Blokersi: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu |
||
| Linia 145: | Linia 145: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable | {| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes" | ||
|- | |- | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | № | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=2 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 01 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | |||
| ''Hangin’ with Mr. Super'' | | ''Hangin’ with Mr. Super'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 02 | ||
| ''Bones, Bugs and Harmony'' | | ''Bones, Bugs and Harmony'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 03 | ||
| ''The Door'' | | ''The Door'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 04 | ||
| ''Journal Fever'' | | ''Journal Fever'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 05 | ||
| ''Rich Man, Porn Man'' | | ''Rich Man, Porn Man'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 06 | ||
| ''Bougie Nights'' | | ''Bougie Nights'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 07 | ||
| ''A Hero Ain’t Nothing But A Super'' | | ''A Hero Ain’t Nothing But A Super'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 08 | ||
| ''He’s Gotta Have It'' | | ''He’s Gotta Have It'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 09 | ||
| ''Boyz’ N the Woods'' | | ''Boyz’ N the Woods'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 10 | ||
| ''Operation Gumbo Drop'' | | ''Operation Gumbo Drop'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 11 | ||
| ''U Go Kart'' | | ''U Go Kart'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 12 | ||
| ''House Potty'' | | ''House Potty'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 13 | ||
| ''Haiti Sings the Blues'' | | ''Haiti Sings the Blues'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 14 | ||
| ''How the Super Stoled Christmas'' | | ''How the Super Stoled Christmas'' | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=2 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA''' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 15 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | |||
| ''Home School Dazed'' | | ''Home School Dazed'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 16 | ||
| ''The Postman’s Always Shot Twice'' | | ''The Postman’s Always Shot Twice'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 17 | ||
| ''The Preacher’s Life'' | | ''The Preacher’s Life'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 18 | ||
| ''The HJs'' | | ''The HJs'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 19 | ||
| ''Haiti and the Tramp'' | | ''Haiti and the Tramp'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 20 | ||
| ''Smokey the Squatter'' | | ''Smokey the Squatter'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 21 | ||
| ''Weave’s Have A Dream'' | | ''Weave’s Have A Dream'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 22 | ||
| ''Let’s Get Ready To Crumble'' | | ''Let’s Get Ready To Crumble'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 23 | ||
| ''Who Da Boss'' | | ''Who Da Boss'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 24 | ||
| ''Fear of a Black Rat'' | | ''Fear of a Black Rat'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 25 | ||
| ''Ghetto Superstars'' | | ''Ghetto Superstars'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 26 | ||
| ''What’s Eating Juicy Hudson?'' | | ''What’s Eating Juicy Hudson?'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 27 | ||
| ''Cliffhangin’ With Mr. Super'' | | ''Cliffhangin’ With Mr. Super'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 28 | ||
| ''The Jeffersons'' | | ''The Jeffersons'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 29 | ||
| ''Robbin’ HUD'' | | ''Robbin’ HUD'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 30 | ||
| ''The Last Affirmative Action Hero'' | | ''The Last Affirmative Action Hero'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 31 | ||
| ''Parole Officer and a Gentleman'' | | ''Parole Officer and a Gentleman'' | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=2 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA TRZECIA''' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 32 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|32 | |||
| ''Boyz Under the Hood'' | | ''Boyz Under the Hood'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|33 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 33 | ||
| ''Scarthroat'' | | ''Scarthroat'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|34 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 34 | ||
| ''Smoke Gets In Your High-Rise'' | | ''Smoke Gets In Your High-Rise'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|35 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 35 | ||
| ''National Buffoon’s European Vacation'' | | ''National Buffoon’s European Vacation'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|36 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 36 | ||
| ''Cruising for a Bluesing'' | | ''Cruising for a Bluesing'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|37 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 37 | ||
| ''It Takes a Thurgood'' | | ''It Takes a Thurgood'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|38 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 38 | ||
| ''Miracle Cleaner on 134th Street'' | | ''Miracle Cleaner on 134th Street'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|39 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 39 | ||
| ''Survival: In tha Hood'' | | ''Survival: In tha Hood'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|40 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 40 | ||
| ''Let's Get Ready to Rumba'' | | ''Let's Get Ready to Rumba'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|41 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 41 | ||
| ''A Race to His Credit'' | | ''A Race to His Credit'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|42 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 42 | ||
| ''Red Man’s Burden'' | | ''Red Man’s Burden'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|43 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 43 | ||
| ''Clip Show'' | | ''Clip Show'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|44 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 44 | ||
| ''The PJs: Behind the Scenes'' | | ''The PJs: Behind the Scenes'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 17:28, 11 sie 2026
| Tytuł | Blokersi |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | The PJs |
| Gatunek | animowany, komediowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Wizja Jeden |
| Lata produkcji | 1999-2001 |
| Data premiery dubbingu | 29 października 1999 |
| Wyemitowane serie |
3 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 44 z 44 |
Blokersi (ang. The PJs, 1999-2001) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale Wizja Jeden (premiera: 29 października 1999).
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie WIZJI TV – SYNTHESIS MEDIA
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi: Adam Kober
Dźwięk i montaż:
- Tomasz Sikora (odc. 25),
- Monika Szuszkiewicz (odc. 26, 30)
- Piotr Bielawski (odc. 26, 30)
Opracowanie muzyczne: Jacek Bończyk
Kierownictwo produkcji: Ewa Borek
Udział wzięli:
- Marcin Troński – Thurgood Stubbs
- Dorota Kawęcka –
- Muriel Stubbs,
- Radio (odc. 1)
- Jacek Bończyk –
- „Kopeć”,
- Jackie Chan (odc. 30)
- Teresa Lipowska – Florence Normandy Avery
- Jarosław Domin –
- Jimmy Ho,
- Gliniarz #2 (odc. 4)
- Jan Aleksandrowicz –
- Tarnell,
- Głos w TV (odc. 8),
- Członek Komisji Egzaminacyjnej #3 (odc. 16),
- Pracownik opieki społecznej (odc. 17),
- Chłopak #1 (odc. 18),
- Strażak (odc. 22),
- Więzień (odc. 31),
- Spiker na stadionie (odc. 31),
- Ochroniarz (odc. 31),
- Złodziej (odc. 32)
- Krzysztof Zakrzewski – Walter Burkett
- Jacek Czyż –
- Emilio Sánchez,
- Święty Mikołaj w lombardzie (odc. 14)
- Cezary Kwieciński – „Pulpet” Hudson
- Kuba Truszczyński – Calvin
- Joanna Wizmur – Bebe Ho
- Agnieszka Matysiak –
- Garcelle DuPris,
- Nula (odc. 32)
W pozostałych rołach:
- Janusz Wituch –
- Pracownik kina (odc. 1),
- Prowadzący Koło fortuny (odc. 4),
- Gliniarz #1 (odc. 4),
- Rasta Man (odc. 5, 13),
- Duch Filton Jacobsa (odc. 6),
- Kolędnicy (odc. 14)
- Miriam Aleksandrowicz –
- Pani Hudson (odc. 1),
- Pani z Administracji Domów Mieszkalnych (odc. 2, 4-8, 12, 14, 17, 19-20, 23, 27, 29, 33, 42),
- Głos z vana (odc. 4),
- Głos w szpitalu (odc. 8)
- Robert Czebotar –
- Pan Hudson (odc. 2, 6-7, 13, 26),
- Aktor porno (odc. 5),
- Spiker (odc. 7),
- Susstarsic (odc. 14),
- Pastor (odc. 18)
- Brygida Turowska –
- Książka kucharka (odc. 2),
- Radio policyjne (odc. 4),
- Dziennikarka (odc. 7),
- Oskarżycielka (odc. 10),
- Kolędnicy (odc. 14)
- Zbigniew Borek –
- Bizzy Jefferson (odc. 4),
- Spiker radiowy (odc. 4),
- Policjant (odc. 5),
- Kierownik lombardu (odc. 14),
- Wilmer (odc. 14),
- Policjant (odc. 14),
- Członek Komisji Egzaminacyjnej #1 (odc. 16),
- Policjant (odc. 17),
- Chłopak #2 (odc. 18),
- DJ radiowy (odc. 19),
- Lundegard (odc. 22),
- Sanitariusz (odc. 23),
- Goryl Q-T (odc. 25),
- Spiker TV (odc. 28-29),
- Buster (odc. 29),
- Asystent (odc. 30),
- Dentysta (odc. 31),
- Komentator (odc. 31)
- Monika Wierzbicka –
- Esperanza (odc. 5),
- Kobieta (odc. 18)
- Olga Bończyk –
- Aktorka porno (odc. 5),
- Nula (odc. 14)
- Aleksander Wysocki –
- Bandyta (odc. 7),
- Lekarz (odc. 8),
- Mistrzowski Spłuk (odc. 12),
- Mirosław Konarowski – Członek Komisji Egzaminacyjnej #1 (odc. 16)
- Wojciech Paszkowski – Listonosz (odc. 17)
- Ryszard Olesiński – Senator (odc. 22)
- Jerzy Mazur –
- Policjant (odc. 22),
- Mac (odc. 27),
- Członek rady nadzorczej (odc. 29),
- Ayrton Davis (odc. 30),
- Peter Meanwit (odc. 42)
- Omar Sangare – Q-T (odc. 25)
- Beata Łuczak – Pani Hudson (odc. 26 – w tyłówce błędnie wymieniona Ewa Rączy)
- Mariusz Leszczyński –
- Szef konsorcjum (odc. 28),
- Pracownik ratusza (odc. 31),
- Policjant (odc. 31),
- Lawrence H. Bóg (odc. 31)
i inni
Wykonanie piosenek:
- Olga Bończyk (czołówka, odc. 14)
- Monika Wierzbicka (czołówka, odc. 14)
- Jacek Bończyk (czołówka, odc. 3, 14, 19, 25, 42)
- Agnieszka Matysiak (odc. 14)
- Brygida Turowska (odc. 14)
- Janusz Wituch (odc. 14)
- Krzysztof Zakrzewski (odc. 14)
- Jarosław Domin (odc. 20)
- Marcin Troński (odc. 20)
- Cezary Kwieciński (odc. 25)
- Kuba Truszczyński (odc. 25)
i inni
Lektor: Zbigniew Borek
Spis odcinków
| № | Tytuł polski |
|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |
| 01 | Hangin’ with Mr. Super |
| 02 | Bones, Bugs and Harmony |
| 03 | The Door |
| 04 | Journal Fever |
| 05 | Rich Man, Porn Man |
| 06 | Bougie Nights |
| 07 | A Hero Ain’t Nothing But A Super |
| 08 | He’s Gotta Have It |
| 09 | Boyz’ N the Woods |
| 10 | Operation Gumbo Drop |
| 11 | U Go Kart |
| 12 | House Potty |
| 13 | Haiti Sings the Blues |
| 14 | How the Super Stoled Christmas |
| SERIA DRUGA | |
| 15 | Home School Dazed |
| 16 | The Postman’s Always Shot Twice |
| 17 | The Preacher’s Life |
| 18 | The HJs |
| 19 | Haiti and the Tramp |
| 20 | Smokey the Squatter |
| 21 | Weave’s Have A Dream |
| 22 | Let’s Get Ready To Crumble |
| 23 | Who Da Boss |
| 24 | Fear of a Black Rat |
| 25 | Ghetto Superstars |
| 26 | What’s Eating Juicy Hudson? |
| 27 | Cliffhangin’ With Mr. Super |
| 28 | The Jeffersons |
| 29 | Robbin’ HUD |
| 30 | The Last Affirmative Action Hero |
| 31 | Parole Officer and a Gentleman |
| SERIA TRZECIA | |
| 32 | Boyz Under the Hood |
| 33 | Scarthroat |
| 34 | Smoke Gets In Your High-Rise |
| 35 | National Buffoon’s European Vacation |
| 36 | Cruising for a Bluesing |
| 37 | It Takes a Thurgood |
| 38 | Miracle Cleaner on 134th Street |
| 39 | Survival: In tha Hood |
| 40 | Let's Get Ready to Rumba |
| 41 | A Race to His Credit |
| 42 | Red Man’s Burden |
| 43 | Clip Show |
| 44 | The PJs: Behind the Scenes |
