Milusiaki: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
15 889 edycji
mNie podano opisu zmian
Marti (dyskusja | edycje)
61 282 edycje
m uzupełnienie
 
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
|tytuł=Milusiaki
|tytuł oryginalny=Cuccioli
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Włochy
|język=włoski
|stacja=[[Telewizja Polska|TV Polonia]]
|lata produkcji=2002
|data premiery=15 września [[2007]]
|sezony=2 z 2
|odcinki=52 z 52
}}
'''Milusiaki''' (wł. ''Cuccioli'', ang. ''Pet Pals'', 2002) – włoski serial animowany, emitowany od 15 września [[2007]] roku w paśmie ''Dobranocki'' w [[Telewizja Polska|TV Polonia]].
'''Milusiaki''' (wł. ''Cuccioli'', ang. ''Pet Pals'', 2002) – włoski serial animowany, emitowany od 15 września [[2007]] roku w paśmie ''Dobranocki'' w [[Telewizja Polska|TV Polonia]].


Linia 9: Linia 22:
'''Wersja polska i rozpowszechnianie''': [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br />
'''Wersja polska i rozpowszechnianie''': [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br />
'''Producent''': [[Jerzy Jacek Tomczak]]<br />
'''Producent''': [[Jerzy Jacek Tomczak]]<br />
'''Dialogi''': [[Berenika Wyrobek]]<br />
'''Dialogi''': [[Berenika Medyńska|Berenika Wyrobek]]<br />
'''Reżyseria''': [[Tomasz Grochoczyński]]<br />
'''Reżyseria''': [[Tomasz Grochoczyński]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />
Linia 15: Linia 28:
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Diva'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Diva'''
* [[Natalia Panasiuk]] –  
* [[Natalia Panasiuk]] –
** '''Olcia''',
** '''Olcia''',
** '''Orka''' <small>(odc. 5)</small>
** '''Orka''' <small>(odc. 5)</small>
Linia 22: Linia 35:
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Pio'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Pio'''
'''oraz''':
'''oraz''':
* [[Jolanta Wołłejko]] –  
* [[Jolanta Wołłejko]] –
** '''Właścicielka Milusiaków''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Właścicielka Milusiaków''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Sprzedawczyni''' <small>(odc. 4)</small>
** '''Sprzedawczyni''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Janusz Wituch]] –  
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Kapitan Brown''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Kapitan Brown''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Pancernik''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Pancernik''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Rekin w okularach''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Rekin w okularach''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Pan Ryba''' <small>(odc. 26)</small>
** '''Pan Ryba''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Krzysztof Zakrzewski]] –  
* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
** '''Kapitan #1''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Kapitan #1''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Mewa''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Mewa''' <small>(odc. 5)</small>,
Linia 38: Linia 51:
i inni
i inni


'''Piosenkę z tekstem''' [[Marta Kacperek|Marty Kacperek]] '''śpiewał''': [[Adam Krylik]]
'''Piosenkę z tekstem''': [[Marta Kacperek|Marty Kacperek]] '''śpiewał''': [[Adam Krylik]]


'''Lektor''': [[Janusz Kozioł]]
'''Lektor''': [[Janusz Kozioł]]
Linia 49: Linia 62:
!width="70%"|Tytuł polski
!width="70%"|Tytuł polski
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|15.09.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Duchy pustyni''
| ''Duchy pustyni''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|22.09.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Nie możesz być Kopciuszkiem''
| ''Nie możesz być Kopciuszkiem''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|29.09.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Zagadka kamieni''
| ''Zagadka kamieni''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|06.10.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Niezapomniany rejs''
| ''Niezapomniany rejs''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|13.10.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Pieśń wieloryba''
| ''Pieśń wieloryba''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|20.10.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Malezyjski tygrysek''
| ''Malezyjski tygrysek''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|27.10.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Ryba łucznik''
| ''Ryba łucznik''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.11.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|03.11.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Wyspa skarbów''
| ''Wyspa skarbów''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.11.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|10.11.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Legenda Otoja''
| ''Legenda Otoja''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.11.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|17.11.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Poławiacze ryb''
| ''Poławiacze ryb''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.11.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|24.11.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Wielka perła''
| ''Wielka perła''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.12.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|01.12.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Stowarzyszenie muzykujących krabów''
| ''Stowarzyszenie muzykujących krabów''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.12.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|08.12.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Olimpiada w dżungli''
| ''Olimpiada w dżungli''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.12.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|15.12.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Krzyk Tarzana''
| ''Krzyk Tarzana''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.12.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|22.12.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Na tropie Robinsona''
| ''Na tropie Robinsona''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.12.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|29.12.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Sprawdzian odwagi''
| ''Sprawdzian odwagi''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.01.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|05.01.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Wezwanie Tukana''
| ''Wezwanie Tukana''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.01.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|12.01.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''I żyli długo i szczęśliwie''
| ''I żyli długo i szczęśliwie''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.01.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|19.01.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Lekcja jazdy na nartach''
| ''Lekcja jazdy na nartach''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.01.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|26.01.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Łuk Majów''
| ''Łuk Majów''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.02.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|02.02.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Złoty kalafior''
| ''Złoty kalafior''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.02.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|09.02.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Oszust Ulan''
| ''Oszust Ulan''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.02.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|16.02.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Miss lasu''
| ''Miss lasu''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.02.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|23.02.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Na ziemi szopów''
| ''Na ziemi szopów''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|01.03.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Hełm Wikingów''
| ''Hełm Wikingów''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|08.03.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Klaun widmo''
| ''Klaun widmo''
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|15.03.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Mumia''
| ''Mumia''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|22.03.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''Robin jeżozwierz''
| ''Robin jeżozwierz''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|29.03.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''Przybycie do Wenecji''
| ''Przybycie do Wenecji''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|05.04.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''Śladami Marco Polo''
| ''Śladami Marco Polo''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.04.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|12.04.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''Arka Noego''
| ''Arka Noego''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.04.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|19.04.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''Złoto Sułtana''
| ''Złoto Sułtana''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.04.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|26.04.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''Siedem statków Ziemi''
| ''Siedem statków Ziemi''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|03.05.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''Czarna chmura''
| ''Czarna chmura''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|10.05.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''Biała tygrysica''
| ''Biała tygrysica''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|17.05.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''Papuga imitator''
| ''Papuga imitator''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|24.05.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''Pałac z trzciny''
| ''Pałac z trzciny''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|31.05.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''Pojedynek czarodziejów''
| ''Pojedynek czarodziejów''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.06.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|07.06.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''Labirynt''
| ''Labirynt''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.06.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|14.06.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''Ryżowy szlak''
| ''Ryżowy szlak''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.06.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|21.06.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''Kalendarz''
| ''Kalendarz''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|28.06.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''Złoty król''
| ''Złoty król''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.07.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|05.07.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''Jezioro Białej Perły''
| ''Jezioro Białej Perły''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.07.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|12.07.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''Cyrk orientalny''
| ''Cyrk orientalny''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.07.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|19.07.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''Jednorożec''
| ''Jednorożec''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.07.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|26.07.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''Domek na drzewie''
| ''Domek na drzewie''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|02.08.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''Inteligentne dynie''
| ''Inteligentne dynie''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|09.08.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''Czerwony rubin''
| ''Czerwony rubin''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|16.08.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''Orły i diamenty''
| ''Orły i diamenty''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|23.08.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''Piraci''
| ''Piraci''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|30.08.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''Córka Kaidu''
| ''Córka Kaidu''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|06.09.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''Mroczna kraina''
| ''Mroczna kraina''
|-
|-

Aktualna wersja na dzień 22:48, 2 mar 2026

Tytuł Milusiaki
Tytuł oryginalny Cuccioli
Gatunek animowany
Kraj produkcji Włochy
Język oryginału włoski
Stacja telewizyjna TV Polonia
Lata produkcji 2002
Data premiery dubbingu 15 września 2007
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 52 z 52

Milusiaki (wł. Cuccioli, ang. Pet Pals, 2002) – włoski serial animowany, emitowany od 15 września 2007 roku w paśmie Dobranocki w TV Polonia.

Fabuła

Małe zwierzątka postanawiają odpocząć nad włoskim morzem. W towarzystwie babci wyruszają więc z Australii w podróż do Włoch. Po drodze spotyka ich wiele niezwykłych przygód. Jednak dzięki wrodzonej inteligencji i sprytowi zawsze wychodzą cało z opresji, udowadniając przy tym, że są dobre i sprawiedliwe.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-242901

Wersja polska

Wersja polska i rozpowszechnianie: STUDIO PUBLISHING
Producent: Jerzy Jacek Tomczak
Dialogi: Berenika Wyrobek
Reżyseria: Tomasz Grochoczyński
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Mira Ornatowska
Wystąpili:

oraz:

  • Jolanta Wołłejko –
    • Właścicielka Milusiaków (odc. 4),
    • Sprzedawczyni (odc. 4)
  • Janusz Wituch –
    • Kapitan Brown (odc. 4),
    • Pancernik (odc. 20),
    • Rekin w okularach (odc. 20),
    • Pan Ryba (odc. 26)
  • Krzysztof Zakrzewski –
    • Kapitan #1 (odc. 4),
    • Mewa (odc. 5),
    • Czerwonooki rekin (odc. 20),
    • Wróżbita Nietoperz (odc. 26)
  • Tomasz Grochoczyński – Wielki Szczur (odc. 26)

i inni

Piosenkę z tekstem: Marty Kacperek śpiewał: Adam Krylik

Lektor: Janusz Kozioł

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski
SERIA PIERWSZA
15.09.2007 01 Duchy pustyni
22.09.2007 02 Nie możesz być Kopciuszkiem
29.09.2007 03 Zagadka kamieni
06.10.2007 04 Niezapomniany rejs
13.10.2007 05 Pieśń wieloryba
20.10.2007 06 Malezyjski tygrysek
27.10.2007 07 Ryba łucznik
03.11.2007 08 Wyspa skarbów
10.11.2007 09 Legenda Otoja
17.11.2007 10 Poławiacze ryb
24.11.2007 11 Wielka perła
01.12.2007 12 Stowarzyszenie muzykujących krabów
08.12.2007 13 Olimpiada w dżungli
15.12.2007 14 Krzyk Tarzana
22.12.2007 15 Na tropie Robinsona
29.12.2007 16 Sprawdzian odwagi
05.01.2008 17 Wezwanie Tukana
12.01.2008 18 I żyli długo i szczęśliwie
19.01.2008 19 Lekcja jazdy na nartach
26.01.2008 20 Łuk Majów
02.02.2008 21 Złoty kalafior
09.02.2008 22 Oszust Ulan
16.02.2008 23 Miss lasu
23.02.2008 24 Na ziemi szopów
01.03.2008 25 Hełm Wikingów
08.03.2008 26 Klaun widmo
SERIA DRUGA
15.03.2008 27 Mumia
22.03.2008 28 Robin jeżozwierz
29.03.2008 29 Przybycie do Wenecji
05.04.2008 30 Śladami Marco Polo
12.04.2008 31 Arka Noego
19.04.2008 32 Złoto Sułtana
26.04.2008 33 Siedem statków Ziemi
03.05.2008 34 Czarna chmura
10.05.2008 35 Biała tygrysica
17.05.2008 36 Papuga imitator
24.05.2008 37 Pałac z trzciny
31.05.2008 38 Pojedynek czarodziejów
07.06.2008 39 Labirynt
14.06.2008 40 Ryżowy szlak
21.06.2008 41 Kalendarz
28.06.2008 42 Złoty król
05.07.2008 43 Jezioro Białej Perły
12.07.2008 44 Cyrk orientalny
19.07.2008 45 Jednorożec
26.07.2008 46 Domek na drzewie
02.08.2008 47 Inteligentne dynie
09.08.2008 48 Czerwony rubin
16.08.2008 49 Orły i diamenty
23.08.2008 50 Piraci
30.08.2008 51 Córka Kaidu
06.09.2008 52 Mroczna kraina

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Milusiaki&oldid=233981”
Powered by MediaWiki