Dino Ranczo: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 25: | Linia 25: | ||
'''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Walentyna An-Grodzka|Walentyna An]]<br /> | '''Dialogi''': [[Walentyna An-Grodzka|Walentyna An]]<br /> | ||
'''Dźwięk | '''Dźwięk i montaż''': [[Jakub Milencki]]<br /> | ||
'''Produkcja''': [[Robert Pirosz]]<br /> | '''Produkcja''': [[Robert Pirosz]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
| Linia 38: | Linia 38: | ||
* [[Antoni Kwiecień]] – '''Ike Tinhorn''' | * [[Antoni Kwiecień]] – '''Ike Tinhorn''' | ||
* [[Kajetan Kucharski]] – '''Oggy Tinhorn''' | * [[Kajetan Kucharski]] – '''Oggy Tinhorn''' | ||
* [[Wiktoria Nakielska]] – '''Tara Dacktle''' | * [[Wiktoria Nakielska]] – '''Tara Dacktle''' <small>(odc. 1-52)</small><!-- | ||
* [[Marianna Kłos]] – '''Tara Dacktle''' <small>(odc. 53-104)</small>--> | |||
* [[Hubert Paszkiewicz]] – '''Kapitan Dacktle''' | * [[Hubert Paszkiewicz]] – '''Kapitan Dacktle''' | ||
* [[Krzysztof Tymiński]] – '''Urwis Sonny''' | * [[Krzysztof Tymiński]] – '''Urwis Sonny''' <small>(odc. 1-52)</small><!-- | ||
* [[Tymon Bitkowski]] – '''Urwis Sonny''' <small>(odc. 53-104)</small>--> | |||
'''Piosenkę śpiewali''': [[Małgorzata Chruściel]] i [[Sebastian Machalski]] | '''Piosenkę śpiewali''': [[Małgorzata Chruściel]] i [[Sebastian Machalski]] | ||
Wersja z 10:02, 17 wrz 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Dino Ranczo |
| Tytuł oryginalny | Dino Ranch |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Kanada |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP ABC |
| Lata produkcji | 2020-2024 |
| Data premiery dubbingu | 29 sierpnia 2022 |
| Wyemitowane serie |
1 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 52 ze 156 |
Dino Ranczo (ang. Dino Ranch, 2020-2024) – kanadyjski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale TVP ABC od 29 sierpnia 2022 roku.
Fabuła
Witajcie na Dino Ranczu! Tylko tutaj człowiek i dinozaury ramię w ramię budują swój fantastyczny świat Dzikiego Zachodu. Razem stawiają czoło niebezpieczeństwu, opiekują się pisklętami, uprawiają ziemię i pracują w sadzie. Ci odważni kowboje i kowbojki każdego dnia pędzą ku nowym przygodom.
Źródło: Telewizja Polska
Wersja polska
Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC
Reżyseria: Janusz Dąbrowski
Dialogi: Walentyna An
Dźwięk i montaż: Jakub Milencki
Produkcja: Robert Pirosz
Wystąpili:
- Szymon Karbowy – Jon
- Teresa Zdanowska – Min
- Antoni Jędrak – Miguel (odc. 1-52)
- Michał Klawiter – Bo
- Marta Markowicz-Dziarkowska – Jane
W pozostałych rolach:
- Olga Cybińska – Clara Tinhorn
- Antoni Kwiecień – Ike Tinhorn
- Kajetan Kucharski – Oggy Tinhorn
- Wiktoria Nakielska – Tara Dacktle (odc. 1-52)
- Hubert Paszkiewicz – Kapitan Dacktle
- Krzysztof Tymiński – Urwis Sonny (odc. 1-52)
Piosenkę śpiewali: Małgorzata Chruściel i Sebastian Machalski
Lektor: Krzysztof Mielańczuk
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 29.08.2022 | 001 | Mały dinozaur – duże kłopoty | Big Jon Big Trouble |
| 30.08.2022 | 002 | Misja Min | Min’s Quest |
| 31.08.2022 | 003 | Jak zatrzymać spinozaura | Stop That Spinosaurus! |
| 01.09.2022 | 004 | Strachozaur | The Spookasaurus |
| 02.09.2022 | 005 | Idealny prezent dla Jane | Jane’s Perfect Present |
| 03.09.2022 | 006 | Nocne kukuryku | Pterodactyl-Doodle-Doo |
| 04.09.2022 | 007 | Długa droga do domu | The Long Way Home |
| 05.09.2022 | 008 | W poszukiwaniu cienia | Trade in the Shade |
| 06.09.2022 | 009 | Mały wielki pomocnik | Small Wonder |
| 07.09.2022 | 010 | Kłopoty podczas dinobadania | Dino Checkup Hiccup |
| 08.09.2022 | 011 | Kłopoty z Tinhornami | Tinhorn Trouble |
| 09.09.2022 | 012 | Rodzinka najważniejsza | Family Comes First |
| 10.09.2022 | 013 | Malutki problem Clovera | Clover’s Tiny Problem |
| 11.09.2022 | 014 | Najlepsza przyjaciółka Tango | Tango’s BFF |
| 12.09.2022 | 015 | Miejsce zwane domem | Home on the Range |
| 13.09.2022 | 016 | Kompso-zagwozdka Miguela | Miguel’s Compy Conundrum |
| 14.09.2022 | 017 | Pamiątkowy kapelusz wujcia | The Ten Gallon Trophy |
| 15.09.2022 | 018 | Dino-szybowiec | Plane Crazy |
| 16.09.2022 | 019 | Podstępne złodziejaszki | Sneaky Swipers |
| 17.09.2022 | 020 | Clover ma lęk wysokości | Clover’s Height Fright |
| 18.09.2022 | 021 | Ballada o Szybkim Jonie | The Ballad of Big Jon |
| 19.09.2022 | 022 | Wzajemna życzliwość | One Good Turn |
| 20.09.2022 | 023 | Muzyczni bohaterowie | Guitar Heroes |
| 21.09.2022 | 024 | Bardzo dziki spinozaur | Wild Wild Thunderfoot |
| 22.09.2022 | 025 | Ukryty las | Lost Dinosaur |
| 23.09.2022 | 026 | Dino-fiołobzikoza | The Dino Doldrums |
| 24.09.2022 | 027 | Mały pomocnik Goliata | Goliath’s Little Helper |
| 25.09.2022 | 028 | Stado dla stegozaura | Have You Herd? |
| 26.09.2022 | 029 | Ranczo skarbów | Treasure Ranch |
| 27.09.2022 | 030 | Sąsiedzka pomoc | Good Neighbors |
| 28.09.2022 | 031 | Blitz, odwagi | Blitz Be Gone |
| 29.09.2022 | 032 | Wyrzutnia lassa | Little Big Shot |
| 30.09.2022 | 033 | Atak pterodaktyli | Pterodackattack! |
| 01.10.2022 | 034 | Urwis Sonny | Sonny the Kid |
| 02.10.2022 | 035 | Obietnica | Dino Sore |
| 03.10.2022 | 036 | Pośpiech złym doradcą | Strife in the Fast Lane |
| 04.10.2022 | 037 | Ranczerska zabawa | Ranch-a-Pal-ooza |
| 05.10.2022 | 038 | Lekcja latania | Sky’s the Limit |
| 06.10.2022 | 039 | Dino-zamianka | Trading Day |
| 07.10.2022 | 040 | Jajko-katastrofa | It’s a Dino Egg-Mergency! |
| 08.10.2022 | 041 | Rodzinne sprzeczki | Family Feud |
| 09.10.2022 | 042 | Biscuit kontra spinozaur | This Ranch Ain’t Big Enough |
| 10.10.2022 | 043 | Mały t-rex, Bumzik | Herds of a Feather |
| 11.10.2022 | 044 | Pojedynek o Blitza | Sink to High Noon |
| 12.10.2022 | 045 | Jeźdźcy z Dino Lotniska | Calling All Riders! |
| 13.10.2022 | 046 | Niesamowity jeździec | Ridin’ Mighty |
| 14.10.2022 | 047 | Burzo-alert | Storm-A-Lert |
| 15.10.2022 | 048 | Zaadoptuj t-rexa | Adoptasaurus Rex |
| 16.10.2022 | 049 | Wielka ucieczka dinozaurów | The Great Dinosaur Getaway |
| 17.10.2022 | 050 | Taneczne zatrzęsienie | Dino Ranch Rocks |
| 18.10.2022 | 051 | Duma Dino-Ranczersów | Tall in the Saddle Drive |
| 19.10.2022 | 052 | Min-doskonała | Min-Perfection |
| SERIA DRUGA | |||
| 053 | Niewinny Wściekły Szpon | Wranglin’ Thunderfoot | |
| 054 | Na ratunek Pterozaurom | Wings Over Dino Ranch | |
| 055 | Czas kąpieli Łobuza | Bathtime for Bopper | |
| 056 | Solo misja Min | Min Flies Solo | |
| 057 | Opiekunka Tango | Tango Dino-Sits | |
| 058 | Szybcy kumple | Fast Friends | |
| 059 | Bałaganiarz Ike | The Litterhorns | |
| 060 | Mały, dzielny Brontozaur | One Very Special Bronto | |
| 061 | Dinoranczerski ciągnik | Dino Ranchers – Roll! | |
| 062 | Akcja znakomita dla Biscuita | Risk it for Biscuit | |
| 063 | Dino-Lot | Dino-SOAR | |
| 064 | Ekipa podniebnych ratowników | The Flyer and Rescue Squad | |
| 065 | Swada, dzielna petro-lotniczka | Winging It | |
| 066 | Wąwóz kruchych skał | Rockslide Ravine | |
| 067 | Gniazda na krawędzi | Eggs on the Edge | |
| 068 | Test ostateczny | Flying Colors | |
| 069 | Pomocne dino-oseski | The Mighty Dino Mites | |
| 070 | Home Sweet Home | ||
| 071 | The Creepy Cryosaur | ||
| 072 | Jon’s Dino Detour | ||
| 073 | Miguel VS Thunderfoot | ||
| 074 | Light Touch Tango | ||
| 075 | Perky Finds His Purpose | ||
| 076 | Raptor Showdown | ||
| 077 | Friendship Clashes | ||
| 078 | Tango Takes Charge | ||
| 079 | A Dino-Might Night | ||
| 080 | Luna Sees the Light | ||
| 081 | Sonny Daze | ||
| 082 | Rebel’s Wonderful Way | ||
| 083 | Thunderin’ Thundertot | ||
| 084 | Clara’s Shortcut Rut | ||
| 085 | Little Brother Blues | ||
| 086 | It Takes Two To Tango | ||
| 087 | Birthday Bash-less | ||
| 088 | Tickle Trouble | ||
| – | 089 | A Pond Farewell | |
| 090 | Tyrannosaurus Wrecks | ||
| 091 | The Dilo Difference | ||
| 092 | The Odd Partners | ||
| 093 | Cautious Clover | ||
| 094 | Gentle Giselle | ||
| 095 | The Power of Two | ||
| 096 | Min’s Dino Mite Mistake | ||
| 097 | Supersauruses – Ride! | ||
| 098 | A Difficult Dino Doctor Day | ||
| 099 | Clover Takes Over | ||
| 100 | You’re More Than Your Roar | ||
| 101 | Dino Patient Pileup | ||
| 102 | Sonny Wings It | ||
| 103 | Twister with a Chance of Thundertot | ||
| 104 | Flight of the Bumbling Ogie | ||
| SERIA TRZECIA | |||
| – | 105 | Hankie Comes Out of Her Shell | |
| – | 106 | Min’s Missing Care Case | |
| – | 107 | Dino Mite Graduation | |
| – | 108 | Eye in the Sky | |
| – | 109 | Clash of the Dinos | |
| – | 110 | Steady As We Go | |
| – | 111 | No Nest for the Wicked | |
| – | 112 | Clara Winhorn! | |
| – | 113 | The Sneakasaurus | |
| – | 114 | Sonny’s T-Rex Turmoil | |
| – | 115 | The Bronto Bully | |
| – | 116 | The Rustler and the Rumbler | |
| – | 117 | The Yeti-Saurus | |
| – | 118 | Wiggle-Tooth Tango | |
| – | 119 | A Laughing Matter | |
| – | 120 | Great Minds Think of Ike | |
| – | 121 | The Polka-Dot Parasaur | |
| – | 122 | Dusty the Digging Dino | |
| – | 123 | A Grand Ole Tree | |
| – | 124 | A Big Friend for Little Sadie | |
| – | 125 | Some Assembly Required | |
| – | 126 | Angus’s Pride and Joy | |
| – | 127 | The Dino Mountaineers | |
| – | 128 | Trouble on Dino Mountain | |
| – | 129 | On the Right Track | |
| – | 130 | Jasper’s Bright Idea | |
| – | 131 | Amelia’s Empty Nest | |
| – | 132 | Mountain Mission Accomplished | |
| – | 133 | The Tricera-Trekkers | |
| – | 134 | Flapsy Takes Off | |
| – | 135 | Grounded! | |
| – | 136 | Try, Fly Again | |
| – | 137 | Rock-a-Bye Jasper | |
| – | 138 | The Best Cure of All | |
| – | 139 | Beans Go Better With Gravy | |
| – | 140 | Tango’s Barn Raising Ruckus | |
| – | 141 | Easy As Pie | |
| – | 142 | Sticking Together | |
| – | 143 | Good Ol’ Goliath | |
| – | 144 | Quack’s Nest of Friends | |
| – | 145 | The Battle for Dino Mountain | |
| – | 146 | Danger on Spiral Summit | |
| – | 147 | Blue Ribbon Ma | |
| – | 148 | Catch a Comet | |
| – | 149 | Tough at the Top | |
| – | 150 | Ride ’Em Rancher | |
| – | 151 | An Unlikely Pair | |
| – | 152 | Jon’s Speed Limit | |
| – | 153 | Dino Mixup Mayhem | |
| – | 154 | Sonny’s Pterosaur Standoff | |
| – | 155 | Night of the Raptors | |
| – | 156 | Race to Ma and Pa | |
