Dzieciaki ze Strasznej: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 6: | Linia 6: | ||
|kraj=Wielka Brytania | |kraj=Wielka Brytania | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
|stacja=[[HBO GO]], [[Viaplay]] | |stacja=[[HBO Max|HBO GO]], [[Viaplay]], [[CDA Premium]] | ||
|lata produkcji=2015 | |lata produkcji=2015 | ||
|data premiery=29 czerwca [[2018]] | |data premiery=29 czerwca [[2018]] | ||
| Linia 14: | Linia 14: | ||
'''Dzieciaki ze Strasznej''' (ang. ''Scream Street'', 2015) – brytyjski serial animowany. | '''Dzieciaki ze Strasznej''' (ang. ''Scream Street'', 2015) – brytyjski serial animowany. | ||
Serial dostępny z polskim dubbingiem na platformie [[HBO GO]] od 29 czerwca [[2018]] roku (tylko pierwsza seria). Od 29 października 2022 roku serial udostępniony w serwisie [[Viaplay]] (odcinki 1-13). | Serial dostępny z polskim dubbingiem na platformie [[HBO Max|HBO GO]] od 29 czerwca [[2018]] roku (tylko pierwsza seria). Od 29 października 2022 roku serial udostępniony w serwisie [[Viaplay]] (odcinki 1-13). | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Witamy na Ulicy Strasznej, gdzie surfujące zombie, sarkastyczne wampiry, waleczne mumie, szykowne czarownice i zwyczajnie zepsute do szpiku kości potwory nadają zupełnie nowe znaczenie duchowi czasu. | Witamy na Ulicy Strasznej, gdzie surfujące zombie, sarkastyczne wampiry, waleczne mumie, szykowne czarownice i zwyczajnie zepsute do szpiku kości potwory nadają zupełnie nowe znaczenie duchowi czasu. | ||
<small>Źródło: [https://viaplay.pl/series/dzieciaki-ze-strasznej Viaplay]</small> | <small>Źródło: [http://web.archive.org/web/20241201115633/https://viaplay.pl/series/dzieciaki-ze-strasznej Viaplay]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie HBO – [[ | '''Wersja polska''': na zlecenie HBO – [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Grzegorz Drojewski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Grzegorz Drojewski]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Marcin Bartkiewicz]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Marcin Bartkiewicz]]<br /> | ||
| Linia 85: | Linia 85: | ||
!width="41%"|Tytuł angielski | !width="41%"|Tytuł angielski | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.06.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01 | ||
| ''Czysto, że aż strach'' | | ''Czysto, że aż strach'' | ||
| ''Scream Clean'' | | ''Scream Clean'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.06.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|02 | ||
| ''Nawiedzony dom'' | | ''Nawiedzony dom'' | ||
| ''Haunted House'' | | ''Haunted House'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.06.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03 | ||
| ''Opętani miłością'' | | ''Opętani miłością'' | ||
| ''Lovestruck'' | | ''Lovestruck'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.06.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04 | ||
| ''Wolfgang'' | | ''Wolfgang'' | ||
| ''Wolf Gang'' | | ''Wolf Gang'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.06.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05 | ||
| ''Resus daje czadu'' | | ''Resus daje czadu'' | ||
| ''Resus Rocks'' | | ''Resus Rocks'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.06.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06 | ||
| ''Zoo dziwolągów'' | | ''Zoo dziwolągów'' | ||
| ''Zoo of the Weird'' | | ''Zoo of the Weird'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.06.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07 | ||
| ''Lustereczko'' | | ''Lustereczko'' | ||
| ''Mirror Mirror'' | | ''Mirror Mirror'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.06.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08 | ||
| ''Samo wygnany'' | | ''Samo wygnany'' | ||
| ''Banished!'' | | ''Banished!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.06.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|09 | ||
| ''Skradzione serce'' | | ''Skradzione serce'' | ||
| ''Heartbreak Heist'' | | ''Heartbreak Heist'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.06.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10 | ||
| ''Krwiopijcze pnącze'' | | ''Krwiopijcze pnącze'' | ||
| ''The Creepy Creeper'' | | ''The Creepy Creeper'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.06.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|11 | ||
| ''Brązowa laguna'' | | ''Brązowa laguna'' | ||
| ''The Brown Lagoon'' | | ''The Brown Lagoon'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.06.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12 | ||
| ''Zombie derby'' | | ''Zombie derby'' | ||
| ''Zombie Derby'' | | ''Zombie Derby'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.06.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13 | ||
| ''Jak mamę kocham'' | | ''Jak mamę kocham'' | ||
| ''Mother of All Scares'' | | ''Mother of All Scares'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.06.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|14 | ||
| ''Stracone wdzięki'' | | ''Stracone wdzięki'' | ||
| ''Lost Looks'' | | ''Lost Looks'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.06.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|15 | ||
| ''Koszmar z ulicy Strasznej'' | | ''Koszmar z ulicy Strasznej'' | ||
| ''A Nightmare on Scream Street'' | | ''A Nightmare on Scream Street'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.06.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|16 | ||
| ''Dziura bez dna'' | | ''Dziura bez dna'' | ||
| ''The Bottomless Pit'' | | ''The Bottomless Pit'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.06.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17 | ||
| ''Wysięk zła'' | | ''Wysięk zła'' | ||
| ''The Evil Ooze'' | | ''The Evil Ooze'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.06.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18 | ||
| ''Lepkie palce'' | | ''Lepkie palce'' | ||
| ''Light Fingers'' | | ''Light Fingers'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.06.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19 | ||
| ''Potworna lektura'' | | ''Potworna lektura'' | ||
| ''Homework from Hell'' | | ''Homework from Hell'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.06.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20 | ||
| ''Klątwa wiecznej młodości'' | | ''Klątwa wiecznej młodości'' | ||
| ''The Curse of Eternal Youth'' | | ''The Curse of Eternal Youth'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.06.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|21 | ||
| ''Krew nie woda'' | | ''Krew nie woda'' | ||
| ''Blood Is Thicker Than Water'' | | ''Blood Is Thicker Than Water'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.06.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|22 | ||
| ''Fast food grozy'' | | ''Fast food grozy'' | ||
| ''Takeaway of Terror'' | | ''Takeaway of Terror'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.06.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|23 | ||
| ''Części z odzysku'' | | ''Części z odzysku'' | ||
| ''The Zombie Body Shop'' | | ''The Zombie Body Shop'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.06.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24 | ||
| ''Krzyk albo psikus'' | | ''Krzyk albo psikus'' | ||
| ''Trick or Shriek'' | | ''Trick or Shriek'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.06.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|25 | ||
| ''Król Nil'' | | ''Król Nil'' | ||
| ''King Niles'' | | ''King Niles'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.06.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|26 | ||
| ''Krew z krwi'' | | ''Krew z krwi'' | ||
| ''Bad Blood'' | | ''Bad Blood'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.06.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|27 | ||
| ''Potwory rocka'' | | ''Potwory rocka'' | ||
| ''Mionsters of Rock'' | | ''Mionsters of Rock'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.06.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|28 | ||
| ''Bestia we mnie'' | | ''Bestia we mnie'' | ||
| ''The Beast Within'' | | ''The Beast Within'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.06.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29 | ||
| ''Lampir, który krzyczał wilki'' | | ''Lampir, który krzyczał wilki'' | ||
| ''Cry Wolf'' | | ''Cry Wolf'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.06.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|30 | ||
| ''Nieproszony'' | | ''Nieproszony'' | ||
| ''The Uninvited'' | | ''The Uninvited'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.06.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|31 | ||
| ''Zamiana ciał'' | | ''Zamiana ciał'' | ||
| ''Body Swap'' | | ''Body Swap'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.06.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|32 | ||
| ''Słodki, słodki gnom'' | | ''Słodki, słodki gnom'' | ||
| ''Gnome Sweet Gnome'' | | ''Gnome Sweet Gnome'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.06.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|33 | ||
| ''Tutan Ciachun'' | | ''Tutan Ciachun'' | ||
| ''Tutan Kutie'' | | ''Tutan Kutie'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.06.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|34 | ||
| ''Kościochrup'' | | ''Kościochrup'' | ||
| ''The Bone Cruncher'' | | ''The Bone Cruncher'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.06.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|35 | ||
| ''Robal uszny'' | | ''Robal uszny'' | ||
| ''Earworm!'' | | ''Earworm!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.06.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|36 | ||
| ''Gobliński gaz'' | | ''Gobliński gaz'' | ||
| ''Goblin Gas'' | | ''Goblin Gas'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.06.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|37 | ||
| ''Koszmarni sąsiedzi'' | | ''Koszmarni sąsiedzi'' | ||
| ''Nightmare Neighbours'' | | ''Nightmare Neighbours'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.06.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|38 | ||
| ''Wujaszek Memfis'' | | ''Wujaszek Memfis'' | ||
| ''Uncle Memphis'' | | ''Uncle Memphis'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.06.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|39 | ||
| ''Przyjazny wilkołak z sąsiedztwa'' | | ''Przyjazny wilkołak z sąsiedztwa'' | ||
| ''Friendly Neighbourhood Werewolf'' | | ''Friendly Neighbourhood Werewolf'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.06.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|40 | ||
| ''Marian Mózg'' | | ''Marian Mózg'' | ||
| ''Brian Brain'' | | ''Brian Brain'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.06.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|41 | ||
| ''Czytasz mi w myślach'' | | ''Czytasz mi w myślach'' | ||
| ''You Read My Mind'' | | ''You Read My Mind'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.06.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|42 | ||
| ''Gra nerwów'' | | ''Gra nerwów'' | ||
| ''Game of Screams'' | | ''Game of Screams'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.06.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|43 | ||
| ''Komarza historia'' | | ''Komarza historia'' | ||
| ''Summer Sucks!'' | | ''Summer Sucks!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.06.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|44 | ||
| ''Plaga'' | | ''Plaga'' | ||
| ''The Plague'' | | ''The Plague'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.06.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|45 | ||
| ''Umarł w butach'' | | ''Umarł w butach'' | ||
| ''The Dread Shoes'' | | ''The Dread Shoes'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.06.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|46 | ||
| ''Dziadzio Gryzio'' | | ''Dziadzio Gryzio'' | ||
| ''Grampy Vampy'' | | ''Grampy Vampy'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.06.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|47 | ||
| ''Resus zakaźny'' | | ''Resus zakaźny'' | ||
| ''Resus Goes Viral'' | | ''Resus Goes Viral'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.06.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|48 | ||
| ''Listy z Podziemia'' | | ''Listy z Podziemia'' | ||
| ''A Letter From The Underlands'' | | ''A Letter From The Underlands'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.06.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|49 | ||
| ''Deska śmierci'' | | ''Deska śmierci'' | ||
| ''Wheel of Death'' | | ''Wheel of Death'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.06.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|50 | ||
| ''Parszywe szczęście'' | | ''Parszywe szczęście'' | ||
| ''Lucky Penny'' | | ''Lucky Penny'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.06.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|51 | ||
| ''Zrzędek, część pierwsza'' | | ''Zrzędek, część pierwsza'' | ||
| ''The Grumpus Part One'' | | ''The Grumpus Part One'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.06.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|52 | ||
| ''Zrzędek, część druga'' | | ''Zrzędek, część druga'' | ||
| ''The Grumpus Part Two'' | | ''The Grumpus Part Two'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|53 | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''Monsterball'' | | ''Monsterball'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|54 | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''Vanity Calamity'' | | ''Vanity Calamity'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|55 | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''The Toothfairy'' | | ''The Toothfairy'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|56 | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''Endless Summer'' | | ''Endless Summer'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|57 | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''The Return of Wolfgang'' | | ''The Return of Wolfgang'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|58 | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''Double Trouble'' | | ''Double Trouble'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|59 | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''The Scream of Music'' | | ''The Scream of Music'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|60 | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''Bad Scare Day'' | | ''Bad Scare Day'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|61 | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''The Screamworm'' | | ''The Screamworm'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|62 | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''Sofa So Bad'' | | ''Sofa So Bad'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|63 | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''Shape Shifter'' | | ''Shape Shifter'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|64 | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''The Noisy Place – Part One'' | | ''The Noisy Place – Part One'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|65 | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''The Noisy Place – Part Two'' | | ''The Noisy Place – Part Two'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|66 | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''Cabin in the Woods'' | | ''Cabin in the Woods'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|67 | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''The Mummies’ Curse'' | | ''The Mummies’ Curse'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|68 | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''The Greatest Vampire'' | | ''The Greatest Vampire'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|69 | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''Don’t Forget Your Head'' | | ''Don’t Forget Your Head'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|70 | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''Zombie Smash-Fest'' | | ''Zombie Smash-Fest'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|71 | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''Toy Scary – Part One'' | | ''Toy Scary – Part One'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|72 | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''Toy Scary – Part Two'' | | ''Toy Scary – Part Two'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|73 | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''The Witching Hour'' | | ''The Witching Hour'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|74 | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''The Green-Eyed Monster'' | | ''The Green-Eyed Monster'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|75 | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''Fright Mike'' | | ''Fright Mike'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|76 | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''The Bones of Destiny'' | | ''The Bones of Destiny'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|77 | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''Dr F and the Screamiverse – Part One'' | | ''Dr F and the Screamiverse – Part One'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|78 | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''Dr F and the Screamiverse – Part Two'' | | ''Dr F and the Screamiverse – Part Two'' | ||
Wersja z 13:12, 2 paź 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Dzieciaki ze Strasznej |
| Tytuł oryginalny | Scream Street |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | HBO GO, Viaplay, CDA Premium |
| Lata produkcji | 2015 |
| Data premiery dubbingu | 29 czerwca 2018 |
| Wyemitowane serie |
1 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 52 z 78 |
Dzieciaki ze Strasznej (ang. Scream Street, 2015) – brytyjski serial animowany.
Serial dostępny z polskim dubbingiem na platformie HBO GO od 29 czerwca 2018 roku (tylko pierwsza seria). Od 29 października 2022 roku serial udostępniony w serwisie Viaplay (odcinki 1-13).
Fabuła
Witamy na Ulicy Strasznej, gdzie surfujące zombie, sarkastyczne wampiry, waleczne mumie, szykowne czarownice i zwyczajnie zepsute do szpiku kości potwory nadają zupełnie nowe znaczenie duchowi czasu.
Źródło: Viaplay
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie HBO – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Grzegorz Drojewski
Dialogi polskie: Marcin Bartkiewicz
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownictwo produkcji: Anna Krajewska
Wystąpili:
- Karol Osentowski – Luke
- Maksymilian Michasiów – Resus
- Aleksandra Batko – Cleo
W pozostałych rolach:
- Magdalena Krylik – Mama Luke’a
- Julia Kołakowska-Bytner – Eefa
- Tomasz Borkowski – Otto Zgryz
- Grzegorz Drojewski – Gracjan
- Maciej Więckowski – Tata Luke’a
- Julia Kunikowska – Luella
- Stefan Pawłowski – Tata Resusa
- Sławomir Pacek – Doktor Czerepski
- Jakub Szydłowski –
- Żyła,
- Szaruch McZgon,
- Mózgojad (odc. 20, 48)
- Paulina Komenda –
- Anna,
- Dawina (odc. 23)
- Maksymilian Bogumił – Dred
- Jan Kulczycki –
- Pan Oblech,
- Dziadek Resusa (odc. 26)
- Karol Jankiewicz – Rob
- Mateusz Weber –
- Piszczel,
- Pruk
- Izabella Bukowska – Carla Zouzi (odc. 6, 28-29)
- Przemysław Glapiński – Wrota podziemia (odc. 8, 15, 17, 20, 30, 37, 40)
- Katarzyna Kozak –
- Pani Zgryz, mama Ottona (odc. 13),
- Pani Oblech
- Anna Sztejner –
- Vincencja van Gogh (odc. 14),
- Miś Śpioszek (odc. 15)
- Wojciech Żołądkowicz – Kapitan Złobrody (odc. 34)
- Dariusz Błażejewski – Marian Mózg (odc. 40)
- Anna Ułas –
- Pani Zgryz, mama Ottona (odc. 45),
- Reszka Fortunata (odc. 50)
- Zbigniew Konopka – Zrzędek (odc. 52)
- Mateusz Kwiecień
- Paweł Kubat
i inni
Piosenki śpiewał: Jakub Szydłowski
Lektor: Tomasz Borkowski
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 29.06.2018 | 01 | Czysto, że aż strach | Scream Clean |
| 29.06.2018 | 02 | Nawiedzony dom | Haunted House |
| 29.06.2018 | 03 | Opętani miłością | Lovestruck |
| 29.06.2018 | 04 | Wolfgang | Wolf Gang |
| 29.06.2018 | 05 | Resus daje czadu | Resus Rocks |
| 29.06.2018 | 06 | Zoo dziwolągów | Zoo of the Weird |
| 29.06.2018 | 07 | Lustereczko | Mirror Mirror |
| 29.06.2018 | 08 | Samo wygnany | Banished! |
| 29.06.2018 | 09 | Skradzione serce | Heartbreak Heist |
| 29.06.2018 | 10 | Krwiopijcze pnącze | The Creepy Creeper |
| 29.06.2018 | 11 | Brązowa laguna | The Brown Lagoon |
| 29.06.2018 | 12 | Zombie derby | Zombie Derby |
| 29.06.2018 | 13 | Jak mamę kocham | Mother of All Scares |
| 29.06.2018 | 14 | Stracone wdzięki | Lost Looks |
| 29.06.2018 | 15 | Koszmar z ulicy Strasznej | A Nightmare on Scream Street |
| 29.06.2018 | 16 | Dziura bez dna | The Bottomless Pit |
| 29.06.2018 | 17 | Wysięk zła | The Evil Ooze |
| 29.06.2018 | 18 | Lepkie palce | Light Fingers |
| 29.06.2018 | 19 | Potworna lektura | Homework from Hell |
| 29.06.2018 | 20 | Klątwa wiecznej młodości | The Curse of Eternal Youth |
| 29.06.2018 | 21 | Krew nie woda | Blood Is Thicker Than Water |
| 29.06.2018 | 22 | Fast food grozy | Takeaway of Terror |
| 29.06.2018 | 23 | Części z odzysku | The Zombie Body Shop |
| 29.06.2018 | 24 | Krzyk albo psikus | Trick or Shriek |
| 29.06.2018 | 25 | Król Nil | King Niles |
| 29.06.2018 | 26 | Krew z krwi | Bad Blood |
| 29.06.2018 | 27 | Potwory rocka | Mionsters of Rock |
| 29.06.2018 | 28 | Bestia we mnie | The Beast Within |
| 29.06.2018 | 29 | Lampir, który krzyczał wilki | Cry Wolf |
| 29.06.2018 | 30 | Nieproszony | The Uninvited |
| 29.06.2018 | 31 | Zamiana ciał | Body Swap |
| 29.06.2018 | 32 | Słodki, słodki gnom | Gnome Sweet Gnome |
| 29.06.2018 | 33 | Tutan Ciachun | Tutan Kutie |
| 29.06.2018 | 34 | Kościochrup | The Bone Cruncher |
| 29.06.2018 | 35 | Robal uszny | Earworm! |
| 29.06.2018 | 36 | Gobliński gaz | Goblin Gas |
| 29.06.2018 | 37 | Koszmarni sąsiedzi | Nightmare Neighbours |
| 29.06.2018 | 38 | Wujaszek Memfis | Uncle Memphis |
| 29.06.2018 | 39 | Przyjazny wilkołak z sąsiedztwa | Friendly Neighbourhood Werewolf |
| 29.06.2018 | 40 | Marian Mózg | Brian Brain |
| 29.06.2018 | 41 | Czytasz mi w myślach | You Read My Mind |
| 29.06.2018 | 42 | Gra nerwów | Game of Screams |
| 29.06.2018 | 43 | Komarza historia | Summer Sucks! |
| 29.06.2018 | 44 | Plaga | The Plague |
| 29.06.2018 | 45 | Umarł w butach | The Dread Shoes |
| 29.06.2018 | 46 | Dziadzio Gryzio | Grampy Vampy |
| 29.06.2018 | 47 | Resus zakaźny | Resus Goes Viral |
| 29.06.2018 | 48 | Listy z Podziemia | A Letter From The Underlands |
| 29.06.2018 | 49 | Deska śmierci | Wheel of Death |
| 29.06.2018 | 50 | Parszywe szczęście | Lucky Penny |
| 29.06.2018 | 51 | Zrzędek, część pierwsza | The Grumpus Part One |
| 29.06.2018 | 52 | Zrzędek, część druga | The Grumpus Part Two |
| SERIA DRUGA | |||
| 53 | ' | Monsterball | |
| 54 | ' | Vanity Calamity | |
| 55 | ' | The Toothfairy | |
| 56 | ' | Endless Summer | |
| 57 | ' | The Return of Wolfgang | |
| 58 | ' | Double Trouble | |
| 59 | ' | The Scream of Music | |
| 60 | ' | Bad Scare Day | |
| 61 | ' | The Screamworm | |
| 62 | ' | Sofa So Bad | |
| 63 | ' | Shape Shifter | |
| 64 | ' | The Noisy Place – Part One | |
| 65 | ' | The Noisy Place – Part Two | |
| 66 | ' | Cabin in the Woods | |
| 67 | ' | The Mummies’ Curse | |
| 68 | ' | The Greatest Vampire | |
| 69 | ' | Don’t Forget Your Head | |
| 70 | ' | Zombie Smash-Fest | |
| 71 | ' | Toy Scary – Part One | |
| 72 | ' | Toy Scary – Part Two | |
| 73 | ' | The Witching Hour | |
| 74 | ' | The Green-Eyed Monster | |
| 75 | ' | Fright Mike | |
| 76 | ' | The Bones of Destiny | |
| 77 | ' | Dr F and the Screamiverse – Part One | |
| 78 | ' | Dr F and the Screamiverse – Part Two | |
