Enchantimals: Magiczne opowieści: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 29: | Linia 29: | ||
'''Dźwięk i montaż''': | '''Dźwięk i montaż''': | ||
* [[Jacek Kacperek]] <small>(seria I)</small> | * [[Jacek Kacperek]] <small>(seria I)</small> | ||
* [[Piotr Bielawski]] <small>(seria II)</small> | * [[Piotr Bielawski]] <small>(seria II)</small> | ||
'''Zgranie wersji polskiej''': [[Haejoong Kim]]<small>(seria II)</small><br /> | '''Zgranie wersji polskiej''': [[Haejoong Kim]] <small>(seria II)</small><br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Urszula Jankowska]] <small>(seria I)</small><br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Urszula Jankowska]] <small>(seria I)</small><br /> | ||
'''Produkcja''': IYUNO Media Group <small>(seria II)</small><br /> | '''Produkcja''': IYUNO Media Group <small>(seria II)</small><br /> | ||
| Linia 81: | Linia 81: | ||
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]] <small>(seria I)</small> | '''Lektor''': [[Maciej Gudowski]] <small>(seria I)</small> | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;" | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;" | ||
| Linia 88: | Linia 87: | ||
!width="6%"|№ | !width="6%"|№ | ||
!width="41%"|Tytuł polski | !width="41%"|Tytuł polski | ||
!width="41%"|Tytuł | !width="41%"|Tytuł angielski | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17.11.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01 | ||
| ''Musi być lepszy sposób'' | | ''Musi być lepszy sposób'' | ||
| ''There’s Gotta Be A Better Way'' | | ''There’s Gotta Be A Better Way'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17.11.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|02 | ||
| ''Opiekunka Danessa'' | | ''Opiekunka Danessa'' | ||
| ''Danessa Dearest'' | | ''Danessa Dearest'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17.11.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03 | ||
| ''Wielki sekret Flick'' | | ''Wielki sekret Flick'' | ||
| ''Flick’s Big Secret'' | | ''Flick’s Big Secret'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17.11.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04 | ||
| ''Odwiedziny kuzynów'' | | ''Odwiedziny kuzynów'' | ||
| ''Dozens of Cousins'' | | ''Dozens of Cousins'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17.11.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05 | ||
| ''Zatkane noski'' | | ''Zatkane noski'' | ||
| ''A Skunky Nose'' | | ''A Skunky Nose'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18.11.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06 | ||
| ''Nocowanka z przebieranką'' | | ''Nocowanka z przebieranką'' | ||
| ''Sleepover'' | | ''Sleepover'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18.11.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07 | ||
| ''Wiecznie zmrożone lody'' | | ''Wiecznie zmrożone lody'' | ||
| ''Tale of the Always Frozen Ice Cream'' | | ''Tale of the Always Frozen Ice Cream'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18.11.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08 | ||
| ''Chaos w kuchni'' | | ''Chaos w kuchni'' | ||
| ''Kitchen Chaos'' | | ''Kitchen Chaos'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18.11.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|09 | ||
| ''Trochę szyku'' | | ''Trochę szyku'' | ||
| ''A Little Extra Zazz!'' | | ''A Little Extra Zazz!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18.11.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10 | ||
| ''Super przygody'' | | ''Super przygody'' | ||
| ''Best Adventure'' | | ''Best Adventure'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.11.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|11 | ||
| ''Banany z Savanny'' | | ''Banany z Savanny'' | ||
| ''Savanna Banana'' | | ''Savanna Banana'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.11.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12 | ||
| ''Święto śliwojadów'' | | ''Święto śliwojadów'' | ||
| ''Tuzifruit Time'' | | ''Tuzifruit Time'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|25.11.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13 | ||
| ''Przyjęcie na cześć gości'' | | ''Przyjęcie na cześć gości'' | ||
| ''Party Troopers'' | | ''Party Troopers'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|22.12.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|14 | ||
| ''Zagubione poroże'' | | ''Zagubione poroże'' | ||
| ''The Case of the Missing Antlers'' | | ''The Case of the Missing Antlers'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|22.12.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|15 | ||
| ''Nowe sąsiadki'' | | ''Nowe sąsiadki'' | ||
| ''New Neighbors!'' | | ''New Neighbors!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|22.12.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|16 | ||
| ''Owieczki naśladują'' | | ''Owieczki naśladują'' | ||
| ''Sheepless in Wonderwood'' | | ''Sheepless in Wonderwood'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|22.12.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17 | ||
| ''Sen zimowy'' | | ''Sen zimowy'' | ||
| ''Just Bear-ly Asleep'' | | ''Just Bear-ly Asleep'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|23.12.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18 | ||
| ''Konkurs rzeźby lodowej'' | | ''Konkurs rzeźby lodowej'' | ||
| ''Flick and the Festival of Ice'' | | ''Flick and the Festival of Ice'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|23.12.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19 | ||
| ''Uprawa śliwojagód'' | | ''Uprawa śliwojagód'' | ||
| ''Brought the Farm'' | | ''Brought the Farm'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|23.12.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20 | ||
| ''Wyprawa do gęstej dżungli'' | | ''Wyprawa do gęstej dżungli'' | ||
| ''Jumpin’ Junglewood'' | | ''Jumpin’ Junglewood'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|23.12.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|21 | ||
| ''Relaks i odpoczynek'' | | ''Relaks i odpoczynek'' | ||
| ''Relax and Recharge'' | | ''Relax and Recharge'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.12.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|22 | ||
| ''Witajcie z Zaczarowanym Lesie'' | | ''Witajcie z Zaczarowanym Lesie'' | ||
| ''Welcome to Wonderwood'' | | ''Welcome to Wonderwood'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.12.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|23 | ||
| ''Na leśnej scenie'' | | ''Na leśnej scenie'' | ||
| ''All the Wood’s a Stage'' | | ''All the Wood’s a Stage'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.12.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24 | ||
| ''Podstępny katar'' | | ''Podstępny katar'' | ||
| ''Sneaky Sniffles'' | | ''Sneaky Sniffles'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.12.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|25 | ||
| ''Gdzie się podział Szemrzący Potok?'' | | ''Gdzie się podział Szemrzący Potok?'' | ||
| ''The Mysterious Disappearance of the Babbling Brook'' | | ''The Mysterious Disappearance of the Babbling Brook'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|30.12.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|26 | ||
| ''Zagadka pawi'' | | ''Zagadka pawi'' | ||
| ''Peacock Puzzles'' | | ''Peacock Puzzles'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|27 | ||
| ''Dzika rzeka'' | | ''Dzika rzeka'' | ||
| ''Wild Wild River'' | | ''Wild Wild River'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|28 | ||
| ''Wizyta w salonie spa'' | | ''Wizyta w salonie spa'' | ||
| ''Beauty Botch-Up'' | | ''Beauty Botch-Up'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29 | ||
| ''Niespodzianka Tamiki'' | | ''Niespodzianka Tamiki'' | ||
| ''Tamika's Surprise'' | | ''Tamika's Surprise'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|30 | ||
| ''Bitwa o gałęzie'' | | ''Bitwa o gałęzie'' | ||
| ''Battle Of The Branches'' | | ''Battle Of The Branches'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|31 | ||
| ''Chwila relaksu'' | | ''Chwila relaksu'' | ||
| ''Fast Break'' | | ''Fast Break'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|32 | ||
| ''Magiczne kichanie'' | | ''Magiczne kichanie'' | ||
| ''Nothing To Sneeze At'' | | ''Nothing To Sneeze At'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|33 | ||
| ''Zamiana'' | | ''Zamiana'' | ||
| ''If I Were You'' | | ''If I Were You'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|34 | ||
| ''Tango z mango'' | | ''Tango z mango'' | ||
| ''Never Tango with Mangos'' | | ''Never Tango with Mangos'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|35 | ||
| ''O jeden żart za wiele'' | | ''O jeden żart za wiele'' | ||
| ''A Prank Too Far'' | | ''A Prank Too Far'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|36 | ||
| ''Jezioro flamingów'' | | ''Jezioro flamingów'' | ||
| ''Flamingo Lake'' | | ''Flamingo Lake'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|37 | ||
| ''Ogniste gwiazdojagody'' | | ''Ogniste gwiazdojagody'' | ||
| ''Jungle Berry'' | | ''Jungle Berry'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|38 | ||
| ''Trening czyni mistrza'' | | ''Trening czyni mistrza'' | ||
| ''Unfun Run'' | | ''Unfun Run'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|39 | ||
| ''Targi rzemiosła'' | | ''Targi rzemiosła'' | ||
| ''Craft Fair Scare'' | | ''Craft Fair Scare'' | ||
| Linia 291: | Linia 290: | ||
|} | |} | ||
== Plansza == | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Enchantimals Magiczne opowieści - seria II.jpg|Seria II | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | |||
* {{filmweb|film|10004889}} | |||
{{Enchantimals}} | {{Enchantimals}} | ||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 22:23, 8 lut 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Enchantimals: Magiczne opowieści |
| Tytuł oryginalny | Enchantimals: Tales of Everwilde |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | MiniMini+ |
| Lata produkcji | 2018-?? |
| Data premiery dubbingu | 17 listopada 2018 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 39 z 39 |
Enchantimals: Magiczne opowieści (ang. Enchantimals: Tales of Everwilde, 2018-??) – amerykański serial animowany.
W Polsce serial emitowany od 17 listopada 2018 roku na antenie MiniMini+.
Fabuła
Perypetie pięciu niezwykłych przyjaciółek Bree, Danessy, Sage, Patter i Felicity, które żyją w zaczarowanej krainie, przeżywając fantastyczne przygody, bawiąc się ze swoimi zwierzakami oraz poznając tajemnice świata. Nauczają małych widzów, że należy z szacunkiem traktować naturę.
Źródło: Teleman
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie platformy nc+ (seria I) – STUDIO PUBLISHING
Dialogi: Małgorzata Kochańska
Reżyseria:
- Dorota Kawęcka (seria I),
- Beata Łuczak (seria II)
Dźwięk i montaż:
- Jacek Kacperek (seria I)
- Piotr Bielawski (seria II)
Zgranie wersji polskiej: Haejoong Kim (seria II)
Kierownictwo produkcji: Urszula Jankowska (seria I)
Produkcja: IYUNO Media Group (seria II)
Udział wzięli:
- Joanna Sokołowska – Bree Bunny
- Karolina Bacia – Felicity Fox
- Alicja Pietruszka – Sage Skunk
- Joanna Kuberska – Patter Peacock
- Katarzyna Pysiak-Owczarz –
- Danessa Deer,
- Compass,
- Króliczki (odc. 4)
W pozostałych rolach:
- Małgorzata Szymańska –
- Preena Penguin,
- Lorna Lamb,
- Sela Sloth,
- Sheeny,
- Swash
- Katarzyna Łaska –
- Merit Monkey,
- Jayla
- Sara Lewandowska –
- Twist,
- Winsley Wolf
- Joanna Pach-Żbikowska –
- Fanci Flamingo,
- Kiba,
- Peeki Parrot
- Anna Wodzyńska –
- Larissa Lemur,
- Pantera
- Daria Głowacka – Flick
- Artur Kozłowski – Flap
- Anna Szymańczyk –
- Caper,
- Treebody
- Beata Łuczak –
- Burst,
- Ringlet,
- Peeki Parrot (część kwestii w odc. 33)
i inni
Piosenki śpiewały: Małgorzata Szymańska i Katarzyna Pysiak-Owczarz
Lektor: Maciej Gudowski (seria I)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 17.11.2018 | 01 | Musi być lepszy sposób | There’s Gotta Be A Better Way |
| 17.11.2018 | 02 | Opiekunka Danessa | Danessa Dearest |
| 17.11.2018 | 03 | Wielki sekret Flick | Flick’s Big Secret |
| 17.11.2018 | 04 | Odwiedziny kuzynów | Dozens of Cousins |
| 17.11.2018 | 05 | Zatkane noski | A Skunky Nose |
| 18.11.2018 | 06 | Nocowanka z przebieranką | Sleepover |
| 18.11.2018 | 07 | Wiecznie zmrożone lody | Tale of the Always Frozen Ice Cream |
| 18.11.2018 | 08 | Chaos w kuchni | Kitchen Chaos |
| 18.11.2018 | 09 | Trochę szyku | A Little Extra Zazz! |
| 18.11.2018 | 10 | Super przygody | Best Adventure |
| 24.11.2018 | 11 | Banany z Savanny | Savanna Banana |
| 24.11.2018 | 12 | Święto śliwojadów | Tuzifruit Time |
| 25.11.2018 | 13 | Przyjęcie na cześć gości | Party Troopers |
| 22.12.2018 | 14 | Zagubione poroże | The Case of the Missing Antlers |
| 22.12.2018 | 15 | Nowe sąsiadki | New Neighbors! |
| 22.12.2018 | 16 | Owieczki naśladują | Sheepless in Wonderwood |
| 22.12.2018 | 17 | Sen zimowy | Just Bear-ly Asleep |
| 23.12.2018 | 18 | Konkurs rzeźby lodowej | Flick and the Festival of Ice |
| 23.12.2018 | 19 | Uprawa śliwojagód | Brought the Farm |
| 23.12.2018 | 20 | Wyprawa do gęstej dżungli | Jumpin’ Junglewood |
| 23.12.2018 | 21 | Relaks i odpoczynek | Relax and Recharge |
| 29.12.2018 | 22 | Witajcie z Zaczarowanym Lesie | Welcome to Wonderwood |
| 29.12.2018 | 23 | Na leśnej scenie | All the Wood’s a Stage |
| 29.12.2018 | 24 | Podstępny katar | Sneaky Sniffles |
| 29.12.2018 | 25 | Gdzie się podział Szemrzący Potok? | The Mysterious Disappearance of the Babbling Brook |
| 30.12.2018 | 26 | Zagadka pawi | Peacock Puzzles |
| SERIA DRUGA | |||
| brak danych | 27 | Dzika rzeka | Wild Wild River |
| brak danych | 28 | Wizyta w salonie spa | Beauty Botch-Up |
| brak danych | 29 | Niespodzianka Tamiki | Tamika's Surprise |
| brak danych | 30 | Bitwa o gałęzie | Battle Of The Branches |
| brak danych | 31 | Chwila relaksu | Fast Break |
| brak danych | 32 | Magiczne kichanie | Nothing To Sneeze At |
| brak danych | 33 | Zamiana | If I Were You |
| brak danych | 34 | Tango z mango | Never Tango with Mangos |
| brak danych | 35 | O jeden żart za wiele | A Prank Too Far |
| brak danych | 36 | Jezioro flamingów | Flamingo Lake |
| brak danych | 37 | Ogniste gwiazdojagody | Jungle Berry |
| brak danych | 38 | Trening czyni mistrza | Unfun Run |
| brak danych | 39 | Targi rzemiosła | Craft Fair Scare |
Plansza
-
Seria II
Linki zewnętrzne
- Enchantimals: Magiczne opowieści w bazie filmweb.pl
| Seriale | Enchantimals (2017) • Magiczne opowieści • Wesołe historyjki przyjaciół • Doll Play • Enchantimals (2021) • Miejskie przygody |
| Filmy | Nowy dom • Wiosna na urodzajnych wzgórzach • Tajemnice Śnieżnej Doliny • Królewska Wyprawa |
