Warzywne opowieści w wielkim mieście: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawki |
|||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Serial2 | {{Serial2 | ||
|tytuł= Warzywne opowieści w wielkim mieście | |tytuł=Warzywne opowieści w wielkim mieście | ||
|tytuł oryginalny= VeggieTales in the House | |tytuł oryginalny=VeggieTales in the House | ||
|plakat= | |plakat= | ||
|gatunek= animowany | |gatunek=animowany | ||
|kraj= Stany Zjednoczone | |kraj=Stany Zjednoczone | ||
|język= angielski | |język=angielski | ||
|stacja= [[MiniMini+]] | |stacja=[[MiniMini+]] | ||
|lata produkcji= 2017 | |lata produkcji=2017 | ||
|data premiery= 1 października [[2019]] | |data premiery=1 października [[2019]] | ||
|sezony= 1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= 26 z 26 | |odcinki=26 z 26 | ||
}} | }} | ||
'''Warzywne opowieści w wielkim mieście''' (ang. ''VeggieTales in the City'', 2017) – amerykański serial animowany. Kontynuacja serialu ''[[Warzywne opowieści – w domu|Warzywne opowieści w domu]]''. | '''Warzywne opowieści w wielkim mieście''' (ang. ''VeggieTales in the City'', 2017) – amerykański serial animowany. Kontynuacja serialu ''[[Warzywne opowieści – w domu|Warzywne opowieści w domu]]''. | ||
| Linia 81: | Linia 81: | ||
!width="41%"|Tytuł angielski | !width="41%"|Tytuł angielski | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2019 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01 | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''Burgers for Sale'' | | ''Burgers for Sale'' | ||
| Linia 91: | Linia 91: | ||
| ''Night Phony'' | | ''Night Phony'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02.10.2019 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02 | ||
| ''Kosmiczni piraci'' | | ''Kosmiczni piraci'' | ||
| ''Space Pirates!'' | | ''Space Pirates!'' | ||
| Linia 99: | Linia 99: | ||
| ''Rooney on the Run'' | | ''Rooney on the Run'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21.10.2019 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03 | ||
| ''Junior ratuje Dziki Zachód'' | | ''Junior ratuje Dziki Zachód'' | ||
| ''Junior Saves the West'' | | ''Junior Saves the West'' | ||
| Linia 107: | Linia 107: | ||
| ''The Treasure Hunt'' | | ''The Treasure Hunt'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04.10.2019 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04 | ||
| ''Kto pierwszy'' | | ''Kto pierwszy'' | ||
| ''Race Ya!'' | | ''Race Ya!'' | ||
| Linia 115: | Linia 115: | ||
| ''Larry the Substitute'' | | ''Larry the Substitute'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05.10.2019 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05 | ||
| ''Zaćmienie pizzą'' | | ''Zaćmienie pizzą'' | ||
| ''Pizza Eclipse'' | | ''Pizza Eclipse'' | ||
| Linia 123: | Linia 123: | ||
| ''The Robot'' | | ''The Robot'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06.10.2019 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06 | ||
| ''Dostawcy pizzy'' | | ''Dostawcy pizzy'' | ||
| ''Delivery Boys'' | | ''Delivery Boys'' | ||
| Linia 131: | Linia 131: | ||
| ''Dueling Mascots'' | | ''Dueling Mascots'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2019 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07 | ||
| ''Kolekcja Boba'' | | ''Kolekcja Boba'' | ||
| ''Bob’s Collection'' | | ''Bob’s Collection'' | ||
| Linia 139: | Linia 139: | ||
| ''The Cookie Caper'' | | ''The Cookie Caper'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03.10.2019 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08 | ||
| ''Rakietowy but'' | | ''Rakietowy but'' | ||
| ''The Rocket Boot'' | | ''The Rocket Boot'' | ||
| Linia 147: | Linia 147: | ||
| ''The Many Versions of Larry'' | | ''The Many Versions of Larry'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09.10.2019 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09 | ||
| ''Morella'' | | ''Morella'' | ||
| ''Aprilcot'' | | ''Aprilcot'' | ||
| Linia 155: | Linia 155: | ||
| ''X Marks the Spot'' | | ''X Marks the Spot'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10.10.2019 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10 | ||
| ''Bezcenna skarpeta'' | | ''Bezcenna skarpeta'' | ||
| ''The Priceless Sock'' | | ''The Priceless Sock'' | ||
| Linia 163: | Linia 163: | ||
| ''Jimmy Makes a Comic Book'' | | ''Jimmy Makes a Comic Book'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11.10.2019 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11 | ||
| ''Klub książki'' | | ''Klub książki'' | ||
| ''The Book Club'' | | ''The Book Club'' | ||
| Linia 171: | Linia 171: | ||
| ''The Lost Dust Bunny'' | | ''The Lost Dust Bunny'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.10.2019 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12 | ||
| ''Zjeżdżalnia wodna'' | | ''Zjeżdżalnia wodna'' | ||
| ''The Water Slide'' | | ''The Water Slide'' | ||
| Linia 179: | Linia 179: | ||
| ''Story Time'' | | ''Story Time'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13.10.2019 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13 | ||
| ''Junior marnotrawny'' | | ''Junior marnotrawny'' | ||
| ''Prodigal Junior'' | | ''Prodigal Junior'' | ||
| Linia 187: | Linia 187: | ||
| ''Where’s the Mayor?'' | | ''Where’s the Mayor?'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14.10.2019 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14 | ||
| ''Rozbitkowie'' | | ''Rozbitkowie'' | ||
| ''Stranded'' | | ''Stranded'' | ||
| Linia 195: | Linia 195: | ||
| ''Junior Gets a Sister'' | | ''Junior Gets a Sister'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15.10.2019 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15 | ||
| ''Gwiazda filmowa'' | | ''Gwiazda filmowa'' | ||
| ''The Movie Star'' | | ''The Movie Star'' | ||
| Linia 203: | Linia 203: | ||
| ''New in Town'' | | ''New in Town'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16.10.2019 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16 | ||
| ''Najostrzejsza papryczka na Dzikim Zachodzie'' | | ''Najostrzejsza papryczka na Dzikim Zachodzie'' | ||
| ''The Hottest Pepper in the West'' | | ''The Hottest Pepper in the West'' | ||
| Linia 211: | Linia 211: | ||
| ''Karate Pirate Space Posse'' | | ''Karate Pirate Space Posse'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17.10.2019 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17 | ||
| ''Samolot kontra pociąg'' | | ''Samolot kontra pociąg'' | ||
| ''Plane vs. Train'' | | ''Plane vs. Train'' | ||
| Linia 219: | Linia 219: | ||
| ''Larry’s Baby Birdies'' | | ''Larry’s Baby Birdies'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18.10.2019 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18 | ||
| ''Wyjątkowy duet'' | | ''Wyjątkowy duet'' | ||
| ''Two of a Kind'' | | ''Two of a Kind'' | ||
| Linia 227: | Linia 227: | ||
| ''Moving to the City'' | | ''Moving to the City'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19.10.2019 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19 | ||
| ''Gwiazdka Ebenezera'' | | ''Gwiazdka Ebenezera'' | ||
| ''An Ichabeezer Christmas'' | | ''An Ichabeezer Christmas'' | ||
| Linia 235: | Linia 235: | ||
| ''A Christmas Play'' | | ''A Christmas Play'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20.10.2019 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20 | ||
| ''Ebenburgertopia'' | | ''Ebenburgertopia'' | ||
| ''Ichaburgertopia'' | | ''Ichaburgertopia'' | ||
| Linia 243: | Linia 243: | ||
| ''The Truth Hurts'' | | ''The Truth Hurts'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22.10.2019 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21 | ||
| ''Dzień pracowników'' | | ''Dzień pracowników'' | ||
| ''Employee Fun Day'' | | ''Employee Fun Day'' | ||
| Linia 251: | Linia 251: | ||
| ''Bringing Home the Bacon'' | | ''Bringing Home the Bacon'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23.10.2019 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22 | ||
| ''Księgi Biblii'' | | ''Księgi Biblii'' | ||
| ''Books of the Bible'' | | ''Books of the Bible'' | ||
| Linia 259: | Linia 259: | ||
| ''Monster in the Closet'' | | ''Monster in the Closet'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24.10.2019 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23 | ||
| ''Ostateczne starcie na automatach'' | | ''Ostateczne starcie na automatach'' | ||
| ''Arcade Showdown'' | | ''Arcade Showdown'' | ||
| Linia 267: | Linia 267: | ||
| ''The Audition'' | | ''The Audition'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25.10.2019 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24 | ||
| ''Homar tańczy i śpiewa'' | | ''Homar tańczy i śpiewa'' | ||
| ''The Singing, Dancing Lobster'' | | ''The Singing, Dancing Lobster'' | ||
| Linia 275: | Linia 275: | ||
| ''It’s Skatin’ Time'' | | ''It’s Skatin’ Time'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26.10.2019 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25 | ||
| ''Ostatni komiks'' | | ''Ostatni komiks'' | ||
| ''The Last Issue'' | | ''The Last Issue'' | ||
| Linia 283: | Linia 283: | ||
| ''Bob’s Great Store'' | | ''Bob’s Great Store'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|27.10.2019 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26 | ||
| ''Atak piankowego lasera'' | | ''Atak piankowego lasera'' | ||
| ''Attack of the Marshmallow Laser'' | | ''Attack of the Marshmallow Laser'' | ||
Aktualna wersja na dzień 18:53, 1 lis 2024
| Tytuł | Warzywne opowieści w wielkim mieście |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | VeggieTales in the House |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | MiniMini+ |
| Lata produkcji | 2017 |
| Data premiery dubbingu | 1 października 2019 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 26 z 26 |
Warzywne opowieści w wielkim mieście (ang. VeggieTales in the City, 2017) – amerykański serial animowany. Kontynuacja serialu Warzywne opowieści w domu.
Serial emitowany w Polsce na kanale MiniMini+ od 1 października 2019 roku.
Fabuła
Larry, Bob i ich oddani warzywni przyjaciele przeżywają w swoim mieście niesamowite przygody.
Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1922488
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Dialogi: Agnieszka Wagner
Dźwięk i montaż:
- Barbara Jelińska (odc. 2-13, 20-26),
- Marta Bator (odc. 14-19)
Teksty piosenek: Dariusz Paprocki
Opracowanie muzyczne: Adam Krylik
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak (odc. 14-19)
Wystąpili:
- Klaudiusz Kaufmann – Larry
- Mateusz Weber –
- Bob,
- Jimmy
- Janusz Wituch –
- Winicjusz,
- Al Kartofel
- Waldemar Barwiński –
- burmistrz Archibald,
- pan Tykwa
- Anna Apostolakis –
- Junior,
- Asparagia
- Jarosław Domin – Ebenezer
- Brygida Turowska – madame Borówka
W pozostałych rolach:
- Magdalena Krylik – Laura
- Adam Krylik –
- Bill Bekon,
- Gary Czosnek
- Małgorzata Szymańska – Petunia
- Krzysztof Pietrzak – Jerry
- Kamil Pruban – Tom Seleriak
- Bartosz Wesołowski – Kapitan Mike
- Julia Kołakowska-Bytner – Kalia
- Katarzyna Owczarz – Tina
- Monika Węgiel – Morella
- Mateusz Narloch – pomocnik Morelli
- Jakub Szydłowski – Iwokado
- Agata Gawrońska-Bauman – Lisa
- Krzysztof Szczepaniak – Piękny Broky
- Maksymilian Bogumił – pan Seleriak (odc. 15a)
- Damian Kulec – Roch (odc. 15b)
- Tomasz Steciuk – homar (odc. 24a)
- Maksymilian Michasiów
i inni
Piosenkę tytułową śpiewała: Olga Szomańska
Lektor: Andrzej Chudy
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01.10.2019 | 01 | ' | Burgers for Sale |
| ' | Night Phony | ||
| 02.10.2019 | 02 | Kosmiczni piraci | Space Pirates! |
| Ucieczka Rufusa | Rooney on the Run | ||
| 21.10.2019 | 03 | Junior ratuje Dziki Zachód | Junior Saves the West |
| Poszukiwacze skarbów | The Treasure Hunt | ||
| 04.10.2019 | 04 | Kto pierwszy | Race Ya! |
| Larry na zatępstwie | Larry the Substitute | ||
| 05.10.2019 | 05 | Zaćmienie pizzą | Pizza Eclipse |
| Robot | The Robot | ||
| 06.10.2019 | 06 | Dostawcy pizzy | Delivery Boys |
| Pojedynek maskotek | Dueling Mascots | ||
| 07.10.2019 | 07 | Kolekcja Boba | Bob’s Collection |
| Ciasteczkowy złodziej | The Cookie Caper | ||
| 03.10.2019 | 08 | Rakietowy but | The Rocket Boot |
| Różne wersje Larry’ego | The Many Versions of Larry | ||
| 09.10.2019 | 09 | Morella | Aprilcot |
| Gdzie leży skarb? | X Marks the Spot | ||
| 10.10.2019 | 10 | Bezcenna skarpeta | The Priceless Sock |
| Komiks Jimmy’ego | Jimmy Makes a Comic Book | ||
| 11.10.2019 | 11 | Klub książki | The Book Club |
| Zaginiony kot z kurzu | The Lost Dust Bunny | ||
| 12.10.2019 | 12 | Zjeżdżalnia wodna | The Water Slide |
| Opowiastki | Story Time | ||
| 13.10.2019 | 13 | Junior marnotrawny | Prodigal Junior |
| Gdzie jest Burmistrz? | Where’s the Mayor? | ||
| 14.10.2019 | 14 | Rozbitkowie | Stranded |
| Junior ma siostrzyczkę | Junior Gets a Sister | ||
| 15.10.2019 | 15 | Gwiazda filmowa | The Movie Star |
| Nowy w mieście | New in Town | ||
| 16.10.2019 | 16 | Najostrzejsza papryczka na Dzikim Zachodzie | The Hottest Pepper in the West |
| Mieszany oddział pościgowy | Karate Pirate Space Posse | ||
| 17.10.2019 | 17 | Samolot kontra pociąg | Plane vs. Train |
| Pisklaki Larry’ego | Larry’s Baby Birdies | ||
| 18.10.2019 | 18 | Wyjątkowy duet | Two of a Kind |
| Przeprowadzka do wielkiego miasta | Moving to the City | ||
| 19.10.2019 | 19 | Gwiazdka Ebenezera | An Ichabeezer Christmas |
| Jasełka | A Christmas Play | ||
| 20.10.2019 | 20 | Ebenburgertopia | Ichaburgertopia |
| Bolesna prawda | The Truth Hurts | ||
| 22.10.2019 | 21 | Dzień pracowników | Employee Fun Day |
| Koncerta Billa Bekona | Bringing Home the Bacon | ||
| 23.10.2019 | 22 | Księgi Biblii | Books of the Bible |
| Potwór w szafie | Monster in the Closet | ||
| 24.10.2019 | 23 | Ostateczne starcie na automatach | Arcade Showdown |
| Musical | The Audition | ||
| 25.10.2019 | 24 | Homar tańczy i śpiewa | The Singing, Dancing Lobster |
| Mistrz deskorolki | It’s Skatin’ Time | ||
| 26.10.2019 | 25 | Ostatni komiks | The Last Issue |
| Sklep Boba | Bob’s Great Store | ||
| 27.10.2019 | 26 | Atak piankowego lasera | Attack of the Marshmallow Laser |
| Pożegnanie Billa Bekona | Bye Bye Bacon Bill | ||
