Lupin wśród bajek: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 7: | Linia 7: | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP ABC]] | |stacja=[[Telewizja Polska|TVP ABC]] | ||
|platforma=TVP VOD | |||
|lata produkcji=2020 | |lata produkcji=2020 | ||
|data premiery=19 października [[2023]] | |data premiery=19 października [[2023]] | ||
|sezony=1 z 2 | |sezony=1 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=78 ze 156 | ||
}} | }} | ||
'''Lupin wśród bajek''' (ang. ''Lupin’s Tales'', 2020) – francusko-chińsko-włoski serial animowany. | '''Lupin wśród bajek''' (ang. ''Lupin’s Tales'', 2020) – francusko-chińsko-włoski serial animowany. | ||
| Linia 319: | Linia 320: | ||
| ''The Captain and Terrible Tina'' | | ''The Captain and Terrible Tina'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.12.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|051 | | style="background-color: #CCE2FF;"|051 | ||
| ''O muzykancie i cichym królestwie'' | | ''O muzykancie i cichym królestwie'' | ||
| ''The Musician and the Silent Kingdom'' | | ''The Musician and the Silent Kingdom'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|09.12.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|052 | | style="background-color: #CCE2FF;"|052 | ||
| ''O kapitanie i przeklętej skrzyni skarbów'' | | ''O kapitanie i przeklętej skrzyni skarbów'' | ||
| ''The Captain and the Cursed Treasure Chest'' | | ''The Captain and the Cursed Treasure Chest'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|10.12.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|053 | | style="background-color: #CCE2FF;"|053 | ||
| ''O Walkirii, wikingu i kowalu'' | | ''O Walkirii, wikingu i kowalu'' | ||
| ''The Valkyrie, the Viking and the Blacksmith'' | | ''The Valkyrie, the Viking and the Blacksmith'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|11.12.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|054 | | style="background-color: #CCE2FF;"|054 | ||
| ''Dywan dla cesarza'' | | ''Dywan dla cesarza'' | ||
| ''The Emperor’s Carpet'' | | ''The Emperor’s Carpet'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|12.12.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|055 | | style="background-color: #CCE2FF;"|055 | ||
| ''O wojowniku i dwugłowym potworze'' | | ''O wojowniku i dwugłowym potworze'' | ||
| ''The Warrior and the Rice Paddy Monster'' | | ''The Warrior and the Rice Paddy Monster'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.12.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|056 | | style="background-color: #CCE2FF;"|056 | ||
| ''Pagra i Goliat'' | | ''Pagra i Goliat'' | ||
| ''Pagra and the Giant Spider'' | | ''Pagra and the Giant Spider'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.12.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|057 | | style="background-color: #CCE2FF;"|057 | ||
| ''Pieśń papugi'' | | ''Pieśń papugi'' | ||
| ''The Parrot’s Song'' | | ''The Parrot’s Song'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.12.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|058 | | style="background-color: #CCE2FF;"|058 | ||
| ''Lagertha i morski potwór'' | | ''Lagertha i morski potwór'' | ||
| ''Lagertha and the Sea Monster'' | | ''Lagertha and the Sea Monster'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.12.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|059 | | style="background-color: #CCE2FF;"|059 | ||
| ''O kowalu i młocie Thora'' | | ''O kowalu i młocie Thora'' | ||
| ''The Blacksmith and Thor’s Hammer'' | | ''The Blacksmith and Thor’s Hammer'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|060 | | style="background-color: #CCE2FF;"|060 | ||
| ''O łowczyni skarbów i złodzieju'' | | ''O łowczyni skarbów i złodzieju'' | ||
| ''The Treasure Huntress and the Thief'' | | ''The Treasure Huntress and the Thief'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.12.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|061 | | style="background-color: #CCE2FF;"|061 | ||
| ''Mała syrenka i piraci'' | | ''Mała syrenka i piraci'' | ||
| ''The Little Mermaid and the Pirates'' | | ''The Little Mermaid and the Pirates'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.12.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|062 | | style="background-color: #CCE2FF;"|062 | ||
| ''O spokojnych wikingach i wielkiej przygodzie'' | | ''O spokojnych wikingach i wielkiej przygodzie'' | ||
| ''The Peaceful Vikings and the Impossible Exploit'' | | ''The Peaceful Vikings and the Impossible Exploit'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|063 | | style="background-color: #CCE2FF;"|063 | ||
| ''Skarb z wyspy czaszek'' | | ''Skarb z wyspy czaszek'' | ||
| ''The Treasure on Skull Island'' | | ''The Treasure on Skull Island'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|064 | | style="background-color: #CCE2FF;"|064 | ||
| ''O nieustraszonym rybaku i statku widmo'' | | ''O nieustraszonym rybaku i statku widmo'' | ||
| ''The Fearless Fisherman and the Phantom Ship'' | | ''The Fearless Fisherman and the Phantom Ship'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.12.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|065 | | style="background-color: #CCE2FF;"|065 | ||
| ''O ogrodniku i pożeraczu chmur'' | | ''O ogrodniku i pożeraczu chmur'' | ||
| ''The Gardener and the Cloud Eater'' | | ''The Gardener and the Cloud Eater'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.12.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|066 | | style="background-color: #CCE2FF;"|066 | ||
| ''Różobrody i wyścig piracki'' | | ''Różobrody i wyścig piracki'' | ||
| ''Pinkbeard and the Pirate Race'' | | ''Pinkbeard and the Pirate Race'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.12.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|067 | | style="background-color: #CCE2FF;"|067 | ||
| ''O niezdarnych Wikingach i lodowym statku'' | | ''O niezdarnych Wikingach i lodowym statku'' | ||
| ''The Clumsy Vikings and the Frozen Longship'' | | ''The Clumsy Vikings and the Frozen Longship'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.12.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|068 | | style="background-color: #CCE2FF;"|068 | ||
| ''O córce wikingów i lodowej wróżce'' | | ''O córce wikingów i lodowej wróżce'' | ||
| ''The Little Viking Girl and the Ice Fairy'' | | ''The Little Viking Girl and the Ice Fairy'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|069 | | style="background-color: #CCE2FF;"|069 | ||
| ''Czerwona tunika'' | | ''Czerwona tunika'' | ||
| ''Little Red Tunic'' | | ''Little Red Tunic'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.12.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|070 | | style="background-color: #CCE2FF;"|070 | ||
| ''O młodym rybaku i wściekłym wulkanie'' | | ''O młodym rybaku i wściekłym wulkanie'' | ||
| ''The Little Fisherman and the Angry Volcano'' | | ''The Little Fisherman and the Angry Volcano'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.12.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|071 | | style="background-color: #CCE2FF;"|071 | ||
| ''O syrence "złotej rączce" i piratach'' | | ''O syrence "złotej rączce" i piratach'' | ||
| ''The Handygirl Mermaid and the Pirates'' | | ''The Handygirl Mermaid and the Pirates'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|29.12.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|072 | | style="background-color: #CCE2FF;"|072 | ||
| ''O dwóch książętach i ponurym cesarzu'' | | ''O dwóch książętach i ponurym cesarzu'' | ||
| ''The Two Princes and the Grumpy Emperor'' | | ''The Two Princes and the Grumpy Emperor'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|30.12.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|073 | | style="background-color: #CCE2FF;"|073 | ||
| ''O małym cukierniku i zaczarowanym druidzie'' | | ''O małym cukierniku i zaczarowanym druidzie'' | ||
| ''The Little Pastry Chef and the Bewitched Druid'' | | ''The Little Pastry Chef and the Bewitched Druid'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|31.12.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|074 | | style="background-color: #CCE2FF;"|074 | ||
| ''O majtku i wyspie krokodyli'' | | ''O majtku i wyspie krokodyli'' | ||
| ''The Cabin Boy and Crocodile Island'' | | ''The Cabin Boy and Crocodile Island'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|01.01.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|075 | | style="background-color: #CCE2FF;"|075 | ||
| ''O królu małp i cesarzu'' | | ''O królu małp i cesarzu'' | ||
| ''The Monkey King and the Emperor'' | | ''The Monkey King and the Emperor'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|02.01.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|079 | | style="background-color: #CCE2FF;"|079 | ||
| ''O rybaku i zaginionej łodzi'' | | ''O rybaku i zaginionej łodzi'' | ||
| ''The Fisherman and the Lost Boat'' | | ''The Fisherman and the Lost Boat'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.01.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|077 | | style="background-color: #CCE2FF;"|077 | ||
| ''Kapitan i magiczny kompas'' | | ''Kapitan i magiczny kompas'' | ||
| ''The Captain and the Magic Compass'' | | ''The Captain and the Magic Compass'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.01.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|078 | | style="background-color: #CCE2FF;"|078 | ||
| ''Kołysanka dla słońca'' | | ''Kołysanka dla słońca'' | ||
Aktualna wersja na dzień 14:18, 17 wrz 2024
Lupin wśród bajek Lupin’s Tales | |
|---|---|
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Francja, Chiny, Włochy |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP ABC |
| Platforma streamingowa | TVP VOD |
| Lata produkcji | 2020 |
| Data premiery dubbingu | 19 października 2023 |
| Wyemitowane serie |
1 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 78 ze 156 |
Lupin wśród bajek (ang. Lupin’s Tales, 2020) – francusko-chińsko-włoski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale TVP ABC od 19 października 2023 roku.
Fabuła
Lupin marzy o wielkich przygodach jak jego idole, bohaterowie bajek i baśni. Ale porywczy wilczek jest daleki od ideału i nie jest łatwo dotrzeć do szczęśliwego zakończenia! Na szczęście może liczyć na pomoc Narratora w wyciąganiu wniosków z własnych błędów.
Źródło: Telewizja Polska
Wersja polska
Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC
Wystąpili:
- Dominika Sell-Kukułka – Lupin
- Przemysław Wyszyński – Narrator
- Kamil Studnicki –
- Mały garncarz (odc. 1),
- Rozsądny wieśniak (odc. 2),
- Książę (odc. 3),
- Akrobata (odc. 6)
- Cezary Kwieciński –
- Muł (odc. 1),
- Magnus (odc. 3)
- Bożena Furczyk –
- Kapora (odc. 2),
- Wiedźma (odc. 3),
- Zaklinaczka wiatrów (odc. 4),
- Babcia księżniczki (odc. 5)
- Patryk Bartoszewski –
- Smok (odc. 4),
- Drwal (odc. 6),
- Feniks (odc. 8)
i inni
Piosenkę tytułową śpiewała: Dominika Sell-Kukułka
Lektor: Przemysław Wyszyński
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 19.10.2023 | 001 | Waza cesarza | The Emperor’s Vaze |
| 20.10.2023 | 002 | O rozsądnym wieśniaku i bogini lasu | The Sensible Peasant and the Spirit of the Forest |
| 21.10.2023 | 003 | Księżniczka Dynia | Princess Pumpkin |
| 22.10.2023 | 004 | O trzech śmiałkach i smoku | The Three Heroes and the Dragon |
| 23.10.2023 | 005 | O księżniczce i wielkim tygrysie | The Princess and the Very Big Tiger |
| 24.10.2023 | 006 | O akrobacie i olbrzymie | The Acrobat and the Giant |
| 25.10.2023 | 007 | O wieśniaczce i magicznych skrzypcach | The Peasant Girl and the Magic Violin |
| 26.10.2023 | 008 | O Rybaku, Feniksie i Rybach | The Fisherman, the Phoenix and the Fish |
| 27.10.2023 | 009 | O uczniu i mroźnym wietrze | The Disciple and the Icy Winds |
| 28.10.2023 | 010 | Legenda o krokodylu | The Legend of the Crocodile |
| 29.10.2023 | 011 | O ogrze i małej wróżce | The Ogre and the Little Fairy |
| 30.10.2023 | 012 | O uczniu czarodziejki i wiedźmie | The Sorceress’ Apprentice and the Witch |
| 31.10.2023 | 013 | O śpiącym olbrzymie i chrapiącym krasnalu | The Sleeping Giant and the Snoring Dwarf |
| 01.11.2023 | 014 | O koronie i królu małp | The Crown and the Monkey King |
| 02.11.2023 | 015 | O małym artyście i czarodziejskim pędzlu | The Little Artist and the Magic Paintbrush |
| 03.11.2023 | 016 | O małym kucharzu i ogromnej rzodkiewce | The Little Chef and the Enormous Radish |
| 04.11.2023 | 017 | O rycerzu, wróżce i jednorożcu | The Knight, The Fairy and the Unicorn |
| 05.11.2023 | 018 | O dowódczyni straży i psotnych elfach | The Head Of The Guard and the Impish Elves |
| 06.11.2023 | 019 | O walkirii i wulkanie | The Valkyrie and the Volcano |
| 07.11.2023 | 020 | O wątłym kowalu i trolach | The Frail Blacksmith and the Trolls |
| 08.11.2023 | 021 | O starym mędrcu i wyzwaniu | The Old Master and the Challenge |
| 09.11.2023 | 022 | O bracie, siostrze i Babie Jadze | Baba Yaga and the Little Children |
| 10.11.2023 | 023 | O zbieraczu i Shapishico | The Gatherer and the Shapishico |
| 11.11.2023 | 024 | O kruchym ciastku i ogrze | Tiddly Biscuit and the Ogre |
| 12.11.2023 | 025 | O ludziach morza i kondorze | The Ocean People and the Condor |
| 13.11.2023 | 026 | Curupira i wojownicy | Curupira and the Warriors |
| 14.11.2023 | 027 | O szafirowej syrenie i wrednej wielorybicy | The Sapphire Mermaid and the Grumpy Whale |
| 15.11.2023 | 028 | O harmonijnym tańcu | The Harmony Dance |
| 16.11.2023 | 029 | O garncarkach i bogu wiatru | The Potter Girl and the Wind Spirit |
| 17.11.2023 | 030 | O mędrcu Sorenie i dmuchającym trolu | Søren the Sage and the Puffer Troll |
| 18.11.2023 | 031 | O królewnie i smoku | The Princess and the Dragon |
| 19.11.2023 | 032 | Różobrody i nawiedzona wyspa | Pinkbeard and the Haunted Island |
| 20.11.2023 | 033 | O strażniku Wanilii i małpach | The Vanilla Guardian and the Monkeys |
| 21.11.2023 | 034 | Anahi i czarnoksięznik | Anahi and the Sorcerer |
| 22.11.2023 | 035 | O szpiegu i kapeluszu królowej | The Spy and the Queen’s Hats |
| 23.11.2023 | 036 | Plantator i piraci | The Planter and the Pirates |
| 24.11.2023 | 037 | Nierozumiana znachorka | The Incomprehensible Healer |
| 25.11.2023 | 038 | Sędzia Pi i magiczna zbroja | Judge Pi and the Magical Armor |
| 26.11.2023 | 039 | O lśniącym wikingu i trolach | The Radiant Viking and the Trolls |
| 27.11.2023 | 040 | Tecpillatoliztica i jego pieśń | Tecpillatoliztica’s Song |
| 28.11.2023 | 041 | O złej siostrze i żabie | The Angry Sisters and the Frog |
| 29.11.2023 | 042 | O skromnym wieśniaku i złotej grawioli | The Humble Villager and the Golden Soursop |
| 30.11.2023 | 043 | O dzielnym rycerzu i królestwie iluzji | The Noble Knight and the Kingdom of Illusions |
| 01.12.2023 | 044 | O Walkirii, która śmiała się z niebezpieczeństw | The Valkyrie Who Laughed at Danger |
| 02.12.2023 | 045 | O bazyliszku i porcelanowej tarczy | The Basilisk and the Porcelain Shield |
| 03.12.2023 | 046 | O małym drwalu i strażniczce zimy | The Little Woodcutter and Winter’s Keeper |
| 04.12.2023 | 047 | Wielka podróż małego wikinga | The Little Viking and the Great Voyage |
| 05.12.2023 | 048 | O wątłym kowalu i talizmanie Odyna | The Frail Blacksmith and Odin’s Talisman |
| 06.12.2023 | 049 | O rycerzu i modnej królwej | The Knight and the Queen’s Tree |
| 07.12.2023 | 050 | O kapitanie i koszmarnej Tinie | The Captain and Terrible Tina |
| 08.12.2023 | 051 | O muzykancie i cichym królestwie | The Musician and the Silent Kingdom |
| 09.12.2023 | 052 | O kapitanie i przeklętej skrzyni skarbów | The Captain and the Cursed Treasure Chest |
| 10.12.2023 | 053 | O Walkirii, wikingu i kowalu | The Valkyrie, the Viking and the Blacksmith |
| 11.12.2023 | 054 | Dywan dla cesarza | The Emperor’s Carpet |
| 12.12.2023 | 055 | O wojowniku i dwugłowym potworze | The Warrior and the Rice Paddy Monster |
| 13.12.2023 | 056 | Pagra i Goliat | Pagra and the Giant Spider |
| 14.12.2023 | 057 | Pieśń papugi | The Parrot’s Song |
| 15.12.2023 | 058 | Lagertha i morski potwór | Lagertha and the Sea Monster |
| 16.12.2023 | 059 | O kowalu i młocie Thora | The Blacksmith and Thor’s Hammer |
| 17.12.2023 | 060 | O łowczyni skarbów i złodzieju | The Treasure Huntress and the Thief |
| 18.12.2023 | 061 | Mała syrenka i piraci | The Little Mermaid and the Pirates |
| 19.12.2023 | 062 | O spokojnych wikingach i wielkiej przygodzie | The Peaceful Vikings and the Impossible Exploit |
| 20.12.2023 | 063 | Skarb z wyspy czaszek | The Treasure on Skull Island |
| 21.12.2023 | 064 | O nieustraszonym rybaku i statku widmo | The Fearless Fisherman and the Phantom Ship |
| 22.12.2023 | 065 | O ogrodniku i pożeraczu chmur | The Gardener and the Cloud Eater |
| 23.12.2023 | 066 | Różobrody i wyścig piracki | Pinkbeard and the Pirate Race |
| 24.12.2023 | 067 | O niezdarnych Wikingach i lodowym statku | The Clumsy Vikings and the Frozen Longship |
| 25.12.2023 | 068 | O córce wikingów i lodowej wróżce | The Little Viking Girl and the Ice Fairy |
| 26.12.2023 | 069 | Czerwona tunika | Little Red Tunic |
| 27.12.2023 | 070 | O młodym rybaku i wściekłym wulkanie | The Little Fisherman and the Angry Volcano |
| 28.12.2023 | 071 | O syrence "złotej rączce" i piratach | The Handygirl Mermaid and the Pirates |
| 29.12.2023 | 072 | O dwóch książętach i ponurym cesarzu | The Two Princes and the Grumpy Emperor |
| 30.12.2023 | 073 | O małym cukierniku i zaczarowanym druidzie | The Little Pastry Chef and the Bewitched Druid |
| 31.12.2023 | 074 | O majtku i wyspie krokodyli | The Cabin Boy and Crocodile Island |
| 01.01.2024 | 075 | O królu małp i cesarzu | The Monkey King and the Emperor |
| 02.01.2024 | 079 | O rybaku i zaginionej łodzi | The Fisherman and the Lost Boat |
| 03.01.2024 | 077 | Kapitan i magiczny kompas | The Captain and the Magic Compass |
| 04.01.2024 | 078 | Kołysanka dla słońca | A Lullaby for the Sun |
