Cudownie dziwny świat Gumballa: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 2: | Linia 2: | ||
|tytuł=Cudownie dziwny świat Gumballa | |tytuł=Cudownie dziwny świat Gumballa | ||
|tytuł oryginalny=The Wonderfully Weird World of Gumball | |tytuł oryginalny=The Wonderfully Weird World of Gumball | ||
|plakat= | |plakat=Cudownie dziwny świat Gumballa.jpg | ||
|gatunek=animowany, komediowy | |gatunek=animowany, komediowy | ||
|kraj=Stany Zjednoczone | |kraj=Stany Zjednoczone | ||
| Linia 17: | Linia 17: | ||
Serial dostępny z polskim [[dubbing]]iem na platformie [[HBO Max]] oraz emitowany w [[Cartoon Network]] od 6 października [[2025]] roku. | Serial dostępny z polskim [[dubbing]]iem na platformie [[HBO Max]] oraz emitowany w [[Cartoon Network]] od 6 października [[2025]] roku. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Jest tu tyle zabawnych historii i surrealistycznego humoru, że trzeba było zmienić tytuł | Jest tu tyle zabawnych historii i surrealistycznego humoru, że trzeba było zmienić tytuł. | ||
<small>Źródło: [https://play.hbomax.com/show/27b214cf-dbe5-49c8-9a99-43d4dc5989dd Max]</small> | <small>Źródło: [https://play.hbomax.com/show/27b214cf-dbe5-49c8-9a99-43d4dc5989dd HBO Max]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br /> | ||
Wersja z 17:18, 7 paź 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Cudownie dziwny świat Gumballa |
| Tytuł oryginalny | The Wonderfully Weird World of Gumball |
| Gatunek | animowany, komediowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Cartoon Network |
| Platforma streamingowa | HBO Max, YouTube – Cartoon Network Polska |
| Lata produkcji | 2025- |
| Data premiery dubbingu | 6 października 2025 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 8 z 20 |
Cudownie dziwny świat Gumballa (ang. The Wonderfully Weird World of Gumball) – amerykański serial animowany stworzony przez Bena Bocqueleta. Kontynuacja serialu Niesamowity świat Gumballa.
Serial dostępny z polskim dubbingiem na platformie HBO Max oraz emitowany w Cartoon Network od 6 października 2025 roku.
Fabuła
Jest tu tyle zabawnych historii i surrealistycznego humoru, że trzeba było zmienić tytuł.
Źródło: HBO Max
Wersja polska
Wersja polska: IYUNO POLSKA
Reżyseria: Klaudia Pawlikowska
Dialogi polskie: Marta Robaczewska
Kierownictwo muzyczne: Maciej Sapiński
Teksty piosenek: Aleksandra Rusiłowicz
Kierownictwo produkcji: Ewa Krawczyk
W wersji polskiej udział wzięli:
- Filip Rogowski –
- Gumball Watterson,
- Mózg Gumballa (odc. 3),
- Serce Gumballa (odc. 3)
- Karol Lipiński – Darwin Watterson
- Martyna Sommer – Anais Watterson
- Agnieszka Fajlhauer – Nicole Watterson
- Cezary Kwieciński – Richard Watterson
W pozostałych rolach:
- Mateusz Kwiecień –
- Panna Simian (odc. 1),
- Leonard Daniels / Bambusowy Gość (odc. 3)
- Adam Krylik – Steve Small (odc. 1-2, 5)
- Wojciech Słupiński –
- Larry (odc. 1, 4-5),
- Wirtualny asystent (głos starca) (odc. 2),
- Burmistrz Elmore (odc. 2)
- Michał Konarski –
- Builder Burger (odc. 1),
- Muffin (odc. 4)
- Jakub Szydłowski –
- Wirtualny asystent (głos Chaza) (odc. 2),
- Osiłek (odc. 5)
- Zbigniew Suszyński – Tobias Wilson (odc. 3, 5)
- Jacek Król – Operator (odc. 3)
- Janusz Zadura –
- Banana Joe (odc. 3, 5),
- Policjant-pączek (odc. 3),
- Więzień (odc. 5)
- Anna Apostolakis-Gluzińska – Joanna „Jojo” Watterson (odc. 4)
- Mateusz Narloch –
- Spiker (odc. 4),
- Policjant-pączek (odc. 5)
- Andrzej Chudy – Dyrektor Nigel Brown (odc. 5)
- Elżbieta Futera-Jędrzejewska –
- Sarah (odc. 5),
- Masami Yoshida (odc. 5)
- Joanna Pach-Żbikowska – Molly Collins (odc. 5)
i inni
Wykonanie piosenek:
- „Ludzie kochają nas”: Michał Konarski, Filip Rogowski, Karol Lipiński (odc. 1)
- „Mój zadek”: Filip Rogowski (odc. 5)
- „Każdy zadek i pośladek”: Andrzej Chudy (odc. 5)
Lektor: Andrzej Leszczyński
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 06.10.2025 | 01 | Burger | The Burger |
| 06.10.2025 | 02 | Asystentka | The Assistant |
| 06.10.2025 | 03 | Dystans | The Distance |
| 06.10.2025 | 04 | To coś | The Thing |
| 06.10.2025 | 05 | Zadki | The Butts |
| 06.10.2025 | 06 | Korek | The Traffic |
| 06.10.2025 | 07 | Astrologika | The Astrological |
| 06.10.2025 | 08 | Cheerleader | The Cheerleader |
| 09 | ' | The Boring | |
| 10 | ' | The Teacher | |
| 11 | ' | The App | |
| 12 | ' | The Entrance | |
| 13 | ' | The Letter | |
| 14 | ' | The Gut | |
| 15 | ' | The Wrinkle | |
| 16 | ' | The Gorumet | |
| 17 | ' | The Pool | |
| 18 | ' | The Portrait | |
| 19 | ' | The Climb | |
| 20 | ' | Amadain | |
Linki zewnętrzne
- Cudownie dziwny świat Gumballa w bazie filmweb.pl
- Cudownie dziwny świat Gumballa w bazie Internet Movie Database (IMDb)
