Leśna rodzina: Pamiętnik Frei: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Glimka (dyskusja | edycje)
3324 edycje
Nie podano opisu zmian
Marti (dyskusja | edycje)
60 935 edycji
Linia 8: Linia 8:
|stacja=[[MiniMini+]]
|stacja=[[MiniMini+]]
|platforma=Canal+ Online
|platforma=Canal+ Online
|lata produkcji=2022
|lata produkcji=2022-2023
|data premiery=1 września [[2023]]
|data premiery=1 września [[2023]]
|sezony=1 z 1
|sezony=2 z 2
|odcinki=13 z 13
|odcinki=26 z 26
}}
}}
'''Leśna rodzina: Pamiętnik Frei''' (jap. ''シルバニアファミリー フレアのハッピーダイアリー'', ''Shirubania famirī Furea no happīdaiarī'') – japoński serial animowany dla dzieci, kontynuacja serialu ''[[Sylvanian Families]]''. Dostępny z polskim dubbingiem w serwisie Canal+ Online od 1 września [[2023]] roku. Od 4 września [[2023]] roku emitowany na kanale [[MiniMini+]].
'''Leśna rodzina: Pamiętnik Frei''' (jap. ''シルバニアファミリー フレアのハッピーダイアリー'', ''Shirubania famirī Furea no happīdaiarī'') – japoński serial animowany dla dzieci, kontynuacja serialu ''[[Sylvanian Families]]''. Dostępny z polskim dubbingiem w serwisie Canal+ Online od 1 września [[2023]] roku. Od 4 września [[2023]] roku emitowany na kanale [[MiniMini+]].
Linia 24: Linia 24:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Canal+ – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie Canal+ – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br />
'''Dialogi''': [[Antonina Rafałowska]]<br />
'''Dialogi''':
* [[Antonina Rafałowska]] <small>(odc. 1-13)</small>,
* [[Katarzyna Michalska]] <small>(odc. 14-26)</small>
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Piotr Bielawski]]<br />
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Piotr Bielawski]] <small>(odc. 1-13)</small>,
* [[Jacek Kacperek]] <small>(odc. 14-26)</small>
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br />
'''Głosów użyczyli''':
'''Głosów użyczyli''':
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Freya Chocolate'''
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Freya Chocolate'''
* [[Damian Kulec]] –
* [[Damian Kulec]] –
** '''Frasier Chocolate''',
** '''Frasier Chocolate''' <small>(odc. 1-13)</small>,
** '''Alex Periwinkle''' <small>(odc. 6)</small>
** '''Alex Periwinkle''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Anna Wodzyńska]] –
* [[Anna Wodzyńska]] –
Linia 37: Linia 41:
** '''Dawn Persian''' <small>(odc. 9, 11)</small>
** '''Dawn Persian''' <small>(odc. 9, 11)</small>
* [[Przemysław Niedzielski]] –
* [[Przemysław Niedzielski]] –
** '''Ralph Walnut''',
** '''Ralph Walnut''' <small>(odc. 1-13)</small>,
** '''Jason Petite''' <small>(odc. <!-- 6, -->10, 13)</small>
** '''Jason Petite''' <small>(odc. <!-- 6, -->10, 13)</small>
** '''Lucas Persian''' <small>(odc. 11-13)</small>
** '''Lucas Persian''' <small>(odc. 11-13)</small>
Linia 75: Linia 79:
** '''Rhys Chocolate''' <small>(odc. 4, 12-13)</small>,
** '''Rhys Chocolate''' <small>(odc. 4, 12-13)</small>,
** '''Walter Pookie''' <small>(odc. 6)</small>
** '''Walter Pookie''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Brygida Turowska]] – '''Ralph Walnut''' <small>(odc. 14-26)</small>
* [[Józef Pawłowski]] – '''Frasier Chocolate''' <small>(odc. 14-26)</small>
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Ambrose Walnut''' <small>(odc. 14-26)</small>
* [[Agata Skórska]]
* [[Agata Skórska]]
* [[Kinga Tabor]]<!--
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]]<!--
* [[]] – '''Stella Chocolate''' <small>(odc. 5, 8)</small>
* [[]] – '''Stella Chocolate''' <small>(odc. 5, 8)</small>
* [[]] – '''Piers Petite''' <small>(odc. 5-6, 9, 12-13)</small>
* [[]] – '''Piers Petite''' <small>(odc. 5-6, 9, 12-13)</small>
Linia 83: Linia 90:
* [[]] – '''Abigail Bramble''' <small>(odc. 8-9)</small>
* [[]] – '''Abigail Bramble''' <small>(odc. 8-9)</small>
* [[]] – '''Patricia Chocolate''' <small>(odc. 12)</small>-->
* [[]] – '''Patricia Chocolate''' <small>(odc. 12)</small>-->
* [[Beata Wyrąbkiewicz]]
* [[Julia Kołakowska-Bytner]]
* [[Hanna Kinder-Kiss]]
i inni
i inni


Linia 88: Linia 98:
* [[Aleksandra Kowalicka]] <small>(tytuł serialu)</small>,
* [[Aleksandra Kowalicka]] <small>(tytuł serialu)</small>,
* [[Klementyna Umer]] <small>(tytuły odcinków)</small>,
* [[Klementyna Umer]] <small>(tytuły odcinków)</small>,
* [[Anna Wodzyńska]] <small>(tyłówka)</small>
* [[Anna Wodzyńska]] <small>(tyłówka, odc. 1-13)</small>,
* [[Maciej Motylski]] <small>(tyłówka, odc. 14-26)</small>


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="12%"|Premiera
!width="12%"|Premiera
Linia 98: Linia 109:
!width="41%"|Tytuł japoński
!width="41%"|Tytuł japoński
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.09.2023<br/ ><small>(Canal+ Online)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|01.09.2023<br/ ><small>(Canal+ Online)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Magiczny pokaz Frei Chocolate''
| ''Magiczny pokaz Frei Chocolate''
| ''フレア・チョコレートのマジック''
| ''フレア・チョコレートのマジック''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2023<br/ ><small>(MiniMini+)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|04.09.2023<br/ ><small>(MiniMini+)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Wielkie otwarcie dziecięcej piekarni''
| ''Wielkie otwarcie dziecięcej piekarni''
| ''オープン！森のこどもパン屋さん''
| ''オープン！森のこどもパン屋さん''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.2023<br/ ><small>(MiniMini+)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|05.09.2023<br/ ><small>(MiniMini+)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Moja przyjaciółka Lyra Persian''
| ''Moja przyjaciółka Lyra Persian''
| ''わたしの親友 ライラ・ペルシアン''
| ''わたしの親友 ライラ・ペルシアン''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2023<br/ ><small>(MiniMini+)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|06.09.2023<br/ ><small>(MiniMini+)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Letnie dni Ralpha Walnuta''
| ''Letnie dni Ralpha Walnuta''
| ''ラルフ・ウォルナットの夏の日''
| ''ラルフ・ウォルナットの夏の日''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2023<br/ ><small>(MiniMini+)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2023<br/ ><small>(MiniMini+)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Operacja: Zgoda''
| ''Operacja: Zgoda''
| ''仲なおり大作戦''
| ''仲なおり大作戦''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2023<br/ ><small>(MiniMini+)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|08.09.2023<br/ ><small>(MiniMini+)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Dziecięcy park rozrywki''
| ''Dziecięcy park rozrywki''
| ''やってきました！ゆめいろゆうえんち''
| ''やってきました！ゆめいろゆうえんち''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.2023<br/ ><small>(MiniMini+)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|11.09.2023<br/ ><small>(MiniMini+)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Gu gu ga''
| ''Gu gu ga''
| ''ベイビーベイビートーク''
| ''ベイビーベイビートーク''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.2023<br/ ><small>(MiniMini+)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|12.09.2023<br/ ><small>(MiniMini+)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Chciałabym umieć grać na skrzypcach''
| ''Chciałabym umieć grać na skrzypcach''
| ''憧れのバイオリン''
| ''憧れのバイオリン''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2023<br/ ><small>(MiniMini+)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|13.09.2023<br/ ><small>(MiniMini+)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Prezent urodzinowy''
| ''Prezent urodzinowy''
| ''バースデイプレゼント''
| ''バースデイプレゼント''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.09.2023<br/ ><small>(MiniMini+)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|14.09.2023<br/ ><small>(MiniMini+)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Witamy w nawiedzonym domu''
| ''Witamy w nawiedzonym domu''
| ''ホーンテッドハウスへようこそ''
| ''ホーンテッドハウスへようこそ''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2023<br/ ><small>(MiniMini+)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|15.09.2023<br/ ><small>(MiniMini+)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Sekretny kwiat''
| ''Sekretny kwiat''
| ''ふしぎな花''
| ''ふしぎな花''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.09.2023<br/ ><small>(MiniMini+)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|18.09.2023<br/ ><small>(MiniMini+)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#CCE2FF"|12
|  rowspan=2|''Zimowy festiwal w wiosce''
|  rowspan=2|''Zimowy festiwal w wiosce''
|  rowspan=2|輝け！ シルバニア村''
|  rowspan=2|輝け！ シルバニア村''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2023<br/ ><small>(MiniMini+)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|19.09.2023<br/ ><small>(MiniMini+)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#CCE2FF"|13
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA<br />''Leśna rodzina. Freya spełnia swoje marzenia'''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.09.2025<br/ ><small>(MiniMini+)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Książka, która spełnia marzenia''
| ''夢がかなう絵本''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.09.2025<br/ ><small>(MiniMini+)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Rower na zgodę''
| ''なかなおりサイクル''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.09.2025<br/ ><small>(MiniMini+)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Przemiana w salonie piękności''
| ''ビューティーヘアサロンで大へんしん''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.09.2025<br/ ><small>(MiniMini+)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Wyzwanie od Pana WX''
| ''ミスターWXからのちょうせんじょう''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.09.2025<br/ ><small>(MiniMini+)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Nocny spacer''
| ''夜のおさんぽ''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.09.2025<br/ ><small>(MiniMini+)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Prezent niespodzianka dla Lyry''
| ''ライラにびっくりプレゼント''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.09.2025<br/ ><small>(MiniMini+)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Kto zdobędzie nagrodę główną?''
| ''一等賞はだれの手に？''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.09.2025<br/ ><small>(MiniMini+)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Tajemnica niebieskiego tortu''
| ''青いケーキのなぞ''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.09.2025<br/ ><small>(MiniMini+)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Magia, która dodaje odwagi''
| ''勇気がでるまほう''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.09.2025<br/ ><small>(MiniMini+)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Niezwykła zabawa w chowanego''
| ''どきどきかくれんぼ大会''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.09.2025<br/ ><small>(MiniMini+)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Spotkajmy się w snach''
| ''夢で会いましょう''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.09.2025<br/ ><small>(MiniMini+)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Operacja: na ratunek Migotce''
| ''キラキラ魚さんレスキュー大さくせん!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.09.2025<br/ ><small>(MiniMini+)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Marzenie moje i wszystkich''
| ''わたしの夢、みんなの夢''
|-
|-
|}
|}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wersja z 17:18, 12 paź 2025

Tytuł Leśna rodzina: Pamiętnik Frei
Tytuł oryginalny シルバニアファミリー フレアのハッピーダイアリー
Gatunek animowany, familijny
Kraj produkcji Japonia
Język oryginału japoński
Stacja telewizyjna MiniMini+
Platforma streamingowa Canal+ Online
Lata produkcji 2022-2023
Data premiery dubbingu 1 września 2023
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Leśna rodzina: Pamiętnik Frei (jap. シルバニアファミリー フレアのハッピーダイアリー, Shirubania famirī Furea no happīdaiarī) – japoński serial animowany dla dzieci, kontynuacja serialu Sylvanian Families. Dostępny z polskim dubbingiem w serwisie Canal+ Online od 1 września 2023 roku. Od 4 września 2023 roku emitowany na kanale MiniMini+.

Fabuła

Dalszy ciąg przygód sympatycznej króliczki Frei i jej przyjaciół z Sylvanian Village.

W uroczej wiosce pośród gór i lasów życie toczy się spokojnym rytmem. Króliczka Freya lubi spędzać czas ze swoją rodziną. Opieka nad młodszym rodzeństwem sprawia jej wiele radości, podobnie jak zabawy z przyjaciółmi - Ralphem, Melindą, Piersem, Lyrą i Christopherem. Czekają ich nowe przygody i atrakcje, takie jak pokaz magicznych sztuczek, piknik w lesie i wycieczka do miasta.

Źródło: MiniMini+

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Canal+ – STUDIO PUBLISHING
Dialogi:

Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dźwięk i montaż:

Kierownictwo produkcji: Aneta Staniszewska-Kozioł
Głosów użyczyli:

  • Aleksandra Kowalicka – Freya Chocolate
  • Damian Kulec –
    • Frasier Chocolate (odc. 1-13),
    • Alex Periwinkle (odc. 6)
  • Anna Wodzyńska –
    • Crème Chocolate,
    • Dawn Persian (odc. 9, 11)
  • Przemysław Niedzielski –
    • Ralph Walnut (odc. 1-13),
    • Jason Petite (odc. 10, 13)
    • Lucas Persian (odc. 11-13)
  • Justyna Bojczuk –
    • Teri Chocolate,
    • Melinda Cakebread,
    • Kate Periwinkle (odc. 6)
  • Klementyna Umer –
    • Lyra Persian (odc. 2),
    • Klientka piekarni (odc. 2),
    • Apricot Sandy (odc. 4, 6),
    • Miranda Maple (odc. 5),
    • Ryan Persian (odc. 6, 10),
    • Edward Marshmallow (odc. 7),
    • Yardley Walnut (odc. 9, 12-13),
    • Gloria Midnight (odc. 10),
    • Veronica Cakebread (odc. 11-13)
  • Małgorzata Szymańska –
    • Lyra Persian (odc. 3, 5-9, 11-13),
    • Ambrose Walnut (odc. 4, 6, 8, 10, 12-13),
    • Fauna Chocolate (odc. 7)
  • Joanna Pach-Żbikowska –
    • Kabe Chocolate,
    • Laura Cakebread (odc. 5),
    • Phillip Chocolate (odc. 7),
    • Flora Chocolate (odc. 7),
    • Blake Persian (odc. 7),
    • Mary Marshmallow (odc. 7),
    • Skye Persian (odc. 11)
  • Beata Jankowska-Tzimas – Coco Chocolate

W pozostałych rolach:

i inni

Lektorka:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł japoński
SERIA PIERWSZA
01.09.2023
(Canal+ Online) 		01 Magiczny pokaz Frei Chocolate フレア・チョコレートのマジック
04.09.2023
(MiniMini+) 		02 Wielkie otwarcie dziecięcej piekarni オープン！森のこどもパン屋さん
05.09.2023
(MiniMini+) 		03 Moja przyjaciółka Lyra Persian わたしの親友 ライラ・ペルシアン
06.09.2023
(MiniMini+) 		04 Letnie dni Ralpha Walnuta ラルフ・ウォルナットの夏の日
07.09.2023
(MiniMini+) 		05 Operacja: Zgoda 仲なおり大作戦
08.09.2023
(MiniMini+) 		06 Dziecięcy park rozrywki やってきました！ゆめいろゆうえんち
11.09.2023
(MiniMini+) 		07 Gu gu ga ベイビーベイビートーク
12.09.2023
(MiniMini+) 		08 Chciałabym umieć grać na skrzypcach 憧れのバイオリン
13.09.2023
(MiniMini+) 		09 Prezent urodzinowy バースデイプレゼント
14.09.2023
(MiniMini+) 		10 Witamy w nawiedzonym domu ホーンテッドハウスへようこそ
15.09.2023
(MiniMini+) 		11 Sekretny kwiat ふしぎな花
18.09.2023
(MiniMini+) 		12 Zimowy festiwal w wiosce 輝け！ シルバニア村
19.09.2023
(MiniMini+) 		13
SERIA DRUGA
Leśna rodzina. Freya spełnia swoje marzenia
01.09.2025
(MiniMini+) 		14 Książka, która spełnia marzenia 夢がかなう絵本
01.09.2025
(MiniMini+) 		15 Rower na zgodę なかなおりサイクル
02.09.2025
(MiniMini+) 		16 Przemiana w salonie piękności ビューティーヘアサロンで大へんしん
02.09.2025
(MiniMini+) 		17 Wyzwanie od Pana WX ミスターWXからのちょうせんじょう
03.09.2025
(MiniMini+) 		18 Nocny spacer 夜のおさんぽ
03.09.2025
(MiniMini+) 		19 Prezent niespodzianka dla Lyry ライラにびっくりプレゼント
04.09.2025
(MiniMini+) 		20 Kto zdobędzie nagrodę główną? 一等賞はだれの手に？
04.09.2025
(MiniMini+) 		21 Tajemnica niebieskiego tortu 青いケーキのなぞ
05.09.2025
(MiniMini+) 		22 Magia, która dodaje odwagi 勇気がでるまほう
05.09.2025
(MiniMini+) 		23 Niezwykła zabawa w chowanego どきどきかくれんぼ大会
08.09.2025
(MiniMini+) 		24 Spotkajmy się w snach 夢で会いましょう
08.09.2025
(MiniMini+) 		25 Operacja: na ratunek Migotce キラキラ魚さんレスキュー大さくせん!
09.09.2025
(MiniMini+) 		26 Marzenie moje i wszystkich わたしの夢、みんなの夢
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Leśna_rodzina:_Pamiętnik_Frei&oldid=227093”
Powered by MediaWiki