Pan Wilk i spółka 2: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 10:48, 2 lip 2025



Tytuł	Pan Wilk i spółka 2
Tytuł oryginalny	The Bad Guys
Gatunek	animowany, familijny, akcji
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	United International Pictures Polska
Rok produkcji	2025
Data premiery dubbingu	1 sierpnia 2025

Pan Wilk i spółka 2 (ang. The Bad Guys 2) – amerykański film animowany z wytwórni DreamWorks Animation, kontynuacja filmu Pan Wilk i spółka. Bad Guys.

Premiera w Polsce: 1 sierpnia 2025; dystrybucja: United International Pictures Polska.

Fabuła

Ulubieni bohaterowie powracają i tym razem mają towarzystwo. Pan Wilk z przyjaciółmi chcą zdobyć zaufanie i akceptację w swoim nowym zmienionym życiu jako dobrzy obywatele. Ich spokój jednak zostanie przerwany, bo mają do wykonania „ostatnie zadanie”.

W nowym, pełnym akcji rozdziale uznanej komedii DreamWorks Animation nasi zreformowani Złoczyńcy starają się (bardzo, bardzo mocno) być dobrzy, ale zamiast tego zostają porwani przez zespół nowych przestępców, o których nigdy wcześniej nie słyszeli. Mają wykonać naprawdę ostatni napad w swojej karierze.

Opis dystrybutora

Wersja polska

Wersja polska: TRANSPERFECT MEDIA POLAND
Dialogi polskie: Bartosz Wierzbięta
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska
Dźwięk i montaż: Łukasz Fober
Kierownictwo produkcji: Iwona Lisowska
Udział wzięli:

Szymon Roszak – Pan Wilk
Sebastian Machalski – Pan Pirania
Anna Szymańczyk – Kitty Kat
Konrad Darocha – Pan Wąż
Bartłomiej Nowosielski – Pan Rekin
Martyna Szymańska – Pani Tarantula / Włóczka
Izabella Bukowska-Chądzyńska – Diane Foxington
Monika Węgiel-Jarocińska – Misty Luggins

W pozostałych rolach:

Olga Szomańska – Doom
Emilia Komarnicka – Pigtail
Wojciech Żołądkowicz – Soliman
Michał Podsiadło – Profesor Marmolada
Marta Dylewska-Kocięcka – Tiffany Fluffit
Janusz Wituch – Pan Moon
Maciej Maciejewski – Herkules Jorge
Karol Osentowski – Lucha Announcer
Anna Wodzyńska – Maureen
Klaudia Kuchtyk – Bride
Mateusz Weber – Craig
Robert Jarociński – Agent Donahue
Andrzej Chudy
Gabriela Arak
Ada Chełmińska
Magdalena Herman-Urbańska
Julia Kołakowska-Bytner
Mateusz Kwiecień
Cezary Kwieciński
Mateusz Narloch
Emilia Niedzielak
Tomasz Olejnik
Marta Rodziejczak
Wojciech Socha
Łukasz Węgrzynowski
Joanna Węgrzynowska

Lektor: Piotr Borowiec

Zwiastuny

Udział wzięli:

Szymon Roszak – Pan Wilk
Izabella Bukowska-Chądzyńska – Diane Foxington
Jan Aleksandrowicz-Krasko – Pan Wąż (zwiastun #1)
Konrad Darocha – Pan Wąż (zwiastun #2)
Bartłomiej Nowosielski – Pan Rekin
Sebastian Machalski – Pan Pirania
Martyna Szymańska – Pani Tarantula / Włóczka
Anna Szymańczyk – Kitty Kat
Monika Węgiel-Jarocińska – Misty Luggins
Mateusz Weber – Pracownik banku
Andrzej Chudy – Ochroniarz

i inni

Lektor: Piotr Borowiec

Linki zewnętrzne

Zwiastuny filmu: 1, 2
Pan Wilk i spółka 2 w bazie filmweb.pl
Pan Wilk i spółka 2 w bazie Internet Movie Database (IMDb)

Pan Wilk i spółka
Filmy	Pan Wilk i spółka. Bad Guys • Pan Wilk i spółka 2
Krótkometrażówki	Pan Wilk i spółka: Bardzo złe święta • Pan Wilk i spółka: Koszmarny napad • Pan Wilk i spółka: Alibi i kłamstewka
Serial	Pan Wilk i spółka: Włamanie

@@ Linia 2: / Linia 2: @@
 |tytuł=Pan Wilk i spółka 2
 |tytuł oryginalny=The Bad Guys
-|plakat=
+|plakat=Pan Wilk i spółka 2.jpg
-|gatunek=animowany, familijny
+|gatunek=animowany, familijny, akcji
 |kraj=Stany Zjednoczone
 |język=angielski
-|dystrybutor kinowy=
+|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska]]
-|dystrybutor bluraydvd=
 |rok=2025
 |data premiery=1 sierpnia [[2025]]
@@ Linia 13: / Linia 12: @@
 '''Pan Wilk i spółka 2''' (ang. ''The Bad Guys 2'') – amerykański film animowany z wytwórni DreamWorks Animation, kontynuacja filmu [[Pan Wilk i spółka. Bad Guys]].
-Premiera polska: 1 sierpnia [[2025]].
+Premiera w Polsce: 1 sierpnia [[2025]]; dystrybucja: [[United International Pictures Polska]].
+== Fabuła ==
+Ulubieni bohaterowie powracają i tym razem mają towarzystwo. Pan Wilk z przyjaciółmi chcą zdobyć zaufanie i akceptację w swoim nowym zmienionym życiu jako dobrzy obywatele. Ich spokój jednak zostanie przerwany, bo mają do wykonania „ostatnie zadanie”.
+W nowym, pełnym akcji rozdziale uznanej komedii DreamWorks Animation nasi zreformowani Złoczyńcy starają się (bardzo, bardzo mocno) być dobrzy, ale zamiast tego zostają porwani przez zespół nowych przestępców, o których nigdy wcześniej nie słyszeli. Mają wykonać naprawdę ostatni napad w swojej karierze.
+<small>[https://tylkohity.pl/filmy/pan-wilk-i-spka-2-656 Opis dystrybutora]</small>
 == Wersja polska ==
-''brak danych''
+'''Wersja polska''': [[TransPerfect Media Poland|TRANSPERFECT MEDIA POLAND]]<br />
+'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Łukasz Fober]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Iwona Lisowska]]<br />
+'''Udział wzięli''':
+* [[Szymon Roszak]] – '''Pan Wilk'''
+* [[Sebastian Machalski]] – '''Pan Pirania'''
+* [[Anna Szymańczyk]] – '''Kitty Kat'''
+* [[Konrad Darocha]] – '''Pan Wąż'''
+* [[Bartłomiej Nowosielski]] – '''Pan Rekin'''
+* [[Martyna Szymańska]] – '''Pani Tarantula / Włóczka'''
+* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Diane Foxington'''
+* [[Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''Misty Luggins'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Olga Szomańska]] – '''Doom'''
+* [[Emilia Komarnicka-Klynstra|Emilia Komarnicka]] – '''Pigtail'''
+* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Soliman'''
+* [[Michał Podsiadło]] – '''Profesor Marmolada'''
+* [[Marta Dylewska|Marta Dylewska-Kocięcka]] – '''Tiffany Fluffit'''
+* [[Janusz Wituch]] – '''Pan Moon'''
+* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Herkules Jorge'''
+* [[Karol Osentowski]] – '''Lucha Announcer'''
+* [[Anna Wodzyńska]] – '''Maureen'''
+* [[Klaudia Kuchtyk]] – '''Bride'''
+* [[Mateusz Weber]] – '''Craig'''
+* [[Robert Jarociński]] – '''Agent Donahue'''
+* [[Andrzej Chudy]]
+* [[Gabriela Arak]]
+* [[Ada Chełmińska]]
+* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
+* [[Julia Kołakowska-Bytner]]
+* [[Mateusz Kwiecień]]
+* [[Cezary Kwieciński]]
+* [[Mateusz Narloch]]
+* [[Emilia Niedzielak]]
+* [[Tomasz Olejnik]]
+* [[Marta Rodziejczak]]
+* [[Wojciech Socha]]
+* [[Łukasz Węgrzynowski]]
+* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]]
+'''Lektor''': [[Piotr Borowiec]]
 === Zwiastuny ===
-'''W wersji polskiej udział wzięli''':
+'''Udział wzięli''':
 * [[Szymon Roszak]] – '''Pan Wilk'''
 * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Diane Foxington'''
@@ Linia 29: / Linia 74: @@
 * [[Anna Szymańczyk]] – '''Kitty Kat'''
 * [[Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''Misty Luggins'''
-* [[Mateusz Weber]] – '''Pracownik banku'''
+* [[Mateusz Weber]] – '''Pracownik banku<!--Craig-->'''
 * [[Andrzej Chudy]] – '''Ochroniarz'''
 i inni
@@ Linia 39: / Linia 84: @@
 * {{filmweb|film|10066259}}
 * {{IMDb|film|30017619}}
+{{Pan Wilk i spółka}}
 [[Kategoria: Filmy fabularne]]