie piosenek:

„Gdy Ci serce da znak” (prolog): Stefan Każuro
„Calineczka”: Anna Apostolakis, Jacek Bończyk, Beata Wyrąbkiewicz i inni
„Soon”: Beata Wyrąbkiewicz
„Chcę Ci skrzydła dać”: Jacek Wójcicki, Beata Wyrąbkiewicz
„W trasę rusz”: Mirosława Krajewska, Jacek Bończyk, Beata Wyrąbkiewicz i inni
„Gdy Ci serce da znak”: Stefan Każuro oraz chór w składzie: Anna Apostolakis i inni
„Ty moja ślicznotko”: Robert Rozmus oraz chór
„Soon” (repryza): Edyta Ciechomska
„Chcę Ci skrzydła dać” (repryza): Beata Wyrąbkiewicz
„Za Kreta idź”: Ewa Wawrzoń
„Chcę Ci skrzydła dać” (finał): Beata Wyrąbkiewicz, Jacek Wójcicki, Stefan Każuro oraz chór

Reżyseria: Krzysztof Kołbasiuk
Dialogi polskie: Maria Utecht
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Dźwięk i montaż: Sławomir Czwórnóg
Teksty piosenek: Marcin Sosnowski
Tłumaczenie scenopisu: Agnieszka Solecka
Nadzór dubbingu: Beata Kawka
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA

Lektor: Piotr Makowski

Linki zewnętrzne

Calineczka w polskiej Wikipedii

@@ Linia 21: / Linia 21: @@
 == Wersja polska ==
-'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
+'''W wersji polskiej udział wzięli''':
-'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
-'''Dialogi''': [[Barbara Robaczewska]]<br />
-'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Czwórnóg]]<br />
-'''Organizacja produkcji''': [[Beata Kawka|Beata Aleksandra Kawka]]<br />
-'''Głosu użyczyli''':
 * [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Calineczka'''
+* [[Stefan Każuro]] – '''Jacquimo'''
 * [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Książę Korneliusz''' (dialogi)
-* [[Jacek Wójcicki]] – '''Książę Korneliusz''' (śpiew)
+* [[Jacek Wójcicki]] – '''Książę Korneliusz''' (piosenki)
-* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Mama'''
+* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Mama''' (dialogi)
-* [[Dariusz Dobkowski]] – '''Jacquimo'''
+* [[Edyta Ciechomska]] – '''Książę Korneliusz''' (piosenki)
-* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Grundel'''
+* [[Mirosława Krajewska]] – '''Pani Ropucha'''
 * [[Robert Rozmus]] – '''Chrabąszcz Berkeley'''
-* [[Mirosława Krajewska]] – '''Pani Ropucha'''
+* [[Lidia Korsakówna|Lidia Korsak]] – '''Mysz Polna'''
-* [[Antonina Girycz]] – '''Mysz Polna'''
+* [[Ewa Wawrzoń]] – '''Królowa Tabitha'''
-* [[Marek Bocianiak]] – '''Pan Kret'''
-* [[Dorota Kawęcka]] – '''Królowa Tabitha'''
 * [[Janusz Bukowski]] – '''Król Colbert'''
+* [[Roman Szafrański]] – '''Pan Kret'''
+* [[Jerzy Dominik]] – '''Gruby'''
+* [[Adam Szyszkowski]] – '''Lis'''
+* [[Renata Domagała]] – '''Królik'''
+* [[Zbigniew Konopka]] – '''Miś'''<!--
 * [[Krystyna Kozanecka]]
 * [[Joanna Trzepiecińska]]
@@ Linia 46: / Linia 45: @@
 * [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]
 * [[Lucyna Malec]]
-* [[Jacek Bończyk]]<!--
+* [[Jacek Bończyk]]
 * [[Iwona Rulewicz]]
 * [[Edyta Jungowska]]-->
@@ Linia 52: / Linia 51: @@
 '''Wykonanie piosenek''':
-* '''''„Gdy Ci serce da znak”'' (prolog)''': [[Dariusz Dobkowski]]
+* '''''„Gdy Ci serce da znak”'' (prolog)''': [[Stefan Każuro]]
 * '''''„Calineczka”''''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]], [[Jacek Bończyk]], [[Beata Wyrąbkiewicz]] i inni
 * '''''„Soon”''''': [[Beata Wyrąbkiewicz]]
 * '''''„Chcę Ci skrzydła dać”''''': [[Jacek Wójcicki]], [[Beata Wyrąbkiewicz]]
-* '''''„W trasę rusz”''''': [[Mirosława Krajewska]], [[Krzysztof Kołbasiuk]], [[Jacek Bończyk]], [[Beata Wyrąbkiewicz]] i inni
+* '''''„W trasę rusz”''''': [[Mirosława Krajewska]]<!--, [[Krzysztof Kołbasiuk]]-->, [[Jacek Bończyk]], [[Beata Wyrąbkiewicz]] i inni
-* '''''„Gdy Ci serce da znak”''''': [[Dariusz Dobkowski]] oraz chór w składzie: [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] i inni
+* '''''„Gdy Ci serce da znak”''''': [[Stefan Każuro]] oraz chór w składzie: [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] i inni
-* '''''„Ty moja ślicznotko”''''': [[Robert Rozmus]] oraz chór<!--
+* '''''„Ty moja ślicznotko”''''': [[Robert Rozmus]] oraz chór
-* '''''„Soon”'' (repryza)''': [[Małgorzata Długosz]]-->
+* '''''„Soon”'' (repryza)''': [[Edyta Ciechomska]]
 * '''''„Chcę Ci skrzydła dać”'' (repryza)''': [[Beata Wyrąbkiewicz]]
-* '''''„Za Kreta idź”''''': [[Antonina Girycz]]
+* '''''„Za Kreta idź”''''': [[Ewa Wawrzoń]]
-* '''''„Chcę Ci skrzydła dać”'' (finał)''': [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Jacek Wójcicki]], [[Dariusz Dobkowski]] oraz chór
+* '''''„Chcę Ci skrzydła dać”'' (finał)''': [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Jacek Wójcicki]], [[Stefan Każuro]] oraz chór
+'''Reżyseria''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]<br />
+'''Dialogi polskie''': [[Maria Utecht]]<br />
+'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Czwórnóg]]<br />
+'''Teksty piosenek''': [[Marcin Sosnowski]]<br />
+'''Tłumaczenie scenopisu''': [[Agnieszka Solecka]]<br />
+'''Nadzór dubbingu''': [[Beata Kawka]]<br />
+'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
 '''Lektor''': [[Piotr Makowski]]