Koszmarek: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 13:21, 5 wrz 2025



Tytuł	Koszmarek
Tytuł oryginalny	Stitch Head
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Niemcy, Luksemburg, Francja, Wielka Brytania
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	Monolith Films
Rok produkcji	2025
Data premiery dubbingu	17 października 2025

Koszmarek (ang. Stitch Head) – niemiecko-luksembursko-francusko-brytyjski film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 17 października 2025 roku; dystrybucja: Monolith Films.

Fabuła

Miły typek o imieniu Koszmarek jest jednym z wielu potworów stworzonych przez zwariowanego profesora w mrocznym zamczysku na szczycie wyniosłej góry. Robi co może, by chronić swych potwornych przyjaciół przed uprzedzeniami mieszkańców pobliskiego miasteczka. Gdy w okolicy pojawia się podupadający cyrk z ekscentrycznym Dyrektorem na czele, Koszmarek po raz pierwszy w życiu stanie oko w oko z człowiekiem! Dyrektor zapragnie zrobić z niego gwiazdę swojego objazdowego show. Koszmarek jednak zamiast straszyć ludzi za pieniądze, spróbuje się z nimi zaprzyjaźnić. Niestety ich strach ma wielkie oczy, szczególnie gdy odkrywają, że w zamku roi się od najróżniejszych „kreatur”. Czy Koszmarkowi uda się udowodnić, że nie taki potwór straszny, jak go malują? Razem z dziewczynką o imieniu Arabella, wcieli w życie szalony plan, który postawi na głowie życie mieszkańców zamku, pracowników cyrku i oczywiście obywateli miasteczka.

Źródło: Monolith Films

Wersja polska

Wersja polska: FDR STUDIO
Reżyseria: Elżbieta Mikuś
Tłumaczenie, dialogi i teksty piosenek: Bartosz Zimiński
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik
Nagranie i montaż: Kajetan Zakrzewski i Wojciech Rypina
Zgranie dźwięku: Stefan Krzyżanowski, Wojciech Rypina, Kajetan Krzyżanowski
W wersji polskiej udział wzięli:

Maciej Zakościelny – Koszmarek
Tomasz Borkowski – Kalambur
Tomasz Błasiak – Stwór
Olga Sarzyńska – Arabella
Cezary Morawski – Profesor
Ewa Serwa – Niania
Piotr Bąk – Zdzich
Kamil Pruban – Krzych
Bartłomiej Bobrowski – Staś
Zbigniew Kozłowski – Żabb
Norbert Kaczorowski – Doktor Połamaniec
Jakub Szyperski – Tyci
Agnieszka Mrozińska – Miranda

W pozostałych rolach:

i inni

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
Koszmarek w bazie filmweb.pl

@@ Linia 20: / Linia 20: @@
 == Wersja polska ==
-'''Wystąpili''':
+'''Wersja polska''': [[FDR Studio|FDR STUDIO]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Elżbieta Mikuś]]<br />
+'''Tłumaczenie, dialogi i teksty piosenek''': [[Bartosz Zimiński]]<br />
+'''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]]<br />
+'''Nagranie i montaż''': [[Kajetan Zakrzewski]] i [[Wojciech Rypina]]<br />
+'''Zgranie dźwięku''': [[Stefan Krzyżanowski]], [[Wojciech Rypina]], [[Kajetan Krzyżanowski]]<br />
+'''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Maciej Zakościelny]] – '''Koszmarek'''
+* [[Tomasz Borkowski]] – '''Kalambur'''
+* [[Tomasz Błasiak]] – '''Stwór'''
+* [[Olga Sarzyńska]] – '''Arabella'''
+* [[Cezary Morawski]] – '''Profesor'''
+* [[Ewa Serwa]] – '''Niania'''
+* [[Piotr Bąk]] – '''Zdzich'''
+* [[Kamil Pruban]] – '''Krzych'''
+* [[Bartłomiej Bobrowski]] – '''Staś'''
+* [[Zbigniew Kozłowski]] – '''Żabb'''
+* [[Norbert Kaczorowski]] – '''Doktor Połamaniec'''
+* [[Jakub Szyperski]] – '''Tyci'''
+* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Miranda'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Janusz Wituch]]
+* [[Szymon Mysłakowski]]
+* [[Mateusz Kwiecień]]
+* [[Miłosz Konkel]]
+* [[Brygida Turowska]]
+* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
+* [[Urszula Rossowska]]
+* [[Patrycja Grzywińska]]
 i inni