Marvin, stepujący koń: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 6: | Linia 6: | ||
'''Postaciom głosów użyczyli''': | '''Postaciom głosów użyczyli''': | ||
* [[Joanna Domańska]] – '''Eddy Largo''' | * [[Joanna Domańska]] – '''Eddy Largo''' | ||
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]] – '''Elizabeth''' | * [[Julita Kożuszek-Borsuk]] – | ||
** '''Elizabeth''', | |||
** '''Babcia Eddy'ego''' <small>(odc. 8a)</small> | |||
* [[Dorota Lanton]] – '''Słoń Diamonds''' | * [[Dorota Lanton]] – '''Słoń Diamonds''' | ||
* [[Edyta Torhan]] – | * [[Edyta Torhan]] – | ||
** '''Edna''', | ** '''Edna''', | ||
** '''Babcia Eddy'ego''' | ** '''Babcia Eddy'ego''' <small>(odc. 19b)</small> | ||
* [[Dariusz Błażejewski]] – | * [[Dariusz Błażejewski]] – | ||
** '''Szybkomówiący Jack''', | ** '''Szybkomówiący Jack''', | ||
| Linia 115: | Linia 117: | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08 | ||
| '' | | ''Z wizytą u babci'' | ||
| ''Visit to Grandma’s'' | | ''Visit to Grandma’s'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | ''Na ryby'' | ||
| ''Gone Fishing'' | | ''Gone Fishing'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 13:57, 1 maj 2013
Marvin, stepujący koń (org. Marvin The Tap-Dancing Horse, 2000) – kanadyjski serial animowany.
26-odcinkowy serial emitowany w Polsce dawniej na Canal+ (pierwsza wersja dubbingu) i wydany na DVD oraz emitowany na Polsat JimJam (druga wersja dubbingu). Poniżej podane informacje pochodzą z drugiej wersji.
Wersja polska
Postaciom głosów użyczyli:
- Joanna Domańska – Eddy Largo
- Julita Kożuszek-Borsuk –
- Elizabeth,
- Babcia Eddy'ego (odc. 8a)
- Dorota Lanton – Słoń Diamonds
- Edyta Torhan –
- Edna,
- Babcia Eddy'ego (odc. 19b)
- Dariusz Błażejewski –
- Szybkomówiący Jack,
- Squinty Pete,
- Jeden z klaunów-sługów Lymana,
- listonosz (odc. 21a)
- Andrzej Chudy –
- Marvin,
- Jeden z klaunów-sługów Lymana,
- Clyde (odc. 23a)
- Leszek Filipowicz –
- Stripes,
- Lyman Slime,
- Jeden z klaunów-sługów Lymana,
- Philbert (odc. 13b),
- Borys (odc. 24b)
Śpiewali:
- Andrzej Chudy (czołówka, odc. 7b, 19a, 24a),
- Joanna Domańska (odc. 7b),
- Leszek Filipowicz (odc. 12b, 22b, 25b),
- Julita Kożuszek-Borsuk (odc. 25a)
Reżyseria i udźwiękowienie: Krzysztof Nawrot
Wersja polska: GMC STUDIO
Lektor: Andrzej Chudy
Spis odcinków
| N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Nowa praca Eddy’ego | Eddy’s Job |
| Słonie prawie nigdy nie zapominają | Elephants Almost Never Forget | |
| 02 | Skok Marvina do wody | Marvin’s High Dive |
| Pomyłka Eddy’ego | Eddy’s Wrong Order | |
| 03 | Stripes poluje na nagrodę | Stripes’ Sticky Situation |
| Stripes ucieka z cyrku | Stripes’ Takes Off | |
| 04 | Nowa orkiestra | The New Band |
| Filmowiec Eddy | Eddy’s Video | |
| 05 | Największy fan Elizabeth | Elizabeth’s Biggest Fan |
| Wizyta | The Visit | |
| 06 | Współlokator Marvina | Marvin’s Roommate |
| Awantura o zęby Stripes’a | Stripes’ Dental Fuss | |
| 07 | Niespodzianka Marvina | Marvin’s Surprise |
| Eddy uczy się tańczyć | Eddy Learns to Dance | |
| 08 | Z wizytą u babci | Visit to Grandma’s |
| Na ryby | Gone Fishing | |
| 09 | Reklama płatków śniadaniowych | Marvin’s Breakfast Jam |
| Żelazna łapa | The Iron Claw | |
| 10 | Elizabeth i pałac strachu | Elizabeth and the Haunted House |
| Marvin cwałuje po mieście | Marvin Horses Around | |
| 11 | Wielki występ Eddy'ego | The Big Show |
| Szczęśliwy dzień Eddy'ego | Eddy’s Fortune | |
| 12 | Wdzięk Eddy'ego | Eddy’s Charm |
| Eddy i kowboj | Eddy and the Cowboy | |
| 13 | Gdy świnki latają | When Pigs Fly |
| Pan O. Rzeszek | Mr. P. Nutty | |
| SERIA DRUGA | ||
| 14 | A widzisz… | Now You See It… |
| Gdy wschodzą gwiazdy | When the Stars Come Out | |
| 15 | Eddy bije rekord | Eddy and the Record |
| Pierwszy film Marvina | Marvin in the Movies | |
| 16 | Marvin i Eddy na pustkowiu | Marvin and Eddy in the Middle of Nowhere |
| Zła wróżba Stripes'a | Stripes’ Mis-Fortune | |
| 17 | Zagrajmy w piłkę | Just for Kicks |
| Edna, śpiewająca sensacja | Edna the Singing Sensation | |
| 18 | Elizabeth rządzi | Elizabeth in Charge |
| Odważ się marzyć | Dare to Dream | |
| 19 | Prawdziwa przyjaźń | The Importance of Being Eddy |
| Eddy'ego boli gardło | Eddy’s Sore Throat | |
| 20 | Mały Olaf | Little Olaf |
| Szalone żarty | Jokers Go Wild | |
| 21 | I wyskakuje łasica | Pop Goes the Weasel |
| Szczęśliwy cylinder Marvina | Marvin’s Lucky Hat | |
| 22 | Z pchłą, czy bez pchły? | To Flea or Not to Flea |
| Eddy nocuje poza domem | Eddy’s Sleepover | |
| 23 | Marvin dotrzymuje kroku | Marvin Keeps Track |
| Diamonds i przyjęcie z tańcami | Diamonds’ Dance Party | |
| 24 | Pomaluj swój wózek | Don’t Paint Your Wagon |
| Rosyjski niedźwiedź | Truth or Bear | |
| 25 | Wielki plusk Elizabeth | Elizabeth’s Big Splash |
| Światowe tournée Stripes'a | Stripes’ World Tour | |
| 26 | Little Big Man | |
| Fast Talkin’ Jack’s Real Class Act | ||
Linki zewnętrzne
- Marvin, stepujący koń w polskiej Wikipedii
- Marvin, stepujący koń w bazie filmweb.pl
