Czarodziejski las: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| Linia 13: | Linia 13: | ||
'''W wersji polskiej wystąpili''': | '''W wersji polskiej wystąpili''': | ||
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Malarz''' | * [[Marek Barbasiewicz]] – '''Malarz''' | ||
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Cesarz''' | * [[Mariusz Leszczyński]] – '''Cesarz Kaktus''' | ||
* [[Lucyna Brusikiewicz]] – '''Pałeczka''' | * [[Lucyna Brusikiewicz]] – '''Pałeczka''' | ||
* [[Joanna Trzepiecińska]] – '''Lili''' | * [[Joanna Trzepiecińska]] – '''Lisica Lili''' | ||
* [[Andrzej Stockinger]] – '''Niedźwiedź''' | * [[Andrzej Stockinger]] – '''Niedźwiedź Maciej''' | ||
* [[Jerzy Kramarczyk]] – '''Bóbr''' | * [[Jerzy Kramarczyk]] – '''Bóbr Ostrozęby''' | ||
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Oset''' | * [[Tomasz Marzecki]] – '''Oset Wszędobylski''' | ||
* [[Wiesław Drzewicz]] – '''Ogniosław''' | * [[Wiesław Drzewicz]] – '''Ogniosław''' | ||
* [[Cezary Julski]] – '''Wodnik''' | * [[Cezary Julski]] – '''Wodnik''' | ||
* [[Witold Sadowy]] – '''Stary Grzyb''' | * [[Witold Sadowy]] – '''Stary Grzyb''' | ||
* [[Małgorzata Duda-Kozera|Małgorzata Duda]] – '''Jeżyk''' | * [[Małgorzata Duda-Kozera|Małgorzata Duda]] – '''Jeżyk''' | ||
* [[Dariusz Kordek]] – '''Michael''' | * [[Dariusz Kordek]] – '''Michael''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''':<!-- | ||
* [[Renata Berger]]--> | * [[Renata Berger]]--> | ||
* [[Mirosław Wieprzewski]] – | |||
** '''Ślimak''', | |||
** '''Kret''' | |||
i inni | i inni | ||
'''Wykonanie piosenek''': [[Joanna Trzepiecińska]], [[Andrzej Stockinger]], [[Dariusz Kordek]] i inni | |||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br /> | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br /> | ||
| Linia 35: | Linia 40: | ||
'''Montaż''': [[Anna Łukasik]]<br /> | '''Montaż''': [[Anna Łukasik]]<br /> | ||
'''Kierownik produkcji''': [[Jan Szatkowski]]<br /> | '''Kierownik produkcji''': [[Jan Szatkowski]]<br /> | ||
'''Kopie wykonały''': Łódzkie Zakłady Wytwórcze Kopii Filmowych | |||
'''Lektor tyłówki''': [[Jerzy Rosołowski]] | '''Lektor tyłówki''': [[Jerzy Rosołowski]] | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{filmweb|film|328691}} | * {{filmweb|film|328691}} | ||
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 09:16, 14 lut 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Czarodziejski las |
| Tytuł oryginalny | Čudesna šuma |
| Gatunek | animacja |
| Kraj produkcji | Jugosławia, Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | chorwacki |
| Rok produkcji | 1986 |
| Data premiery dubbingu | lipiec 1989 |
Czarodziejski las (chor. Čudesna šuma, 1986) – jugosławiańsko-amerykański film animowany wyreżyserowany przez Milana Blažekovića.
Wersja polska
W wersji polskiej wystąpili:
- Marek Barbasiewicz – Malarz
- Mariusz Leszczyński – Cesarz Kaktus
- Lucyna Brusikiewicz – Pałeczka
- Joanna Trzepiecińska – Lisica Lili
- Andrzej Stockinger – Niedźwiedź Maciej
- Jerzy Kramarczyk – Bóbr Ostrozęby
- Tomasz Marzecki – Oset Wszędobylski
- Wiesław Drzewicz – Ogniosław
- Cezary Julski – Wodnik
- Witold Sadowy – Stary Grzyb
- Małgorzata Duda – Jeżyk
- Dariusz Kordek – Michael
W pozostałych rolach:
- Mirosław Wieprzewski –
- Ślimak,
- Kret
i inni
Wykonanie piosenek: Joanna Trzepiecińska, Andrzej Stockinger, Dariusz Kordek i inni
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Krzysztof Szuster
Tekst: Halina Wodiczko
Teksty piosenek: Paweł Adamski
Dźwięk: Jolanta Küchler
Montaż: Anna Łukasik
Kierownik produkcji: Jan Szatkowski
Kopie wykonały: Łódzkie Zakłady Wytwórcze Kopii Filmowych
Lektor tyłówki: Jerzy Rosołowski
Linki zewnętrzne
- Czarodziejski las w bazie filmweb.pl
