Szaleństwo koszykówki: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
15 380 edycji
mNie podano opisu zmian
Douglazzz (dyskusja | edycje)
1146 edycji
Nie podano opisu zmian
 
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
{{Serial2
|tytuł= Szaleństwo koszykówki
|tytuł=Szaleństwo koszykówki
|tytuł oryginalny= Basket Fever
|tytuł oryginalny=Basket Fever
|plakat=Szaleństwo koszykówki - plakat.jpg
|plakat=Szaleństwo koszykówki - plakat.jpg
|gatunek= animowany
|gatunek=animowany
|kraj= Hiszpania, Wielka Brytania
|kraj=Hiszpania, Wielka Brytania
|język= hiszpański
|język=hiszpański
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP2]]
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP2]]
|lata produkcji= 1992
|lata produkcji=1992
|data premiery= 24 marca [[1995]]
|data premiery=24 marca [[1995]]
|sezony= 1 z 1
|sezony=1 z 1
|odcinki= 26 z 39
|odcinki=26 z 39
}}'''Szaleństwo koszykówki''' (ang. ''Basket Fever'', 1992) – hiszpańsko-brytyjski serial animowany wyprodukowany przez studio D'Ocon Films.
}}'''Szaleństwo koszykówki''' (ang. ''Basket Fever'') – hiszpańsko-brytyjski serial animowany wyprodukowany przez studio D'Ocon Films.


Serial z polskim dubbingiem był emitowany w [[Telewizja Polska|TVP2]] od 24 marca [[1995]] roku.
Serial z polskim dubbingiem był emitowany w [[Telewizja Polska|TVP2]] od 24 marca [[1995]] roku.
Linia 27: Linia 27:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="12%"|Premiera
!width="12%"|Premiera
Linia 34: Linia 34:
!width="41%"|Tytuł hiszpański
!width="41%"|Tytuł hiszpański
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|24.03.1995
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Obcy''
| ''Obcy''
| ''El extranjero''
| ''El extranjero''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.04.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|07.04.1995
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Nocne hałasy''
| ''Nocne hałasy''
| ''Guitarreo nocturno''
| ''Guitarreo nocturno''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.04.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|14.04.1995
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Szef i Skoczek idą do szkoły''
| ''Szef i Skoczek idą do szkoły''
| ''Mike y Hooper, estudiantes''
| ''Mike y Hooper, estudiantes''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.05.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.1995
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Reportaż''
| ''Reportaż''
| ''Cizaña street''
| ''Cizaña street''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.05.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.1995
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Skoczek w szpitalu''
| ''Skoczek w szpitalu''
| ''Hooper, carne de hospital''
| ''Hooper, carne de hospital''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.06.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|02.06.1995
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Łowca talentów''
| ''Łowca talentów''
| ''El cazatalentos''
| ''El cazatalentos''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.06.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|16.06.1995
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Koszmarny sen Skoczka''
| ''Koszmarny sen Skoczka''
| ''La pesadilla de Hooper''
| ''La pesadilla de Hooper''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.06.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|30.06.1995
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Motocykl Skoczka''
| ''Motocykl Skoczka''
| ''La moto de Hooper''
| ''La moto de Hooper''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.07.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|07.07.1995
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Bezsenne noce''
| ''Bezsenne noce''
| ''Insomnio, maldito insomnio''
| ''Insomnio, maldito insomnio''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|14.07.1995
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Na minusie''
| ''Na minusie''
| ''Ni un duro en caja''
| ''Ni un duro en caja''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.07.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|21.07.1995
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Przekupstwo''
| ''Przekupstwo''
| ''El soborno''
| ''El soborno''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.07.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|28.07.1995
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''
| ''
| ''Complejos no, gracias''
| ''Complejos no, gracias''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.08.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|04.08.1995
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''
| ''
| ''Empleado, empleos, jaleo''
| ''Empleado, empleos, jaleo''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.08.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|11.08.1995
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Ciężkie jest życie pracującego psa''
| ''Ciężkie jest życie pracującego psa''
| ''¿El lavabo, por favor?''
| ''¿El lavabo, por favor?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.08.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|18.08.1995
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''
| ''
| ''¿Corazón, o deporte?''
| ''¿Corazón, o deporte?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.08.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|25.08.1995
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Zmagania Małego''
| ''Zmagania Małego''
| ''Límite 24 horas''
| ''Límite 24 horas''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.09.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|01.09.1995
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Czerwony kabriolet''
| ''Czerwony kabriolet''
| ''El convertible rojo''
| ''El convertible rojo''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|15.09.1995
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''
| ''
| ''Hooper story''
| ''Hooper story''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|22.09.1995
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Wariaci pilnie poszukiwani''
| ''Wariaci pilnie poszukiwani''
| ''Se buscan locos''
| ''Se buscan locos''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|29.09.1995
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''
| ''
| ''Bye, ciao, au revoir, Hooper''
| ''Bye, ciao, au revoir, Hooper''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|06.10.1995
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Głosujcie na mnie''
| ''Głosujcie na mnie''
| ''Votad, votad, malditos''
| ''Votad, votad, malditos''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.10.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|13.10.1995
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''
| ''
| ''Las chicas dan caña''
| ''Las chicas dan caña''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.10.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|27.10.1995
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Akcja reklamowa''
| ''Akcja reklamowa''
| ''Garabatos en la camiseta''
| ''Garabatos en la camiseta''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.11.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|03.11.1995
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Powrót taty''
| ''Powrót taty''
| ''Palos y astillas''
| ''Palos y astillas''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.11.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|10.11.1995
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Szansa dla koszykarzy''
| ''Szansa dla koszykarzy''
| ''En estado crítico''
| ''En estado crítico''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.11.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|17.11.1995
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Najdłuższa gra''
| ''Najdłuższa gra''
| ''El partido más largo''
| ''El partido más largo''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Bajo tierra''
| ''Bajo tierra''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Al otro lado de la ley''
| ''Al otro lado de la ley''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''El ente''
| ''El ente''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''El hombre del silbato''
| ''El hombre del silbato''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Lazos familiares''
| ''Lazos familiares''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Guerra y paz''
| ''Guerra y paz''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Doctor Jekyll y Mister Hyde''
| ''Doctor Jekyll y Mister Hyde''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''El periodista profeta''
| ''El periodista profeta''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Nuevos horizontes''
| ''Nuevos horizontes''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''La gran gymkhana''
| ''La gran gymkhana''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Cemento bajo la cancha''
| ''Cemento bajo la cancha''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Se admiten apuestas''
| ''Se admiten apuestas''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''El heredero''
| ''El heredero''
|-
|-

Aktualna wersja na dzień 22:41, 2 sie 2025

Tytuł Szaleństwo koszykówki
Tytuł oryginalny Basket Fever
Gatunek animowany
Kraj produkcji Hiszpania, Wielka Brytania
Język oryginału hiszpański
Stacja telewizyjna TVP2
Lata produkcji 1992
Data premiery dubbingu 24 marca 1995
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 26 z 39

Szaleństwo koszykówki (ang. Basket Fever) – hiszpańsko-brytyjski serial animowany wyprodukowany przez studio D'Ocon Films.

Serial z polskim dubbingiem był emitowany w TVP2 od 24 marca 1995 roku.

Wersja polska

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA
Wystąpili:

i inni

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł hiszpański
SERIA PIERWSZA
24.03.1995 01 Obcy El extranjero
07.04.1995 02 Nocne hałasy Guitarreo nocturno
14.04.1995 03 Szef i Skoczek idą do szkoły Mike y Hooper, estudiantes
05.05.1995 04 Reportaż Cizaña street
19.05.1995 05 Skoczek w szpitalu Hooper, carne de hospital
02.06.1995 06 Łowca talentów El cazatalentos
16.06.1995 07 Koszmarny sen Skoczka La pesadilla de Hooper
30.06.1995 08 Motocykl Skoczka La moto de Hooper
07.07.1995 09 Bezsenne noce Insomnio, maldito insomnio
14.07.1995 10 Na minusie Ni un duro en caja
21.07.1995 11 Przekupstwo El soborno
28.07.1995 12 Complejos no, gracias
04.08.1995 13 Empleado, empleos, jaleo
11.08.1995 14 Ciężkie jest życie pracującego psa ¿El lavabo, por favor?
18.08.1995 15 ¿Corazón, o deporte?
25.08.1995 16 Zmagania Małego Límite 24 horas
01.09.1995 17 Czerwony kabriolet El convertible rojo
15.09.1995 18 Hooper story
22.09.1995 19 Wariaci pilnie poszukiwani Se buscan locos
29.09.1995 20 Bye, ciao, au revoir, Hooper
06.10.1995 21 Głosujcie na mnie Votad, votad, malditos
13.10.1995 22 Las chicas dan caña
27.10.1995 23 Akcja reklamowa Garabatos en la camiseta
03.11.1995 24 Powrót taty Palos y astillas
10.11.1995 25 Szansa dla koszykarzy En estado crítico
17.11.1995 26 Najdłuższa gra El partido más largo
– 27 Bajo tierra
– 28 Al otro lado de la ley
– 29 El ente
– 30 El hombre del silbato
– 31 Lazos familiares
– 32 Guerra y paz
– 33 Doctor Jekyll y Mister Hyde
– 34 El periodista profeta
– 35 Nuevos horizontes
– 36 La gran gymkhana
– 37 Cemento bajo la cancha
– 38 Se admiten apuestas
– 39 El heredero

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Szaleństwo_koszykówki&oldid=224710”
Powered by MediaWiki