Król i ptak: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 22:27, 28 kwi 2025


Tytuł	Król i ptak
Tytuł oryginalny	Le roi et l’oiseau
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Francja
Język oryginału	francuski
Stacja telewizyjna	Canal+
Rok produkcji	1979
Data premiery dubbingu	6 kwietnia 1997

Król i ptak (fr. Le roi et l’oiseau, 1979) – francuski film animowany w reżyserii Paula Grimaulta.

Film z dubbingiem emitowany w Polsce na antenie Canal+ (premiera: 6 kwietnia 1997 roku).

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie CANALu+ – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyser: Maria Piotrowska
Dialogi polskie: Maria Etienne
Teksty piosenek: Maria Etienne i Marek Robaczewski
Dźwięk i montaż: Elżbieta Chojnowska
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
W wersji polskiej udział wzięli:

Krzysztof Stelmaszyk – Ptak
Tadeusz Borowski – Król
Jolanta Wilk – Pasterka
Paweł Iwanicki – Kominiarczyk
Wojciech Paszkowski – Ślepiec

W pozostałych rolach:

Piosenka w wykonaniu: Fasolinek pod dyrekcją Haliny Sokołowskiej

Lektor: Jacek Brzostyński

Linki zewnętrzne

Król i ptak w bazie Internet Movie Database (IMDb)
Król i ptak w bazie filmweb.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
+{{Film2
+|tytuł=Król i ptak
+|tytuł oryginalny=Le roi et l’oiseau
+|plakat=
+|gatunek=animowany, familijny
+|kraj=Francja
+|język=francuski
+|rok=1979
+|stacja=[[Canal+]]
+|data premiery=6 kwietnia [[1997]]
+}}
 '''Król i ptak''' (fr. ''Le roi et l’oiseau'', 1979) – francuski film animowany w reżyserii Paula Grimaulta.
@@ Linia 4: / Linia 15: @@
 == Wersja polska ==
-'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie [[Canal+|CANALu+]] – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] <br />
+'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie CANALu+ – [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]] <br />
 '''Reżyser''': [[Maria Piotrowska]]<br />
-'''Wystąpili''':
+'''Dialogi polskie''': [[Maria Etienne]]<br />
+'''Teksty piosenek''': [[Maria Etienne]] i [[Marek Robaczewski]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Elżbieta Chojnowska]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
+'''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Ptak'''
 * [[Tadeusz Borowski]] – '''Król'''
-* [[Jolanta Wilk]] – '''Pastereczka'''
+* [[Jolanta Wilk]] – '''Pasterka'''
+* [[Paweł Iwanicki]] – '''Kominiarczyk'''
+* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Ślepiec'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Izabela Dąbrowska]]
+* [[Ilona Kucińska]]
+* [[Sylwia Pakulska]]
+* [[Jarosław Boberek]]
 * [[Stanisław Brudny]] – '''Starzec'''
-* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Niewidomy'''
-* [[Jarosław Boberek]]
 * [[Marek Frąckowiak]]
-* [[Jan Kulczycki]]
+* [[Andrzej Piszczatowski]]
-i inni
+'''Piosenka w wykonaniu''': [[Wikipedia:Fasolinki|Fasolinek]] '''pod dyrekcją''' [[Halina Sokołowska|Haliny Sokołowskiej]]
 '''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]]
 == Linki zewnętrzne ==
+* {{IMDb|film|0079820}}
 * {{filmweb|film|7211}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]