Bali (serial animowany 2016): Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 17:27, 11 sie 2026


Tytuł	Bali
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Polska, Francja
Język oryginału	polski, francuski
Stacja telewizyjna	TVP ABC
Platforma streamingowa	TVP VOD
Lata produkcji	2016-2017
Data premiery dubbingu	3 września 2019
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	14 z 14

Bali II (2016-2017) – polsko-francuski serial animowany, wyprodukowany przez Studio Miniatur Filmowych (Włodzimierz Matuszewski) i Planet Nemo Interactive (Marc Boucharlat). Koproducentami serialu są: Telewizja Polska S.A., Filmograf Sp. z o.o., Joanna Renikier, Animapol Sp. z o.o., Narodowy Instytut Audiowizualny.

Serial emitowany od 3 września 2019 roku na kanale TVP ABC.

Obsada

Nie martw się, Tamaro!

Dialogi: Marcin Graj, Elżbieta Wąsik
Udźwiękowienie, nagranie muzyki: Aleksander Matuszewski
W wersji polskiej udział wzięli:

Anna Apostolakis –
- Tito,
- Dzieci
Agnieszka Czekańska – Mama Baliego
Sławomir Głazek – Tata Tamary
Karolina Kalina-Bulcewicz –
- Mama Tamary,
- Ming Ming
Tomasz Kozłowicz – Tata Baliego
Dorota Lanton – Tamara
Lucyna Malec – Bali
Monika Wierzbicka –
- Nauczycielka,
- Dzieci

Kolęda „Cicha noc” – wykonanie: Anna Apostolakis, Agnieszka Czekańska, Tomasz Kozłowicz, Dorota Lanton, Lucyna Malec, Monika Wierzbicka
Słowa piosenki „Hop w górę”: Marcin Graj, wykonanie – Aleksander Matuszewski

Seria druga

Udźwiękowienie, nagranie muzyczne i efekty synchroniczne: Aleksander Matuszewski
W roli narratora: Tomasz Kozłowicz
Adiustacja: Krzysztof Mielańczuk
Teksty piosenek: Wiesława Sujkowska
Piosenki w wykonaniu: Jacka Bończyka, Lucyny Malec, Mieczysława Morańskiego i Moniki Wierzbickiej

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski
ODCINEK SPECJALNY
30.10.2019	SP1	Nie martw się, Tamaro!
SERIA DRUGA
03.09.2019	01	Moje własne zwierzątko
04.09.2019	02	Czyja to rakieta?
05.09.2019	03	Awaria
06.09.2019	04	Co z tego wyrośnie?
07.09.2019	05	Czasem wystarczy poczekać
08.09.2019	06	Miejskie safari
09.09.2019	07	Kto wygrał?
10.09.2019	08	Pierwszy dzień lata
11.09.2019	09	Nieporozumienia
12.09.2019	10	Samolot Telmy
13.09.2019	11	Jak ryba w wodzie
14.09.2019	12	Nie poddawaj się, Bali
15.09.2019	13	Coś lepszego od Robomisia

@@ Linia 47: / Linia 47: @@
 == Spis odcinków ==
-{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
+{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
 |-
-!width="16%"|Premiera
+! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
-!width="10%"|№
+! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
-!width="74%"|Tytuł polski
+! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
 |-
-| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |  '''ODCINEK SPECJALNY'''
+| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" | '''ODCINEK SPECJALNY'''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|30.10.2019
+| style="background-color: #CCE2FF;" | 30.10.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|SP1
+| style="background-color: #CCE2FF;" | SP1
 | ''Nie martw się, Tamaro!''
+|- class="pdk-episodes__season"
+! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
 |-
-| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |  '''SERIA DRUGA'''
+| style="background-color: #CCE2FF;" | 03.09.2019
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;" | 01
-| style="background-color: #CCE2FF;"|03.09.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|01
 | ''Moje własne zwierzątko''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2019
+| style="background-color: #CCE2FF;" | 04.09.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|02
+| style="background-color: #CCE2FF;" | 02
 | ''Czyja to rakieta?''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.2019
+| style="background-color: #CCE2FF;" | 05.09.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|03
+| style="background-color: #CCE2FF;" | 03
 | ''Awaria''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2019
+| style="background-color: #CCE2FF;" | 06.09.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|04
+| style="background-color: #CCE2FF;" | 04
 | ''Co z tego wyrośnie?''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2019
+| style="background-color: #CCE2FF;" | 07.09.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|05
+| style="background-color: #CCE2FF;" | 05
 | ''Czasem wystarczy poczekać''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2019
+| style="background-color: #CCE2FF;" | 08.09.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|06
+| style="background-color: #CCE2FF;" | 06
 | ''Miejskie safari''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.2019
+| style="background-color: #CCE2FF;" | 09.09.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|07
+| style="background-color: #CCE2FF;" | 07
 | ''Kto wygrał?''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|10.09.2019
+| style="background-color: #CCE2FF;" | 10.09.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|08
+| style="background-color: #CCE2FF;" | 08
 | ''Pierwszy dzień lata''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.2019
+| style="background-color: #CCE2FF;" | 11.09.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|09
+| style="background-color: #CCE2FF;" | 09
 | ''Nieporozumienia''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.2019
+| style="background-color: #CCE2FF;" | 12.09.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|10
+| style="background-color: #CCE2FF;" | 10
 | ''Samolot Telmy''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2019
+| style="background-color: #CCE2FF;" | 13.09.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|11
+| style="background-color: #CCE2FF;" | 11
 | ''Jak ryba w wodzie''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|14.09.2019
+| style="background-color: #CCE2FF;" | 14.09.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|12
+| style="background-color: #CCE2FF;" | 12
 | ''Nie poddawaj się, Bali''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2019
+| style="background-color: #CCE2FF;" | 15.09.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|13
+| style="background-color: #CCE2FF;" | 13
 | ''Coś lepszego od Robomisia''
 |}
 [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]