Charlotte i trzy muszkieterki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 11: | Linia 11: | ||
|data premiery=20 czerwca [[2025]] | |data premiery=20 czerwca [[2025]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=6 z 52 | ||
}} | }} | ||
'''Charlotte i trzy muszkieterki''' (fr. ''Les 3 Mousquetaires'', 2024) – francuski serial animowany. | '''Charlotte i trzy muszkieterki''' (fr. ''Les 3 Mousquetaires'', 2024) – francuski serial animowany. | ||
| Linia 19: | Linia 19: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Katarzyna Michalska]]< | '''Dialogi''': | ||
* [[Katarzyna Michalska]] <small>(odc. 1-5)</small>, | |||
* Joanna Kesler <small>(odc. 6)</small> | |||
'''Reżyseria''': [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Mikołaj Urbański]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Mikołaj Urbański]]<br /> | ||
| Linia 36: | Linia 38: | ||
* [[Cezary Nowak]] – '''Hrabia de Tréville''' | * [[Cezary Nowak]] – '''Hrabia de Tréville''' | ||
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Rochefort''' | * [[Wojciech Chorąży]] – '''Rochefort''' | ||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Złodziej''' | * [[Klaudiusz Kaufmann]] – | ||
** '''Złodziej''', | |||
** '''Pan Ścigacz''' | |||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Mateusz Weber]] – '''Alex''' | * [[Mateusz Weber]] – '''Alex''' | ||
| Linia 88: | Linia 92: | ||
| ''Double-Cross'' | | ''Double-Cross'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|27.06.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|006 | | bgcolor="#CCE2FF"|006 | ||
| '''' | | ''O jednego konia za dużo'' | ||
| ''Un cheval de trop'' | | ''Un cheval de trop'' | ||
| '''' | | ''One Horse too many'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
Wersja z 16:30, 27 cze 2025
| Tytuł | Charlotte i trzy muszkieterki |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Les 3 Mousquetaires |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Francja |
| Język oryginału | francuski |
| Stacja telewizyjna | teleTOON+ |
| Lata produkcji | 2024 |
| Data premiery dubbingu | 20 czerwca 2025 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 6 z 52 |
Charlotte i trzy muszkieterki (fr. Les 3 Mousquetaires, 2024) – francuski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce od 20 czerwca 2025 roku na kanale teleTOON+.
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO PUBLISHING
Dialogi:
- Katarzyna Michalska (odc. 1-5),
- Joanna Kesler (odc. 6)
Reżyseria: Beata Łuczak
Dźwięk i montaż: Mikołaj Urbański
Kierownictwo produkcji: Urszula Jankowska
Wystąpili:
- Anna Wodzyńska – Charlotte / D’Artagnan
- Joanna Pach-Żbikowska – Isa / Portos
- Małgorzata Szymańska – Olivia / Atos
- Agnieszka Mrozińska – Ines / Aramis
- Julia Kołakowska-Bytner –
- Książę,
- Milady
- Waldemar Barwiński –
- Richelieu,
- Lord Buckingham
- Cezary Nowak – Hrabia de Tréville
- Wojciech Chorąży – Rochefort
- Klaudiusz Kaufmann –
- Złodziej,
- Pan Ścigacz
W pozostałych rolach:
- Mateusz Weber – Alex
- Beata Łuczak –
- Konstancja,
- Rolande
- Janusz Wituch – Strażnik Bertrand
i inni
Lektor: Maciej Motylski
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł francuski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 20.06.2025 | 001 | Jedna za wszystkie, wszystkie za jedną, część pierwsza | Une pour toutes et toutes pour une – 1re partie | One for all and all for one part 1 |
| 23.06.2025 | 002 | Jedna za wszystkie, wszystkie za jedną, część druga | Une pour toutes et toutes pour une – 2e partie | One for all and all for one part 2 |
| 24.06.2025 | 003 | Herb przyjaźni | Le blason de l’amitié | The Crest of Friendship |
| 25.06.2025 | 004 | Skradziona korona | La couronne volée | The Stolen Crown |
| 26.06.2025 | 005 | Podstęp | Double jeu | Double-Cross |
| 27.06.2025 | 006 | O jednego konia za dużo | Un cheval de trop | One Horse too many |
| 007 | ' | Un roi de rechange | ' | |
| 008 | ' | Henni soit qui mal y pense | ' | |
| 009 | ' | Libérez Alex | ' | |
| 010 | ' | Le défi | ' | |
| 011 | ' | Hauteclaire | ' | |
| 012 | ' | Floridor | ' | |
| 013 | ' | Les fantômes du Louvre | ' | |
| 014 | ' | La rançon | ' | |
| 015 | ' | L’art de la fugue | ' | |
| 016 | ' | Rien que pour vos œufs | ' | |
| 017 | ' | Tout ce qui brille n’est pas de l’or | ' | |
| 018 | ' | Duel de danse | ' | |
| 019 | ' | La fusée du roi | ' | |
| 020 | ' | Le retour de Milady | ' | |
| 021 | ' | Échec et mat | ' | |
| 022 | ' | Au loup | ' | |
| 023 | ' | Tête de mule | ' | |
| 024 | ' | Mousse Alex | ' | |
| 025 | ' | Le grand œil | ' | |
| 026 | ' | Le tableau | ' | |
