Psia brygada: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 11: | Linia 11: | ||
|data premiery=20 grudnia [[2023]] | |data premiery=20 grudnia [[2023]] | ||
|sezony=2 z 3 | |sezony=2 z 3 | ||
|odcinki= | |odcinki=35 z 50 | ||
}} | }} | ||
'''Psia brygada''' (ang. ''Pupstruction'', 2023-) – amerykański serial animowany. | '''Psia brygada''' (ang. ''Pupstruction'', 2023-) – amerykański serial animowany. | ||
| Linia 27: | Linia 27: | ||
* [[Oliwia Rychlik]] <small>(odc. 1-5, 7-9, 11-12, 14)</small>, | * [[Oliwia Rychlik]] <small>(odc. 1-5, 7-9, 11-12, 14)</small>, | ||
* [[Izabela Seidler]] <small>(odc. 10, 13, 15-32, 35)</small>, | * [[Izabela Seidler]] <small>(odc. 10, 13, 15-32, 35)</small>, | ||
* [[Katarzyna Koślacz]] <small>(odc. 36)</small> | * [[Katarzyna Koślacz]] <small>(odc. 36-38)</small> | ||
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.<br /> | '''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.<br /> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
| Linia 92: | Linia 92: | ||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] | * [[Wojciech Żołądkowicz]] | ||
* [[Robert Kowalski]] | * [[Robert Kowalski]] | ||
* [[Marcin Franc]] | |||
* [[Damian Aleksander]] | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 505: | Linia 507: | ||
| ''Petsburg Falls'' | | ''Petsburg Falls'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|27.06.2025 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|37 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|37 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|073 | | bgcolor="#CCE2FF"|073 | ||
| '''' | | ''Wilki morskie'' | ||
| ''Coast Guard Pup'' | | ''Coast Guard Pup'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 516: | Linia 518: | ||
| ''The Big Baby Build'' | | ''The Big Baby Build'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|27.06.2025 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|38 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|38 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|075 | | bgcolor="#CCE2FF"|075 | ||
| '''' | | ''Dużo zachodu o buty'' | ||
| ''Construction Cowpups'' | | ''Construction Cowpups'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|27.06.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|076 | | bgcolor="#CCE2FF"|076 | ||
| '''' | | ''Na ratunek rodzicom'' | ||
| ''Foggy Doggies'' | | ''Foggy Doggies'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 11:08, 28 cze 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Psia brygada |
| Tytuł oryginalny | Pupstruction |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Junior |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Lata produkcji | 2023- |
| Data premiery dubbingu | 20 grudnia 2023 |
| Wyemitowane serie |
2 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 35 z 50 |
Psia brygada (ang. Pupstruction, 2023-) – amerykański serial animowany.
Dostępny z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy Disney+ od 20 grudnia 2023 roku. Oficjalna emisja w Polsce od 8 stycznia 2024 roku na kanale Disney Junior.
Wersja polska
Wersja polska: IYUNO POLSKA
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska
Dialogi: Jakub Kisiel
Kierownictwo muzyczne: Monika Malec
Teksty piosenek: Anna Maciejczyk
Nagranie dialogów: Magdalena Więsław
Kierownictwo produkcji:
- Oliwia Rychlik (odc. 1-5, 7-9, 11-12, 14),
- Izabela Seidler (odc. 10, 13, 15-32, 35),
- Katarzyna Koślacz (odc. 36-38)
Produkcja polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
W wersji polskiej udział wzięli:
- Mikołaj Wachowski – Felek
- Marianna Kłos – Lusia
- Bartosz Łućko – Tadek
- Sabina Bednarz – Renia
W pozostałych rolach:
- Krzysztof Cybiński – Boguś (odc. 2, 4-5, 7, 9-10, 13, 15-16)
- Klaudiusz Kaufmann – Leoś (odc. 1-2, 4-5, 15-16)
- Michał Konarski – Hubert (odc. 1-3, 5-6, 8, 11, 14)
- Maciej Maciejewski – Szynszymek (odc. 2)
- Mateusz Narloch – Pusio (odc. 2, 4-5, 7, 9-10, 15-16)
- Katarzyna Skarżanka – Burmistrz Płetwicka (odc. 1-2, 4-5, 8-10, 13, 15-16, 19, 22, 25-30)
- Anna Terpiłowska – Pchełka (odc. 2, 4-5, 7, 9-10, 15-16)
- Zofia Turek – Łatka (odc. 3, 5, 13, 19, 22)
- Zofia Domalik – Sofia Mascarpone (odc. 3)
- Michał Podsiadło –
- Gryzik (odc. 4-5),
- Gołąb Staś (odc. 13, 22),
- Hopolit Fryz (odc. 14)
- Agnieszka Fajlhauer – Królowa mrówek (odc. 4, 17)
- Klaudia Kuchtyk – Doktor Kościcka (odc. 5)
- Anna Sztejner – Babcia Felka (odc. 6-7)
- Jakub Wieczorek – Naczelnik Merdaś (odc. 8)
- Izabella Bukowska – Profesor Miaukowicz (odc. 12, 15)
- Aleksander Sułek –
- Ollie (odc. 11b, 26a),
- Pies w autobusie 2 (odc. 26b),
- Hopper Kid (odc. 26b),
- Skater
- Julia Kołakowska-Bytner – Pani Skrzelik (odc. 12)
- Tomasz Borkowski –
- Pan Pustelnicki (odc. 12),
- Kameletto (odc. 17)
- Marta Wiejak
- Julia Kołodziejak
- Aleksandra Nowicka
- Adam Piecuch
- Kamil Pruban
- Aleksander Patzer
- Antonina Baduchowska
- Marcel Łućko
- Magdalena Herman-Urbańska
- Wojciech Chorąży
- Cezary Nowak
- Cezary Kwieciński
- Szymon Roszak
- Maria Skórzyńska
- Marcin Mroziński
- Marcin Piętowski
- Helena Zaciewska
- Ewa Prus
- Kazimierz Dobrogowski
- Michalina Szary
- Sebastian Perdek
- Joanna Derengowska
- Tomasz Błasiak
- Wojciech Żołądkowicz
- Robert Kowalski
- Marcin Franc
- Damian Aleksander
i inni
Wykonanie piosenek:
i inni
Lektor: Jakub Urlich
Spis odcinków
| Premiera | №1 | №2 | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 08.01.2024 | 01 | 001 | Urodzony budowniczy | Built to Build |
| 08.01.2024 | 002 | Demolka | Pup DE-Struction | |
| 24.12.2023 (Disney+)[1][2] |
02 | 003 | Cicho sza | Hush Puppies |
| 004 | Pojedynek budowniczych | Beach Day Build-Off | ||
| 24.12.2023 (Disney+)[1][3] |
03 | 005 | Urodzinowa kolejka Łatki | Bailey’s Birthday Coaster |
| 006 | Senny psiak | Doggone Tired | ||
| 24.12.2023 (Disney+)[1][4] |
04 | 007 | Szybcy i futrzaści | Fast and Furriest |
| 008 | Mistrzyni kopania | Luna Digs Deep | ||
| 20.12.2023 (Disney+)[1][5] |
05 | 009 | Łatka i pani doktor | Bailey and the Doggy Doctor |
| 010 | Być jak pies | Dog for a Day | ||
| 15.01.2024 | 06 | 011 | Zabawa w wyburzanie | Adventures in Bulldozing |
| 15.01.2024 | 012 | Grunt to bezpieczeństwo | Safe and Hound | |
| 16.01.2024 | 07 | 013 | Nie ma to jak w bazie | Home Stinky Home |
| 16.01.2024 | 014 | Wyjątkowa wywrotka | Dump Truck Dilemma | |
| 19.02.2024 | 08 | 015 | Brygada cukierników | Builders to Bakers |
| 19.02.2024 | 016 | Remiza na kółkach | Fire Truck Frenzy | |
| 20.02.2024 | 09 | 017 | Robo-kot | Robo Cat |
| 20.02.2024 | 018 | Podwodne psiaki | Underwater Pups | |
| 26.10.2024 | 10 | 019 | Zwierzoween | Happy Howl-oween |
| 26.10.2024 | 020 | Wyjący pałac | The House of Howls | |
| 21.02.2024 | 11 | 021 | Kometa | The Wishbone Comet |
| 21.02.2024 | 022 | Domek na drzewie | The Never-Ending Treehouse | |
| 22.02.2024 | 12 | 023 | Profesor Miaukowicz | Professor Frazzle |
| 22.02.2024 | 024 | Sąsiadka zza płotu | A Crabby Neighbor | |
| 30.05.2024 | 13 | 025 | Śnieżne lato | The Sunniest Snow Day |
| 30.05.2024 | 026 | Podniebne ewolucje | When Pups Fly | |
| 23.02.2024 | 14 | 027 | Fryzjer | Luna’s Bad Hair Day |
| 23.02.2024 | 028 | Dzień mamy | Happy Maya’s Day | |
| 27.05.2024 | 15 | 029 | Parking rozrywki | Amusement Park-ing |
| 27.05.2024 | 030 | Dinopies | Dino-Dog Dig | |
| 28.05.2024 | 16 | 031 | Akwariochód | The Mayor Mover |
| 28.05.2024 | 032 | Balon Bogusia | Bobby’s Balloon Blunder | |
| 29.05.2024 | 17 | 033 | Tycia stodoła | Itty Bitty Barn Build |
| 29.05.2024 | 034 | Do wyboru, do koloru | A Colorful Job | |
| 04.11.2024 | 18 | 035 | Wielka pizza | Pizza-struction |
| 04.11.2024 | 036 | Mali budowniczowie | Baby Builders | |
| 15.12.2024 | 19 | 037 | Psia brygada ratuje Gwiazdkę | Pupstruction Saves Christmas |
| 15.12.2024 | 038 | Psiaki na lodzie | Pups On Ice | |
| 05.11.2024 | 20 | 039 | Jasna sprawa | A Bright Idea |
| 05.11.2024 | 040 | Życzliwa żaba | The Friendliest Frog | |
| 06.11.2024 | 21 | 041 | Psia księżniczka | Pup Princess |
| 06.11.2024 | 042 | Ze śmieci coś się skleci | Trash Truck Pups | |
| 31.05.2024 | 22 | 043 | Walentynkowa poczta | Valentine’s Day Dogs |
| 31.05.2024 | 044 | Awaria prądu | The Petsburg Power-Out | |
| 07.11.2024 | 23 | 045 | Pirackie przyjęcie | Pirate Party |
| 07.11.2024 | 046 | Plac zabaw | A Playful Playground | |
| 08.11.2024 | 24 | 047 | Burmistrz Boguś | Mayor Boots |
| 08.11.2024 | 048 | Tor kąpielowy | Good Clean Race | |
| 11.11.2024 | 25 | 049/050 | Zwierzowicki festiwal muzyczny | The Petsburg Music Festival |
| SERIA DRUGA | ||||
| 17.03.2025 | 26 | 051 | Odlotowe lotnisko | Saving Air Fish One |
| 17.03.2025 | 052 | Szkolny autobus | Every Bunny on the Bus | |
| 18.03.2025 | 27 | 053 | Wystawa samochodów | The Petsburg Car Show |
| 18.03.2025 | 054 | Na biwaku | Pupstruction Camps Out | |
| 19.03.2025 | 28 | 055 | Serowy dom | Cheesestruction |
| 19.03.2025 | 056 | Zator na rzece | The Boat That Won’t Budge | |
| 20.03.2025 | 29 | 057 | Zwierzonauci | Astro-Pups |
| 20.03.2025 | 058 | Bliźniaki | Twin Homes | |
| 21.03.2025 | 30 | 059 | Śmichy-chichy | The Funniest Pup In Petsburg |
| 21.03.2025 | 060 | Dobranoc, psy na noc | Beddy-Bye Build | |
| 23.06.2025 | 31 | 061 | Ekspres Zwierzowicki | The Petsburg Express |
| 23.06.2025 | 062 | Koci hotel | The Purrfect Hotel | |
| 24.06.2025 | 32 | 063 | A to pech | Murphy’s Paw |
| 24.06.2025 | 064 | Wielka tama | Pupstruction Saves the Dam | |
| 33 | 065 | ' | A Very Merry Christmas | |
| 066 | ' | Mountain Dogs | ||
| 34 | 067 | ' | Airdog Delivery | |
| 068 | ' | A Beary Big Build | ||
| 25.06.2025 | 35 | 069 | U brygady jak w banku | The Piggy Bank |
| 25.06.2025 | 070 | Magiczne psoty | Magical Mischief | |
| 26.06.2025 | 36 | 071 | Prezent dla dziadka | A Present for PawPaw |
| 26.06.2025 | 072 | Jedzie pociąg | Petsburg Falls | |
| 27.06.2025 | 37 | 073 | Wilki morskie | Coast Guard Pup |
| odc. pominięty | 074 | The Big Baby Build | ||
| 27.06.2025 | 38 | 075 | Dużo zachodu o buty | Construction Cowpups |
| 27.06.2025 | 076 | Na ratunek rodzicom | Foggy Doggies | |
| 39 | 077 | ' | The Feel Better Mobile | |
| 078 | ' | Roxy’s Birthday Bash | ||
| 40 | 079 | ' | Petsgiving at PawPaw’s | |
| 080 | ' | Chilly Dogs | ||
| 41 | 081 | ' | Crably’s Island | |
| 082 | ' | The Petsburg Volcano | ||
| 42 | 083 | ' | The Egg-cellent Egg Hunt | |
| 084 | ' | Adventure on Pupcake Mountain | ||
| 43 | 085 | ' | Luna and the Wishing Stone | |
| 086 | ' | The Search for Catlantis | ||
| 44 | 087 | ' | A Newsworthy Build | |
| 088 | ' | Webigail’s Web | ||
| 45 | ' | A Tree-mendous Build | ||
| ' | Cave Pups | |||
| 46 | ' | Built for Speed | ||
| ' | The Great Bridge Battle | |||
| 47 | ' | Pet’s Peak | ||
| ' | Toolin’ Around | |||
| 48 | ' | The Petsburg Kite Festival | ||
| ' | Muddy Buddies | |||
| 49 | ' | Monster Truck Pups | ||
| ' | Lickety Surprise | |||
| 50 | ' | Bootsy Boots | ||
| ' | Tennis Ball Trouble | |||
Legenda
- №1 – numer odcinka według kolejności produkcyjnej (ogólnej – emisje na Disney Junior)
- №2 – numer odcinka według kolejności produkcyjnej (pojedynczych segmentów – emisje na Disney Junior)
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 09.01.2024.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 10.01.2024.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 11.01.2024.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 12.01.2024.
Linki zewnętrzne
- Psia brygada w bazie Internet Movie Database (IMDb)
