Traktor Tom: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
uzupełnienie |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Traktor Tom''' (ang. '' Tractor Tom'', 2003-2004) – serial animowany produkcji brytyjskiej. | {{Serial2 | ||
|tytuł=Traktor Tom | |||
|tytuł oryginalny=Tractor Tom | |||
|plakat= | |||
|gatunek=animowany | |||
|kraj=Wielka Brytania | |||
|język=angielski | |||
|stacja=[[BBC CBeebies]] | |||
|dystrybutor dvd=[[SDT Film]] | |||
|lata produkcji=2003-2004 | |||
|data premiery=2 czerwca [[2008]] | |||
|sezony=2 z 2 | |||
|odcinki=52 z 52 | |||
}}'''Traktor Tom''' (ang. '' Tractor Tom'', 2003-2004) – serial animowany produkcji brytyjskiej. | |||
W Polsce emitowany na | W Polsce emitowany na kanale [[BBC CBeebies]] od 2 czerwca [[2008]] roku. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 11: | Linia 24: | ||
'''Wersja polska''': [[GMC Studio|GMC STUDIO]] | '''Wersja polska''': [[GMC Studio|GMC STUDIO]] | ||
'''Piosenkę tytułową śpiewał''': [[Robert Kalicki]] | |||
'''Lektor''': [[Andrzej Chudy]] | '''Lektor''': [[Andrzej Chudy]] | ||
| Linia 35: | Linia 50: | ||
* [[Magdalena Karel]] − '''Lotka''' | * [[Magdalena Karel]] − '''Lotka''' | ||
''' | '''Piosenkę tytułową śpiewał''': [[Robert Kalicki]]<br /> | ||
* [[Andrzej Chudy]] <small>(tytuł serialu | '''Lektor''': | ||
* [[Andrzej Chudy]] <small>(tytuł serialu, tytuły odcinków)</small>, | |||
* [[Radosław Popłonikowski]] <small>(tyłówka)</small> | * [[Radosław Popłonikowski]] <small>(tyłówka)</small> | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 85%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width="10%"|№ | !width="10%"|№ | ||
Aktualna wersja na dzień 13:48, 7 lut 2025
| Tytuł | Traktor Tom |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Tractor Tom |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | BBC CBeebies |
| Dystrybutor DVD | SDT Film |
| Lata produkcji | 2003-2004 |
| Data premiery dubbingu | 2 czerwca 2008 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 52 z 52 |
Traktor Tom (ang. Tractor Tom, 2003-2004) – serial animowany produkcji brytyjskiej.
W Polsce emitowany na kanale BBC CBeebies od 2 czerwca 2008 roku.
Wersja polska
Seria I
Bohaterom głosów użyczyli:
- Katarzyna Łukaszyńska − Ula
- Darek Błażejewski − Mateusz
- Andrzej Chudy − Narrator
Wersja polska: GMC STUDIO
Piosenkę tytułową śpiewał: Robert Kalicki
Lektor: Andrzej Chudy
Seria II
Wersja polska: STUDIO SONICA na zlecenie BBC Worldwide
Reżyseria:
Dialogi polskie: Marta Rucińska
Dźwięk i montaż:
Organizacja produkcji: Piotr Pluciński
Wystąpili:
- Jakub Molęda − Tom
- Andrzej Chudy − Narrator
- Katarzyna Łukaszyńska − Ula
- Dariusz Błażejewski − Mateusz
- Brygida Turowska − Maluszek
- Monika Węgiel − Kombajnik
- Klementyna Umer − Brumka
- Leszek Zduń − Star
- Magdalena Karel − Lotka
Piosenkę tytułową śpiewał: Robert Kalicki
Lektor:
- Andrzej Chudy (tytuł serialu, tytuły odcinków),
- Radosław Popłonikowski (tyłówka)
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Telefon | Ring Tone |
| 02 | Tom na estradzie | Showtime Tom |
| 03 | Sok jabłkowy | Apple Squash |
| 04 | Tom owieczka | Baa Baa Tom Sheep |
| 05 | Szalony football | Football Crazy |
| 06 | Kąpiel | Clean Machine |
| 07 | Fruwający Maluszek | Fly Away Buzz |
| 08 | Gdzie jedziesz Kombajniku? | Where’s Wheezy? |
| 09 | Dzień Sportu | Sports Day |
| 10 | Wielki skok | The Big Jump |
| 11 | Zadanie dla Maluszka | A Job for Buzz |
| 12 | Poszukiwacze skarbów | Treasure Trail |
| 13 | Wielki bal | A Carnival for Fi |
| 14 | Koncert na farmie | Musical Mayhem |
| 15 | Smutna Mu | Mo’s Low |
| 16 | Nowy strach na wróble | The New Scarecrow |
| 17 | Sekret kombajnika | The Wheezy Files |
| 18 | Wielki piknik | The Big Picnic |
| 19 | Ulubione rzeczy | Show & Tell |
| 20 | Siła kwiatów | Flower Power |
| 21 | Wielki gem | Anyone for Tennis? |
| 22 | Wystraszone kury | Haywire Hens |
| 23 | Wielki dół | The Big Hole |
| 24 | Niespodzianka dla Uli | Surprise for Fi |
| 25 | Pracowity dzień Toma | Tom’s Busy Day |
| 26 | Rodeo | Rodeo |
| SERIA DRUGA | ||
| 27 | Maluszek chce pomagać | Buzz Helps Out |
| 28 | Nowa piłka | The New Football |
| 29 | Zabawa w chowanego | Hide and Seek |
| 30 | Poza zasięgiem | Out of Reach |
| 31 | Nie ma jak kąpiel | All For A Wash |
| 32 | Kłopoty z przyczepą | Trailer Trouble |
| 33 | Nowa sztuczka | Trail of Tricks |
| 34 | Nowy pojazd | The New Vehicle |
| 35 | Ratownik Maluszek | Buzz To The Rescue |
| 36 | Brumka i potwory | Rora’s Monsters |
| 37 | Szczenięce kłopoty | Puppy Problems |
| 38 | Oaza spokoju | Quiet Place |
| 39 | Lotko wracaj | Come Back Dusty |
| 40 | Wielki wyścig owiec | The Great Sheep Race |
| 41 | Mateusz i obowiązki | Matt’s in Charge |
| 42 | Defilada | The Farm Parade |
| 43 | Brumka i deszcz | Rora and the Rain |
| 44 | Kombajnik lata | Wheezy Wings |
| 45 | Chcę być ekstra | Rev the Hero |
| 46 | Wielka przygoda | The Big Adventure |
| 47 | Piosenka dla wszystkich | A Song for the Farm |
| 48 | Dwa kombajny | Two Harvesters |
| 49 | Marchewkowy taniec | Carrot Dance |
| 50 | Tom wysiaduje jajko | Tom Hatches an Egg |
| 51 | Gwiazdą być | Cool for Trucks |
| 52 | Dzikie kaczki | Wild Ducks |
Linki zewnętrzne
- Traktor Tom w polskiej Wikipedii
