Klub małej Kasztanki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawki |
|||
| Linia 4: | Linia 4: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie | === Preprodukcja sezonu trzeciego === | ||
'''Reżyseria i kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br /> | '''Opracowanie''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]]<br /> | ||
'''Reżyseria castingu Lizy''': [[Dariusz Kosmowski]]<br /> | |||
'''Tłumaczenie''': [[Monika Jurczak]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]], [[Olga Bednarczyk]]<br /> | |||
'''Teksty piosenek''': | |||
* '''''Piosenka o wstawaniu''''': [[Patrycja Sowa]] <small>(wszystkie odcinki)</small> | |||
* '''''Piosenka klubowa''''': [[Patrycja Sowa]], [[Dariusz Kosmowski]] <small>(odc. 1, 6)</small> | |||
* '''''Piosenka o recyklingu''''': [[Patrycja Sowa]] <small>(odc. 2)</small> | |||
* '''''Piosenka o misiu''''': [[Patrycja Sowa]] <small>(odc. 3)</small> | |||
* '''''Piosenka zimowa''''': [[Patrycja Sowa]] <small>(odc. 4)</small> | |||
* '''''Piosenka o myciu zębów''''': [[Monika Jurczak]], [[Agata Sutkowska]] <small>(odc. 5)</small> | |||
=== Produkcja dubbingu === | |||
'''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /><!-- | |||
'''Reżyseria i kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />--> | |||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[ | * [[Lena Hamouda]] – '''Liza''' | ||
* [[??]] – ''' | <!--* [[??]] – '''Kasztanka''' | ||
* [[??]] – '''Lufipofi''' | * [[??]] – '''Lufipofi''' | ||
* [[??]] – ''' | * [[??]] – '''Słonko''' | ||
* [[?-Martin Fitch-?]] – '''Olly''' | * [[?-Martin Fitch-?]] – '''Olly''' | ||
--> | --> | ||
i inni | |||
[[Kategoria:Seriale dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 10:40, 6 wrz 2025
Klub małej Kasztanki (węg. Kicsi gesztenye klub, ang. Little Marron Club, 2016-??) – węgierski serial dla dzieci.
Serial z polskim dubbingiem emitowany jest w Polsce na kanale Polsat JimJam od 1 września 2025 roku (w emisji tylko seria III).
Wersja polska
Preprodukcja sezonu trzeciego
Opracowanie: STUDIO PDK
Reżyseria castingu Lizy: Dariusz Kosmowski
Tłumaczenie: Monika Jurczak
Kierownictwo produkcji: Agata Sutkowska, Olga Bednarczyk
Teksty piosenek:
- Piosenka o wstawaniu: Patrycja Sowa (wszystkie odcinki)
- Piosenka klubowa: Patrycja Sowa, Dariusz Kosmowski (odc. 1, 6)
- Piosenka o recyklingu: Patrycja Sowa (odc. 2)
- Piosenka o misiu: Patrycja Sowa (odc. 3)
- Piosenka zimowa: Patrycja Sowa (odc. 4)
- Piosenka o myciu zębów: Monika Jurczak, Agata Sutkowska (odc. 5)
Produkcja dubbingu
Wersja polska: STUDIO SONICA
Wystąpili:
- Lena Hamouda – Liza
i inni
