Porażki Króla Artura: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 09:57, 3 wrz 2025


Tytuł	Porażki Króla Artura
Tytuł oryginalny	King Arthur’s Disasters
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Wielka Brytania
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Boomerang
Lata produkcji	2005
Data premiery dubbingu	11 października 2008
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	26 z 26

Porażki Króla Artura (ang. King Arthur’s Disasters, 2005) – brytyjski serial animowany.

26-odcinkowy serial emitowany w Polsce od 11 października 2008 roku na kanale Boomerang.

Fabuła

Przewrotnie ukazana legenda o władcy Camelotu. Król Artur, to nie znoszący sprzeciwu, zapatrzony w siebie i bardzo impulsywny władca, u którego boku od lat wiernie stoi szalony czarnoksiężnik Merlin. Artur zauroczony jest księżniczką Ginewrą, która doskonale czuje się w tej roli. Uwielbia manipulować zakochanym w niej królem i dla swojej rozrywki wymyśla coraz to nowsze życzenia, które Artur z narażeniem życia stara się spełniać. W każdym odcinku nasz egoistyczny bohater wyrusza na epickie wyprawy, by zadowolić rozkapryszoną księżniczkę i wzbudzić w niej miłość.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-104576

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Andrzej Chudy
Dialogi polskie: Andrzej Wójcik
Dźwięk i montaż:

Sławomir Czwórnóg (odc. 1, 3, 5, 7),
Janusz Tokarzewski (odc. 2, 4, 6, 8-10, 12, 14, 16, 18-19, 24-26),
Rafał Wiszowaty (odc. 11, 13, 15, 17, 20-23)

Kierownik produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
W wersji polskiej udział wzięli:

Aleksander Mikołajczak – Artur
Jerzy Złotnicki – Merlin
Iwona Rulewicz – Ginewra
Cezary Domagała – Narrator

W pozostałych rolach:

Klaudiusz Kaufmann – Lancelot
Mirosława Krajewska –
- Śpiewający dąb (odc. 1),
- Wiedźma (odc. 9)
Janusz Wituch –
- Will (odc. 1, 3),
- Sir Marcin (odc. 2),
- Artysta malarz (odc. 3),
- Wieśniak (odc. 14)
Paweł Szczesny –
- Tuck (odc. 1, 3, 14),
- Kamienny wojownik (odc. 9),
- Hrabia Caspar (odc. 13)
Hanna Chojnacka – Marion (odc. 1, 3, 13-14)
Jakub Szydłowski –
- Robin (odc. 1, 3, 13-14),
- Don Kichot (odc. 25)
Andrzej Chudy –
- Posłaniec (odc. 2),
- Wieśniak (odc. 3),
- Wyrocznia (odc. 23)
Jacek Kopczyński – Jeden z różowych rycerzy (odc. 3)
Brygida Turowska – Sir Margaret (odc. 13)

i inni

Lektor: Andrzej Chudy

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
11.10.2008	01	Królestwo za gałąź	Splinters In The Knight
12.10.2008	02	Jodłujący delfin z Kirkwall	The Yodelling Dolphin of Kirkwall
18.10.2008	03	Pergamin Aruselli	The Parchment of Arusella
19.10.2008	04	Labirynt zagubionych dusz	The Labyrinth Of Lost Souls
21.01.2009	05	Misja niespodzianka	The Surprise Quest
27.12.2008	06	Szklana róża	The Glass Rose
01.11.2008	07	Wyprawa na wikingów	The Viking Venture
02.11.2008	08	Misja Ginewra	Mission Implausible
08.11.2008	09	Fontanna młodości	The Fountain Of Youth
09.11.2008	10	Królewski cyrk	Circus Calamity
15.11.2008	11	Niedźwiedzia przysługa	The Bear Necessities
16.11.2008	12	Pawie z Pendzems	The Peacocks of Penzance
22.11.2008	13	Lodowy pałac	The Ice Palace
SERIA DRUGA
23.11.2008	14	Puszcza mrocznych mocy	The Forest Of Dark Forces
29.11.2008	15	Król na księżycu	King Of The Moon
30.11.2008	16	Król Ginewra	King Guinevere
06.12.2008	17	Pomarańczowa wyprawa	The Quest For The Orange Orange
07.12.2008	18	Nowe szaty księżniczki	Worms of Regret
13.12.2008	19	Wieża z widokiem	A Tower With A View
14.12.2008	20	Łosoś mądrości	The Salmon Of Knowledge
20.12.2008	21	Człowiek rakieta	The Rocket Man
21.12.2008	22	Czego pragną księżniczki?	Baa Baa Green Goat
01.01.2009	23	Ciemna strona Merlina	Double Double Wizzard Trouble
03.01.2009	24	Sznur pełen dziur	A Dope On A Rope
04.01.2009	25	Osioł i król	Donkey Kong King
05.01.2009	26	Turniej terroru	Tournament Of Terror

Linki zewnętrzne

Porażki Króla Artura w polskiej Wikipedii

@@ Linia 22: / Linia 22: @@
 == Wersja polska ==
-'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Andrzej Chudy]]<br />
 '''Dialogi polskie''': [[Andrzej Wójcik]]<br />
@@ Linia 71: / Linia 71: @@
 !width="41%"|Tytuł angielski
 |-
-| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
+| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|11.10.2008
+| bgcolor="#CCE2FF"|11.10.2008
-| style="background-color: #CCE2FF;"|01
+| bgcolor="#CCE2FF"|01
 | ''Królestwo za gałąź''
 | ''Splinters In The Knight''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2008
+| bgcolor="#CCE2FF"|12.10.2008
-| style="background-color: #CCE2FF;"|02
+| bgcolor="#CCE2FF"|02
 | ''Jodłujący delfin z Kirkwall''
 | ''The Yodelling Dolphin of Kirkwall''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|18.10.2008
+| bgcolor="#CCE2FF"|18.10.2008
-| style="background-color: #CCE2FF;"|03
+| bgcolor="#CCE2FF"|03
 | ''Pergamin Aruselli''
 | ''The Parchment of Arusella''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|19.10.2008
+| bgcolor="#CCE2FF"|19.10.2008
-| style="background-color: #CCE2FF;"|04
+| bgcolor="#CCE2FF"|04
 | ''Labirynt zagubionych dusz''
 | ''The Labyrinth Of Lost Souls''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|21.01.2009
+| bgcolor="#CCE2FF"|21.01.2009
-| style="background-color: #CCE2FF;"|05
+| bgcolor="#CCE2FF"|05
 | ''Misja niespodzianka''
 | ''The Surprise Quest''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|27.12.2008
+| bgcolor="#CCE2FF"|27.12.2008
-| style="background-color: #CCE2FF;"|06
+| bgcolor="#CCE2FF"|06
 | ''Szklana róża''
 | ''The Glass Rose''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|01.11.2008
+| bgcolor="#CCE2FF"|01.11.2008
-| style="background-color: #CCE2FF;"|07
+| bgcolor="#CCE2FF"|07
 | ''Wyprawa na wikingów''
 | ''The Viking Venture''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|02.11.2008
+| bgcolor="#CCE2FF"|02.11.2008
-| style="background-color: #CCE2FF;"|08
+| bgcolor="#CCE2FF"|08
 | ''Misja Ginewra''
 | ''Mission Implausible''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|08.11.2008
+| bgcolor="#CCE2FF"|08.11.2008
-| style="background-color: #CCE2FF;"|09
+| bgcolor="#CCE2FF"|09
 | ''Fontanna młodości''
 | ''The Fountain Of Youth''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2008
+| bgcolor="#CCE2FF"|09.11.2008
-| style="background-color: #CCE2FF;"|10
+| bgcolor="#CCE2FF"|10
 | ''Królewski cyrk''
 | ''Circus Calamity''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|15.11.2008
+| bgcolor="#CCE2FF"|15.11.2008
-| style="background-color: #CCE2FF;"|11
+| bgcolor="#CCE2FF"|11
 | ''Niedźwiedzia przysługa''
 | ''The Bear Necessities''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|16.11.2008
+| bgcolor="#CCE2FF"|16.11.2008
-| style="background-color: #CCE2FF;"|12
+| bgcolor="#CCE2FF"|12
 | ''Pawie z Pendzems''
 | ''The Peacocks of Penzance''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.2008
+| bgcolor="#CCE2FF"|22.11.2008
-| style="background-color: #CCE2FF;"|13
+| bgcolor="#CCE2FF"|13
 | ''Lodowy pałac''
 | ''The Ice Palace''
 |-
-| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
+| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|23.11.2008
+| bgcolor="#CCE2FF"|23.11.2008
-| style="background-color: #CCE2FF;"|14
+| bgcolor="#CCE2FF"|14
 | ''Puszcza mrocznych mocy''
 | ''The Forest Of Dark Forces''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|29.11.2008
+| bgcolor="#CCE2FF"|29.11.2008
-| style="background-color: #CCE2FF;"|15
+| bgcolor="#CCE2FF"|15
 | ''Król na księżycu''
 | ''King Of The Moon''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2008
+| bgcolor="#CCE2FF"|30.11.2008
-| style="background-color: #CCE2FF;"|16
+| bgcolor="#CCE2FF"|16
 | ''Król Ginewra''
 | ''King Guinevere''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|06.12.2008
+| bgcolor="#CCE2FF"|06.12.2008
-| style="background-color: #CCE2FF;"|17
+| bgcolor="#CCE2FF"|17
 | ''Pomarańczowa wyprawa''
 | ''The Quest For The Orange Orange''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|07.12.2008
+| bgcolor="#CCE2FF"|07.12.2008
-| style="background-color: #CCE2FF;"|18
+| bgcolor="#CCE2FF"|18
 | ''Nowe szaty księżniczki''
 | ''Worms of Regret''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|13.12.2008
+| bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2008
-| style="background-color: #CCE2FF;"|19
+| bgcolor="#CCE2FF"|19
 | ''Wieża z widokiem''
 | ''A Tower With A View''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|14.12.2008
+| bgcolor="#CCE2FF"|14.12.2008
-| style="background-color: #CCE2FF;"|20
+| bgcolor="#CCE2FF"|20
 | ''Łosoś mądrości''
 | ''The Salmon Of Knowledge''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2008
+| bgcolor="#CCE2FF"|20.12.2008
-| style="background-color: #CCE2FF;"|21
+| bgcolor="#CCE2FF"|21
 | ''Człowiek rakieta''
 | ''The Rocket Man''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2008
+| bgcolor="#CCE2FF"|21.12.2008
-| style="background-color: #CCE2FF;"|22
+| bgcolor="#CCE2FF"|22
 | ''Czego pragną księżniczki?''
 | ''Baa Baa Green Goat''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|01.01.2009
+| bgcolor="#CCE2FF"|01.01.2009
-| style="background-color: #CCE2FF;"|23
+| bgcolor="#CCE2FF"|23
 | ''Ciemna strona Merlina''
 | ''Double Double Wizzard Trouble''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|03.01.2009
+| bgcolor="#CCE2FF"|03.01.2009
-| style="background-color: #CCE2FF;"|24
+| bgcolor="#CCE2FF"|24
 | ''Sznur pełen dziur''
 | ''A Dope On A Rope''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|04.01.2009
+| bgcolor="#CCE2FF"|04.01.2009
-| style="background-color: #CCE2FF;"|25
+| bgcolor="#CCE2FF"|25
 | ''Osioł i król''
 | ''Donkey Kong King''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|05.01.2009
+| bgcolor="#CCE2FF"|05.01.2009
-| style="background-color: #CCE2FF;"|26
+| bgcolor="#CCE2FF"|26
 | ''Turniej terroru''
 | ''Tournament Of Terror''