Transformers Animated: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawki |
→Wersja polska: - do uzupełnienia, poprawa rażących błędów |
||
| Linia 2: | Linia 2: | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Wielka Wojna między Autobotami i Decepticonami dobiegła końca. Mała grupa Autobotów, których "usunięto" z oczu opinii publicznej za różne przewinienia, pod przewodnictwem Optimusa Prime’a naprawia mosty kosmiczne. W pewnym momencie dochodzi do odkrycia Wszechiskry (AllSpark), wyrzuconej w kosmos poza zasięg Decepticonów. Wkrótce | Wielka Wojna między Autobotami i Decepticonami dobiegła końca. Mała grupa Autobotów, których "usunięto" z oczu opinii publicznej za różne przewinienia, pod przewodnictwem Optimusa Prime’a naprawia mosty kosmiczne. W pewnym momencie dochodzi do odkrycia Wszechiskry (AllSpark), wyrzuconej w kosmos poza zasięg Decepticonów. Wkrótce Autoboty zostają zaatakowane. Na ich statek wdziera się Megatron, przywódca Decepticonów, jednak zanim udaje mu się przejąć skarb, wybucha ładunek przyczepiony mu przez Starscreama, a statek Autobotów wlatuje w most kosmiczny i rozbija się na Ziemi. Megatron wypada ze statku i znika. Jego głowę odnajduje młody naukowiec, prof. Isaac Sumdac. Po 50 latach miasto Detroit staje się technologiczną potęgą, dzięki informacjom wydobytym z Megatrona przez Sumdaca. Autoboty budzą się na pokładzie swojego statku i przyjmują formy ludzkich pojazdów. Pomagając potrzebującym pomocy ludziom, zdobywają ich zaufanie. Tymczasem Decepticony zbliżają się do Ziemi, a Megatron knuje plan odzyskania Wszechiskry i swojego własnego ciała. | ||
<small>Opis pochodzi z Wikipedii</small> | <small>Opis pochodzi z Wikipedii</small> | ||
| Linia 15: | Linia 15: | ||
** '''Sari Sumdac''', | ** '''Sari Sumdac''', | ||
** '''Teletran 1''' <small>(odc. 1-2, 15-16)</small>, | ** '''Teletran 1''' <small>(odc. 1-2, 15-16)</small>, | ||
** '''Elita''' <small>(odc. 9)</small>, | |||
** '''Blackarachnia''' <small>(odc. 9, 15-16, 26)</small>, | ** '''Blackarachnia''' <small>(odc. 9, 15-16, 26)</small>, | ||
** '''Arcee''' <small>(odc. 7)</small> | ** '''Arcee''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Krzysztof Korzeniowski]] – | * [[Krzysztof Korzeniowski]] – | ||
** '''Optimus Prime''', | |||
** '''Bumblebee''', | ** '''Bumblebee''', | ||
* [[Dariusz Stach]] – '''Ratchet''' | * [[Dariusz Stach]] – '''Ratchet''' | ||
* [[Maciej Walentek]] – | * [[Maciej Walentek]] – | ||
** ''' | ** '''Bulkhead''', | ||
** '''Bulkhead''', | |||
** '''Blitzwing''', | |||
** '''Grimlock''' <small> (odc. 6, 12, 15, 17, 23, 26)</small> | ** '''Grimlock''' <small> (odc. 6, 12, 15, 17, 23, 26)</small> | ||
* [[Konrad Ignatowski]] – '''Prowl''' | * [[Konrad Ignatowski]] – '''Prowl''' | ||
* [[Szymon Kuśmider]] – '''kapitan Fanzone''' | * [[Szymon Kuśmider]] – | ||
** '''kapitan Fanzone''' | |||
** '''Starscream''' <small>(odc. 1-3, 11, 15-16, 19, 23, 28-29)</small>, | |||
** '''Klony Starscrema''' <small>(odc. 23)</small> | |||
* [[Mirosław Neinert]] – | * [[Mirosław Neinert]] – | ||
** '''Megatron''', | ** '''Megatron''', | ||
** '''Prof. Isaac Sumdac''' | ** '''Prof. Isaac Sumdac''' | ||
* [[Ireneusz Załóg]] – | * [[Ireneusz Załóg]] – | ||
** ''' | ** '''Prometeusz Black/Meltdown''', | ||
** ''' | ** '''Soundwave''', | ||
** '''Lugnut''' | |||
* [[Anita Sajnóg]] – '''Profesor Princes''' <small>(odc. 10, 24)</small> | * [[Anita Sajnóg]] – '''Profesor Princes''' <small>(odc. 10, 24)</small> | ||
* [[Artur Święs]] – '''Henry Masterson – Headmaster''' <small>(odc. 13, 18)</small> | * [[Artur Święs]] – '''Henry Masterson – Headmaster''' <small>(odc. 13, 18)</small> | ||
Wersja z 11:29, 12 sty 2013
Transformers Animated (2007-2008) – amerykańsko-japoński serial anime emitowany w Polsce na kanale Jetix. Premiera w Polsce odbyła się 11 października 2008. Wyemitowano tylko dwie z trzech serii.
Fabuła
Wielka Wojna między Autobotami i Decepticonami dobiegła końca. Mała grupa Autobotów, których "usunięto" z oczu opinii publicznej za różne przewinienia, pod przewodnictwem Optimusa Prime’a naprawia mosty kosmiczne. W pewnym momencie dochodzi do odkrycia Wszechiskry (AllSpark), wyrzuconej w kosmos poza zasięg Decepticonów. Wkrótce Autoboty zostają zaatakowane. Na ich statek wdziera się Megatron, przywódca Decepticonów, jednak zanim udaje mu się przejąć skarb, wybucha ładunek przyczepiony mu przez Starscreama, a statek Autobotów wlatuje w most kosmiczny i rozbija się na Ziemi. Megatron wypada ze statku i znika. Jego głowę odnajduje młody naukowiec, prof. Isaac Sumdac. Po 50 latach miasto Detroit staje się technologiczną potęgą, dzięki informacjom wydobytym z Megatrona przez Sumdaca. Autoboty budzą się na pokładzie swojego statku i przyjmują formy ludzkich pojazdów. Pomagając potrzebującym pomocy ludziom, zdobywają ich zaufanie. Tymczasem Decepticony zbliżają się do Ziemi, a Megatron knuje plan odzyskania Wszechiskry i swojego własnego ciała.
Opis pochodzi z Wikipedii
Wersja polska
Opracowanie: na zlecenie Jetix – IZ-TEXT
Dźwięk i montaż: Grzegorz Grocholski i Iwo Dowsilas
Tekst polski: Natalia Bartkowska
Konsultacja: transformery.pl
W polskiej wersji wystąpili:
- Agnieszka Wajs –
- Sari Sumdac,
- Teletran 1 (odc. 1-2, 15-16),
- Elita (odc. 9),
- Blackarachnia (odc. 9, 15-16, 26),
- Arcee (odc. 7)
- Krzysztof Korzeniowski –
- Optimus Prime,
- Bumblebee,
- Dariusz Stach – Ratchet
- Maciej Walentek –
- Bulkhead,
- Bulkhead,
- Blitzwing,
- Grimlock (odc. 6, 12, 15, 17, 23, 26)
- Konrad Ignatowski – Prowl
- Szymon Kuśmider –
- kapitan Fanzone
- Starscream (odc. 1-3, 11, 15-16, 19, 23, 28-29),
- Klony Starscrema (odc. 23)
- Mirosław Neinert –
- Megatron,
- Prof. Isaac Sumdac
- Ireneusz Załóg –
- Prometeusz Black/Meltdown,
- Soundwave,
- Lugnut
- Anita Sajnóg – Profesor Princes (odc. 10, 24)
- Artur Święs – Henry Masterson – Headmaster (odc. 13, 18)
i inni
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| FILM | |||
| 11.10.2008 | 01 | Transformacja i jazda | Transform and Roll Out! |
| 11.10.2008 | 02 | ||
| 12.10.2008 | 03 | ||
| SERIA PIERWSZA | |||
| 12.10.2008 | 04 | Dom jest tam gdzie iskra | Home Is Where the Spark Is |
| 18.10.2008 | 05 | Wielkie roztopienie | Total Meltdown |
| 19.10.2008 | 06 | Wybuch z przeszłości | Blast From the Past |
| 25.10.2008 | 07 | Gorączka polowania | The Thrill of the Hunt |
| 26.10.2008 | 08 | Nanosec | Nanosec |
| 01.11.2008 | 09 | W sieci pająka | Along Came a Spider |
| 07.11.2008 | 10 | Wściekłość i wrzaski | Sound and Fury |
| 08.11.2008 | 11 | Znaleziona zguba | Lost and Found |
| 09.11.2008 | 12 | Przetrwają najlepsi | Survival of the Fittest |
| 15.11.2008 | 13 | Kierownik | Headmaster |
| 16.11.2008 | 14 | Zew natury | Nature Calls |
| 22.11.2008 | 15 | Powrót Megatrona | Megatron Rising |
| 23.11.2008 | 16 | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 29.11.2008 | 17 | Gwardzista elitarny | The Elite Guard |
| 30.11.2008 | 18 | Powrót Headmastera | Return of the Headmaster |
| 06.12.2008 | 19 | Misja wykonana | Mission Accomplished |
| 07.12.2008 | 20 | Śmieci weszły, śmieci wyszły | Garbage In, Garbage Out |
| 13.12.2008 | 21 | Prędkość | Velocity |
| 14.12.2008 | 22 | Narodziny Constructiconów | Rise of the Constructicons |
| 20.12.2008 | 23 | Garść Energonu | A Fistful of Energon |
| 21.12.2008 | 24 | Towarzystwo Zbrodni Wszelakich | S.U.V. – Society of Ultimate Villainy |
| 27.12.2008 | 25 | Maszeruj Autobocie | Autoboot Camp |
| 28.12.2008 | 26 | Czarny piątek | Black Friday |
| 10.01.2009 | 27 | Nikogo nie ma w domu | Sari, No One’s Home |
| 11.01.2009 | 28 | O jeden most za blisko | A Bridge Too Close |
| 17.01.2009 | 29 | ||
| SERIA TRZECIA | |||
| 30 | Transwarped | ||
| 31 | |||
| 32 | |||
| 33 | Three's A Crowd | ||
| 34 | Where Is Thy Sting | ||
| 35 | Five Servos of Doom | ||
| 36 | Predacons Rising | ||
| 37 | Human Error | ||
| 38 | |||
| 39 | Deception Air | ||
| 40 | This is Why I Hate Machines | ||
| 41 | Endgame | ||
| 42 | |||
Linki zewnętrzne
- Transformers Animated w polskiej Wikipedii
- Transformers Animated w bazie filmweb.pl
