Dziewięć psów świętego Mikołaja: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 13:52, 28 sie 2025


Tytuł	Dziewięć psów Świętego Mikołaja
Tytuł oryginalny	Nine Dog Christmas
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor DVD	Warner Home Video, Galapagos Films
Rok produkcji	2001

Dziewięć psów Świętego Mikołaja lub Gwiazdka dziewięciu psiaków (ang. Nine Dog Christmas, 2001) − amerykański film animowany, opowiadający o przygodach grupki psiaków.

Fabuła

Elfy z Bieguna Północnego zapakowały właśnie ostatni prezent do mikołajowego worka. Niedługo nadejdą Święta Bożego Narodzenia i to, co zawsze im towarzyszy: sanie Mikołaja ciągnięte przez dziarskie reni… pieski??!

Fantastyczna historia o dziewięciu bezdomnych psach, które zastępują przeziębione renifery, opowiedziana (w wersji oryginalnej) przez Jamesa Earla Jonesa (Król lew) i ubarwiona uroczymi piosenkami uhonorowanego nagrodą Grammy Gary’ego Morrisa. Najpierw jednak Elf-przewodnik Buzz musi nauczycć psy latać. Trudny okazuje się także powrót zaprzęgu na Biegun − psy zostają porwane! Ale i z tymi kłopotami dzielnie sobie poradzą. I w ogóle nie spodziewają się, że na liście prezentów od Świętego Mikołaja są także niespodzianki dla nich!

Źródło: okładka DVD filmu

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi polskie: Maciej Michalski
Dźwięk i montaż: Ilona Czech-Kłoczewska
Organizacja produkcji: Elżbieta Kręciejewska
Udział wzięli:

Maria Peszek − Lalunia
Paweł Szczesny − Płatek
Jan Aleksandrowicz − Ciap
Janusz Wituch −
- Cheech,
- Elfy
Jarosław Boberek − McGregor
Zbigniew Suszyński − Aport
Modest Ruciński − Drops
Wojciech Paszkowski − Q-T
Jacek Czyż − Pierre
Jacek Rozenek − Frenchie
Beata Wyrąbkiewicz − Agusia
Jarosław Domin − Pan Brzęczyk

oraz:

Jacek Mikołajczak − Narrator
Andrzej Blumenfeld − Święty Mikołaj
Tomasz Jarosz − Rzeźnik
Anna Apostolakis − Amorek
Iza Dąbrowska −
- Mama,
- Córka,
- Elfy
Jerzy Dominik −
- Pan Wilson,
- Renifer #1
Radosław Popłonikowski
Cezary Kwieciński − Elf #2
Mieczysław Morański − Mały
Miriam Aleksandrowicz

i inni

Kierownictwo muzyczne i teksty piosenek: Marek Krejzler
Piosenki śpiewali: Maria Peszek, Patrycja Gola, Krzysztof Pietrzak i Adam Krylik

Lektor:

Jacek Mikołajczak (tytuł filmu, napisy ekranowe)
Radosław Popłonikowski (tyłówka)

Linki zewnętrzne

Dziewięć psów świętego Mikołaja w polskiej Wikipedii
Dziewięć psów świętego Mikołaja w bazie filmweb.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
+{{Film2
+|tytuł=Dziewięć psów Świętego Mikołaja
+|tytuł oryginalny=Nine Dog Christmas
+|plakat=
+|gatunek=animowany
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|dystrybutor dvd=[[Warner Bros.|Warner Home Video]], [[Galapagos Films]]
+|stacja=
+|rok=2001
+|data premiery=
+}}
 '''Dziewięć psów Świętego Mikołaja''' lub '''Gwiazdka dziewięciu psiaków''' (ang. ''Nine Dog Christmas'', 2001) − amerykański film animowany, opowiadający o przygodach grupki psiaków.
+== Fabuła ==
+Elfy z Bieguna Północnego zapakowały właśnie ostatni prezent do mikołajowego worka. Niedługo nadejdą Święta Bożego Narodzenia i to, co zawsze im towarzyszy: sanie Mikołaja ciągnięte przez dziarskie reni… pieski??!
+Fantastyczna historia o dziewięciu bezdomnych psach, które zastępują przeziębione renifery, opowiedziana (w wersji oryginalnej) przez Jamesa Earla Jonesa (''Król lew'') i ubarwiona uroczymi piosenkami uhonorowanego nagrodą Grammy Gary’ego Morrisa. Najpierw jednak Elf-przewodnik Buzz musi nauczycć psy latać. Trudny okazuje się także powrót zaprzęgu na Biegun −  psy zostają porwane! Ale i z tymi kłopotami dzielnie sobie poradzą. I w ogóle nie spodziewają się, że na liście prezentów od Świętego Mikołaja są także niespodzianki dla nich!
+<small>Źródło: okładka DVD filmu</small>
 == Wersja polska ==
@@ Linia 50: / Linia 69: @@
 * {{Wikipedia|Dziewięć psów Świętego Mikołaja}}
 * {{filmweb|film|261562}}
-* {{stopklatka|film|23167}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]