Mała kolekcja wielkiej przygody: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
uzupełnienie z odcinka 11 |
||
| Linia 21: | Linia 21: | ||
** '''Stewart''' <small>(odc. 8-9)</small>, | ** '''Stewart''' <small>(odc. 8-9)</small>, | ||
** '''Passepartout''' <small>(odc. 8-9)</small>, | ** '''Passepartout''' <small>(odc. 8-9)</small>, | ||
** '''Man-Tu''' <small>(odc. 11)</small>, | |||
** '''Król Tornell''' <small>(odc. 11)</small>, | |||
** '''Sługa królowej''' <small>(odc. 19)</small>, | ** '''Sługa królowej''' <small>(odc. 19)</small>, | ||
** '''Trefniś''' <small>(odc. 19)</small>, | ** '''Trefniś''' <small>(odc. 19)</small>, | ||
| Linia 32: | Linia 34: | ||
* [[Dariusz Błażejewski]] – | * [[Dariusz Błażejewski]] – | ||
** '''Członek klubu #1''' <small>(odc. 8-9)</small>, | ** '''Członek klubu #1''' <small>(odc. 8-9)</small>, | ||
** '''Kalkucki policjant''' <small>(odc. 8)</small> | ** '''Kalkucki policjant''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
** '''Karol Dickens''' <small>(odc. 11)</small> | |||
* [[Jacek Kałucki]] – '''Inspektor Fix''' <small>(odc. 8-9)</small> | * [[Jacek Kałucki]] – '''Inspektor Fix''' <small>(odc. 8-9)</small> | ||
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]] – | * [[Julita Kożuszek-Borsuk]] – | ||
** '''Aoda''' <small>(odc. 8-9)</small>, | ** '''Aoda''' <small>(odc. 8-9)</small>, | ||
** '''Marysia''' <small>(odc. 11)</small>, | |||
** '''Śpiąca królewna''' <small>(odc. 14)</small> | ** '''Śpiąca królewna''' <small>(odc. 14)</small> | ||
* [[Mirosław Wieprzewski]] – | * [[Mirosław Wieprzewski]] – | ||
| Linia 43: | Linia 47: | ||
** '''Kapitan statku do Yokohamy''' <small>(odc. 9)</small>, | ** '''Kapitan statku do Yokohamy''' <small>(odc. 9)</small>, | ||
** '''Giermek Augustyn''' <small>(odc. 14)</small> | ** '''Giermek Augustyn''' <small>(odc. 14)</small> | ||
* [[Cezary Nowak]] – | |||
** '''Horacy''' <small>(odc. 11)</small>, | |||
** '''Paprykowy Ludek''' <small>(odc. 11)</small> | |||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Królowa Hortensja''' <small>(odc. 14)</small> | * [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Królowa Hortensja''' <small>(odc. 14)</small> | ||
* [[Joanna Domańska]] – | * [[Joanna Domańska]] –<!-- | ||
** '''Piotruś''' <small>(odc. 11)</small>,--> | |||
** '''Zła królowa''' <small>(odc. 19)</small>, | ** '''Zła królowa''' <small>(odc. 19)</small>, | ||
** '''Gapcio''' <small>(odc. 19)</small> | ** '''Gapcio''' <small>(odc. 19)</small> | ||
* [[Agata Rzeszewska]]<!-- – '''Esmeralda''' <small>(odc. 11)</small>--> | |||
* [[Katarzyna Łukaszyńska]]<!-- – | * [[Katarzyna Łukaszyńska]]<!-- – | ||
** '''Glenda''' <small>(odc. 14)</small>, | ** '''Glenda''' <small>(odc. 14)</small>, | ||
** '''Glinda''' <small>(odc. 14)</small>--> | ** '''Glinda''' <small>(odc. 14)</small> | ||
* '''Eustachy''' <small>(odc. 11)</small>--> | |||
i inni | i inni | ||
'''Udźwiękowienie''': [[GMC Studio|GMC STUDIO]] | '''Udźwiękowienie / Wersja polska''': [[GMC Studio|GMC STUDIO]] | ||
'''Lektor tyłówki''': [[Andrzej Chudy]] | '''Lektor<!-- tyłówki-->''': [[Andrzej Chudy]] | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 102: | Linia 112: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| '' | | ''Świąteczna choinka'' | ||
| ''A Christmas Tree'' | | ''A Christmas Tree'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 21:56, 25 gru 2024
| Tytuł | Mała kolekcja wielkiej przygody |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Festival of Family Classics |
| Gatunek | animacja, komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor DVD | SDT Film / Polmedia |
| Lata produkcji | 1972-1973 |
| Data premiery dubbingu | 2007 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 10 z 20 |
Mała kolekcja wielkiej przygody (ang. Festival of Family Classics, 1972-1973) – kanadyjsko-japońsko-amerykański serial animowany, wyprodukowany przez wytwórnie Rankin Bass Productions i Mushi Productions.
Pięć odcinków serialu zostało wydanych na płycie DVD w 2007 przez SDT Film i Polmedia.
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Andrzej Chudy –
- Posłaniec (odc. 3),
- Książę (odc. 3),
- Stewart (odc. 8-9),
- Passepartout (odc. 8-9),
- Man-Tu (odc. 11),
- Król Tornell (odc. 11),
- Sługa królowej (odc. 19),
- Trefniś (odc. 19),
- Król Maksymilian (odc. 19)
- Marek Włodarczyk –
- Phileas Fogg (odc. 8-9),
- Książę (odc. 14)
- Mikołaj Klimek –
- Gazeciarz (odc. 8),
- Członek klubu #2 (odc. 8-9)
- Dariusz Błażejewski –
- Członek klubu #1 (odc. 8-9),
- Kalkucki policjant (odc. 8),
- Karol Dickens (odc. 11)
- Jacek Kałucki – Inspektor Fix (odc. 8-9)
- Julita Kożuszek-Borsuk –
- Aoda (odc. 8-9),
- Marysia (odc. 11),
- Śpiąca królewna (odc. 14)
- Mirosław Wieprzewski –
- Sędzia (odc. 9),
- Król Horacy (odc. 14)
- Ireneusz Machnicki –
- Kapitan statku do Yokohamy (odc. 9),
- Giermek Augustyn (odc. 14)
- Cezary Nowak –
- Horacy (odc. 11),
- Paprykowy Ludek (odc. 11)
- Hanna Kinder-Kiss – Królowa Hortensja (odc. 14)
- Joanna Domańska –
- Zła królowa (odc. 19),
- Gapcio (odc. 19)
- Agata Rzeszewska
- Katarzyna Łukaszyńska
i inni
Udźwiękowienie / Wersja polska: GMC STUDIO
Lektor: Andrzej Chudy
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | The Song of Hiawatha | |
| 02 | Yankee Doodle | |
| 03 | Kopciuszek | Cinderella |
| 04 | 20,000 mil podmorskiej żeglugi | 20,000 Leagues Under the Sea |
| 05 | ||
| 06 | Jack O’ Lantern | |
| 07 | Johnny Appleseed | |
| 08 | W 80 dni dookoła świata | Around the World in 80 Days |
| 09 | ||
| 10 | Puss in Boots | |
| 11 | Świąteczna choinka | A Christmas Tree |
| 12 | The Ballad Of Paul Bunyan | |
| 13 | Rodzinka Robinsonów | Swiss Family Robinson |
| 14 | Śpiąca królewna | The Sleeping Beauty |
| 15 | The Arabian Nights | |
| 16 | Alice in Wonderland | |
| 17 | Robinson Crusoe | |
| 18 | Tomek Sawyer | Tom Sawyer |
| 19 | Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków | Snow White and the Seven Dwarfs |
| 20 | Robin Hood | Robin Hood |
Linki zewnętrzne
- Mała kolekcja wielkiej przygody w polskiej Wikipedii
