Odo: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 19:54, 28 wrz 2025



Tytuł	Odo
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Wielka Brytania, Polska
Język oryginału	angielski, polski
Stacja telewizyjna	MiniMini+, TVP ABC
Platforma streamingowa	TVP VOD
Lata produkcji	2021
Data premiery dubbingu	28 września 2021
Wyemitowane serie	3 z 3
Wyemitowane odcinki	104 ze 104

Odo (2021) – brytyjsko-polski serial animowany.

Serial z polskim dubbingiem miał premierę 28 września 2021 roku podczas 8. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Kino Dzieci. Regularna emisja telewizyjna rozpoczęła się 4 października 2021 roku na kanale MiniMini+. Emisja na kanale TVP ABC od 6 marca 2024 roku.

Fabuła

Odo jest małą sową, która nie chce spać w dzień. Tak jak większość ptaków budzi się o świcie. Rodzice Odo prowadzą nocny tryb życia i muszą się wyspać za dnia. Dlatego każdego ranka zaprowadzają go do leśnego obozowiska dla młodych ptaków, by spędzał czas z rówieśnikami. Choć Odo jest niewielkiego wzrostu, wcale nie czuje się mały. Rezolutny, ciekawski i ambitny, zawsze ma własne zdanie.

Źródło: MiniMini+.pl

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie CANAL+ (odc. 1-52) – STUDIO PUBLISHING
Dialogi:

Reżyseria: Beata Łuczak
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Urszula Jankowska
Udział wzięli:

Ada Kosiorek – Dudzia
Bruno Owsikowski – Odo
Monika Wierzbicka – Pani Bielik
Katarzyna Traczyńska –
- Mama Odo,
- Inspektorka Pióro
Julia Kołakowska-Bytner
Brygida Turowska
Klaudiusz Kaufmann –
- Gołąb listonosz,
- Lis Jerzy
Przemysław Wyszyński
Janusz Wituch
Anna Szymańczyk – Mama Dudzi
Mikołaj Wachowski

Teksty piosenek: Jakub Kisiel i Joachim Karafka

Lektor: Maciej Orłowski

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski
SERIA PIERWSZA
28.09.2021^[1] 04.10.2021^[2]	001	Jajko
28.09.2021^[1] 05.10.2021^[2]	002	Kurzy Klub
28.09.2021^[1] 06.10.2021^[2]	003	Inspektorka
28.09.2021^[1] 07.10.2021^[2]	004	Piosenka Dudzi
28.09.2021^[1] 08.10.2021^[2]	005	Jerzy
28.09.2021^[1] 11.10.2021^[2]	006	Zastępca
12.10.2021^[2]	007	Leśny obóz – Film!
13.10.2021^[2]	008	Leśny mecz
14.10.2021^[2]	009	Strachy
15.10.2021^[2]	010	Latawiec
18.10.2021^[2]	011	Portret Dudzi
19.10.2021^[2]	012	Lęk przed lataniem
20.10.2021^[2]	013	Serowy księżyc
26.11.2021^[2]	014	Nie ma to jak staw
29.11.2021^[2]	015	Tajemnica znikających ciasteczek
30.11.2021^[2]	016	Nocowanko
01.12.2021^[2]	017	Wysokie progi
02.12.2021^[2]	018	Super Sowa
03.12.2021^[2]	019	W chatce
06.12.2021^[2]	020	Para nie do pary
27.12.2021^[2]	021	Gdzie jest ślimak?
28.12.2021^[2]	022	Festiwal jabłka
29.12.2021^[2]	023	Nie do śmiechu
30.12.2021^[2]	024	Na południe
31.12.2021^[2]	025	Geniusze
31.12.2021^[2]	026	Gra w figury
08.02.2022^[2]	027	Dzień pracy
09.02.2022^[2]	028	Magiczny kwiat
10.02.2022^[2]	029	Dzień rodziców
11.02.2022^[2]	030	Spadające gwiazdy
14.02.2022^[2]	031	Pech
15.02.2022^[2]	032	Kolekcja piór
01.04.2022^[2]	033	Tak i nie
04.04.2022^[2]	034	Posłuch
16.05.2022^[2]	035	Ciasto niespodzianka
17.05.2022^[2]	036	Kapsuła czasu
18.05.2022^[2]	037	Żegnaj Skoti
19.05.2022^[2]	038	Marcel
20.05.2022^[2]	039	Po burzy
23.05.2022^[2]	040	Plastikowy intruz
24.05.2022^[2]	041	Wyraź to
26.05.2022^[2]	042	Wielkie gniazdo
27.05.2022^[2]	043	Pogłoski
30.05.2022^[2]	044	Zmartwienie
31.05.2022^[2]	045	Gienek
01.06.2022^[2]	046	Wykwintna katastrofa
02.06.2022^[2]	047	Szlak wspomnień
03.06.2022^[2]	048	Superptak
06.06.2022^[2]	049	Fioletowa elita
07.06.2022^[2]	050	Różowy
08.06.2022^[2]	051	Ptasi wzrok
09.06.2022^[2]	052	Mama
SERIA DRUGA
27.09.2025^[3]	053	Tajne hasło
28.09.2025^[3]	054	Pianino
	055	Kuku
	056	Śpiew Frani
	057	Powrót Marcela
	058	Najlepszy dowcip na świecie
	059	Zabawna Dudzia
	060	Wielkie marzenie pani Bielik
	061	Dzień przyjaźni
	062	Potwór potwór
	063	Nie ma to jak w domu
	064	Ćma
	065	Niespodziewani goście
	066	Chrypka
	067	Ulubiony kubek
	068	Nietoperz
	069	Wielka skała
	070	Idealny dzień
	071	Wichura
	072	Lato czeka
	073	Latający lis
	074	Mała pszczółka
	075	Wesele
	076	Oglądanie gwiazd
	077	Hotel dla owadów
	078	Nowy dom Odo
SERIA TRZECIA
	079	Pudełko zmartwień
	080	Truskawkowy zmierzch
	081	Wielki smrodek
	082	Czkawka
	083	Wymyśleni przyjaciele
	084	Na ratunek listonoszowi
	085	Ptasi chór
	086	Kuracja
	087	Niebieskie piórko
	088	Odwiedziny Marty
	089	Leśny koncert, część 1
	090	Leśny koncert, część 2
	091	Rodzinne pamiątki
	092	Na końcu tęczy
	093	Wpadka
	094	Mój bohater
	095	Zaćmienie
	096	Dzień Taty
	097	Ptasi stół
	098	Opiekunka
	099	Listonosz lunatyk
	100	Idealny prezent
	101	Pokaz ptasiej mody
	102	Puzzle
	103	Sen
	104	Najlepsi przyjaciele

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 ^1,4 ^1,5 Premiera podczas 8. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Kino Dzieci.
↑ ^2,00 ^2,01 ^2,02 ^2,03 ^2,04 ^2,05 ^2,06 ^2,07 ^2,08 ^2,09 ^2,10 ^2,11 ^2,12 ^2,13 ^2,14 ^2,15 ^2,16 ^2,17 ^2,18 ^2,19 ^2,20 ^2,21 ^2,22 ^2,23 ^2,24 ^2,25 ^2,26 ^2,27 ^2,28 ^2,29 ^2,30 ^2,31 ^2,32 ^2,33 ^2,34 ^2,35 ^2,36 ^2,37 ^2,38 ^2,39 ^2,40 ^2,41 ^2,42 ^2,43 ^2,44 ^2,45 ^2,46 ^2,47 ^2,48 ^2,49 ^2,50 ^2,51 Premiera telewizyjna w MiniMini+.
↑ ^3,0 ^3,1 Premiera telewizyjna w TVP ABC. Wcześniej w 2025 roku premiera w TVP VOD (brak konkretnej daty).

Plansza

Seria I

Seria II

Linki zewnętrzne

Odo w bazie filmpolski.pl

[a-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 ^1,4 ^1,5 Premiera podczas 8. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Kino Dzieci.

[b-2] 2,00 ^2,01 ^2,02 ^2,03 ^2,04 ^2,05 ^2,06 ^2,07 ^2,08 ^2,09 ^2,10 ^2,11 ^2,12 ^2,13 ^2,14 ^2,15 ^2,16 ^2,17 ^2,18 ^2,19 ^2,20 ^2,21 ^2,22 ^2,23 ^2,24 ^2,25 ^2,26 ^2,27 ^2,28 ^2,29 ^2,30 ^2,31 ^2,32 ^2,33 ^2,34 ^2,35 ^2,36 ^2,37 ^2,38 ^2,39 ^2,40 ^2,41 ^2,42 ^2,43 ^2,44 ^2,45 ^2,46 ^2,47 ^2,48 ^2,49 ^2,50 ^2,51 Premiera telewizyjna w MiniMini+.

[c-3] 3,0 ^3,1 Premiera telewizyjna w TVP ABC. Wcześniej w 2025 roku premiera w TVP VOD (brak konkretnej daty).

[1]

[2]

[3]

@@ Linia 6: / Linia 6: @@
 |język=angielski, polski
 |stacja=[[MiniMini+]], [[Telewizja Polska|TVP ABC]]
+|platforma=TVP VOD
 |lata produkcji=2021
 |data premiery=28 września [[2021]]
-|sezony=1 z 2
+|sezony=3 z 3
-|odcinki=52 ze 104
+|odcinki=104 ze 104
 }}
 '''Odo''' (2021) – brytyjsko-polski serial animowany.
@@ Linia 21: / Linia 22: @@
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': na zlecenie CANAL+ – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br />
+'''Wersja polska''': na zlecenie CANAL+ <small>(odc. 1-52)</small> – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br />
 '''Dialogi''':
 * [[Jakub Kisiel]],
@@ Linia 268: / Linia 269: @@
 | colspan=3 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
 |-
-| bgcolor="#CCE2FF"|<!--27.09.2025<ref name="c">Premiera telewizyjna w TVP ABC.</ref>-->
+| bgcolor="#CCE2FF"|27.09.2025<ref name="c">Premiera telewizyjna w TVP ABC. Wcześniej w 2025 roku premiera w TVP VOD (brak konkretnej daty).</ref>
 | bgcolor="#CCE2FF"|053
 | ''Tajne hasło''
 |-
-| bgcolor="#CCE2FF"|<!--28.09.2025<ref name="c" />-->
+| bgcolor="#CCE2FF"|28.09.2025<ref name="c" />
 | bgcolor="#CCE2FF"|054
 | ''Pianino''
@@ Linia 282: / Linia 283: @@
 | bgcolor="#CCE2FF"|<!--30.09.2025<ref name="c" />-->
 | bgcolor="#CCE2FF"|056
-| ''Śpiew Frani''<!--
+| ''Śpiew Frani''
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|
 | bgcolor="#CCE2FF"|057
-| ''''
+| ''Powrót Marcela''
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|
 | bgcolor="#CCE2FF"|058
-| ''''
+| ''Najlepszy dowcip na świecie''
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|
 | bgcolor="#CCE2FF"|059
-| ''''
+| ''Zabawna Dudzia''
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|
 | bgcolor="#CCE2FF"|060
-| ''''
+| ''Wielkie marzenie pani Bielik''
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|
 | bgcolor="#CCE2FF"|061
-| ''''
+| ''Dzień przyjaźni''
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|
 | bgcolor="#CCE2FF"|062
-| ''''
+| ''Potwór potwór''
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|
 | bgcolor="#CCE2FF"|063
-| ''''
+| ''Nie ma to jak w domu''
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|
 | bgcolor="#CCE2FF"|064
-| ''''
+| ''Ćma''
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|
 | bgcolor="#CCE2FF"|065
-| ''''
+| ''Niespodziewani goście''
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|
 | bgcolor="#CCE2FF"|066
-| ''''
+| ''Chrypka''
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|
 | bgcolor="#CCE2FF"|067
-| ''''
+| ''Ulubiony kubek''
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|
 | bgcolor="#CCE2FF"|068
-| ''''
+| ''Nietoperz''
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|
 | bgcolor="#CCE2FF"|069
-| ''''
+| ''Wielka skała''
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|
 | bgcolor="#CCE2FF"|070
-| ''''
+| ''Idealny dzień''
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|
 | bgcolor="#CCE2FF"|071
-| ''''
+| ''Wichura''
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|
 | bgcolor="#CCE2FF"|072
-| ''''
+| ''Lato czeka''
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|
 | bgcolor="#CCE2FF"|073
-| ''''
+| ''Latający lis''
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|
 | bgcolor="#CCE2FF"|074
-| ''''
+| ''Mała pszczółka''
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|
 | bgcolor="#CCE2FF"|075
-| ''''
+| ''Wesele''
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|
 | bgcolor="#CCE2FF"|076
-| ''''
+| ''Oglądanie gwiazd''
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|
 | bgcolor="#CCE2FF"|077
-| ''''
+| ''Hotel dla owadów''
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|
 | bgcolor="#CCE2FF"|078
-| ''''
+| ''Nowy dom Odo''
+|-
+| colspan=3 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA TRZECIA'''
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|
 | bgcolor="#CCE2FF"|079
-| ''''
+| ''Pudełko zmartwień''
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|
 | bgcolor="#CCE2FF"|080
-| ''''
+| ''Truskawkowy zmierzch''
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|
 | bgcolor="#CCE2FF"|081
-| ''''
+| ''Wielki smrodek''
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|
 | bgcolor="#CCE2FF"|082
-| ''''
+| ''Czkawka''
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|
 | bgcolor="#CCE2FF"|083
-| ''''
+| ''Wymyśleni przyjaciele''
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|
 | bgcolor="#CCE2FF"|084
-| ''''
+| ''Na ratunek listonoszowi''
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|
 | bgcolor="#CCE2FF"|085
-| ''''
+| ''Ptasi chór''
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|
 | bgcolor="#CCE2FF"|086
-| ''''
+| ''Kuracja''
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|
 | bgcolor="#CCE2FF"|087
-| ''''
+| ''Niebieskie piórko''
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|
 | bgcolor="#CCE2FF"|088
-| ''''
+| ''Odwiedziny Marty''
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|
 | bgcolor="#CCE2FF"|089
-| ''''
+| ''Leśny koncert, część 1''
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|
 | bgcolor="#CCE2FF"|090
-| ''''
+| ''Leśny koncert, część 2''
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|
 | bgcolor="#CCE2FF"|091
-| ''''
+| ''Rodzinne pamiątki''
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|
 | bgcolor="#CCE2FF"|092
-| ''''
+| ''Na końcu tęczy''
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|
 | bgcolor="#CCE2FF"|093
-| ''''
+| ''Wpadka''
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|
 | bgcolor="#CCE2FF"|094
-| ''''
+| ''Mój bohater''
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|
 | bgcolor="#CCE2FF"|095
-| ''''
+| ''Zaćmienie''
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|
 | bgcolor="#CCE2FF"|096
-| ''''
+| ''Dzień Taty''
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|
 | bgcolor="#CCE2FF"|097
-| ''''
+| ''Ptasi stół''
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|
 | bgcolor="#CCE2FF"|098
-| ''''
+| ''Opiekunka''
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|
 | bgcolor="#CCE2FF"|099
-| ''''
+| ''Listonosz lunatyk''
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|
 | bgcolor="#CCE2FF"|100
-| ''''
+| ''Idealny prezent''
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|
 | bgcolor="#CCE2FF"|101
-| ''''
+| ''Pokaz ptasiej mody''
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|
 | bgcolor="#CCE2FF"|102
-| ''''
+| ''Puzzle''
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|
 | bgcolor="#CCE2FF"|103
-| ''''
+| ''Sen''
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|
 | bgcolor="#CCE2FF"|104
-| ''''-->
+| ''Najlepsi przyjaciele''
 |-
 |}
 <references />
 == Plansza ==
+=== Seria I ===
 <gallery mode=nolines>
 Odo - plansza.jpg
+</gallery>
+=== Seria II ===
+<gallery mode=nolines>
+Odo - seria 2 - plansza 1.jpg
+Odo - seria 2 - plansza 2.jpg
 </gallery>
 == Linki zewnętrzne ==