Domek na skale: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu |
|||
| Linia 61: | Linia 61: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable | {| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes" | ||
|- | |- | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | № | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski | ||
! | ! scope="col" | Tytuł hiszpański | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 01 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | |||
| ''Zagubiona owca'' | | ''Zagubiona owca'' | ||
| ''La Oveja Perida'' | | ''La Oveja Perida'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 02 | ||
| ''Natrętny przyjaciel'' | | ''Natrętny przyjaciel'' | ||
| ''El Amigo Importuno'' | | ''El Amigo Importuno'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 03 | ||
| ''Dom na skale'' | | ''Dom na skale'' | ||
| ''La Casa Sobre la Roca'' | | ''La Casa Sobre la Roca'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 04 | ||
| ''Siewca'' | | ''Siewca'' | ||
| ''El Sembrador'' | | ''El Sembrador'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 05 | ||
| ''Faryzeusz i celnik'' | | ''Faryzeusz i celnik'' | ||
| ''El Farisco y el Publicano'' | | ''El Farisco y el Publicano'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 06 | ||
| ''Talenty'' | | ''Talenty'' | ||
| ''Los Talentos'' | | ''Los Talentos'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 07 | ||
| ''Nielitościwy sługa'' | | ''Nielitościwy sługa'' | ||
| ''El Siervo Sin Entrañas'' | | ''El Siervo Sin Entrañas'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 08 | ||
| ''Skarb ukryty w ziemi'' | | ''Skarb ukryty w ziemi'' | ||
| ''El Tesoro Escondido'' | | ''El Tesoro Escondido'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 09 | ||
| ''Syn marnotrawny'' | | ''Syn marnotrawny'' | ||
| ''El Hijo Pródigo'' | | ''El Hijo Pródigo'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 10 | ||
| ''Zgubiona drachma'' | | ''Zgubiona drachma'' | ||
| ''La Moneda Perdida'' | | ''La Moneda Perdida'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 11 | ||
| ''Dobry samarytanin'' | | ''Dobry samarytanin'' | ||
| ''El Buen Samaritano'' | | ''El Buen Samaritano'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 12 | ||
| ''Robotnicy w winnicy'' | | ''Robotnicy w winnicy'' | ||
| ''Los Trabajadores de la Vina'' | | ''Los Trabajadores de la Vina'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 13 | ||
| ''Zaproszeni na ucztę'' | | ''Zaproszeni na ucztę'' | ||
| ''Los Invitados Que se Exeusan'' | | ''Los Invitados Que se Exeusan'' | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA''' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 14 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | |||
| ''Bogaty głupiec'' | | ''Bogaty głupiec'' | ||
| ''El rico necio'' | | ''El rico necio'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 15 | ||
| ''Lampa pod korcem'' | | ''Lampa pod korcem'' | ||
| ''La luz bajo el celemín'' | | ''La luz bajo el celemín'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 16 | ||
| ''Ziarnko gorczycy'' | | ''Ziarnko gorczycy'' | ||
| ''La semilla de mostaza'' | | ''La semilla de mostaza'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 17 | ||
| ''Dwóch synów'' | | ''Dwóch synów'' | ||
| ''Los dos hijos'' | | ''Los dos hijos'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 18 | ||
| ''Budowanie wieży'' | | ''Budowanie wieży'' | ||
| ''El constructor de una torre'' | | ''El constructor de una torre'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 19 | ||
| ''Drożdże'' | | ''Drożdże'' | ||
| ''La levadura'' | | ''La levadura'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 20 | ||
| ''Ziarno, które samo kiełkuje'' | | ''Ziarno, które samo kiełkuje'' | ||
| ''La semilla que crece sola'' | | ''La semilla que crece sola'' | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''ODCINKI SPECJALNE''' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" | S01 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|S01 | |||
| ''<small>Wielki Tydzień:</small><br />''Wielki Czwartek'' | | ''<small>Wielki Tydzień:</small><br />''Wielki Czwartek'' | ||
| ''<small>Semana Santa:</small><br />Jueves Santo'' | | ''<small>Semana Santa:</small><br />Jueves Santo'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|S02 | | style="background-color: #CCE2FF;" | S02 | ||
| ''<small>Wielki Tydzień:</small><br />Wielki Piątek'' | | ''<small>Wielki Tydzień:</small><br />Wielki Piątek'' | ||
| ''<small>Semana Santa:</small><br />Viernes Santo'' | | ''<small>Semana Santa:</small><br />Viernes Santo'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|S03 | | style="background-color: #CCE2FF;" | S03 | ||
| ''<small>Wielki Tydzień:</small><br />Niedziela'' | | ''<small>Wielki Tydzień:</small><br />Niedziela'' | ||
| ''<small>Semana Santa:</small><br />Pascua'' | | ''<small>Semana Santa:</small><br />Pascua'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|S04 | | style="background-color: #CCE2FF;" | S04 | ||
| ''Adwent'' | | ''Adwent'' | ||
| ''Adviento'' | | ''Adviento'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|S05 | | style="background-color: #CCE2FF;" | S05 | ||
| ''Boże Narodzenie'' | | ''Boże Narodzenie'' | ||
| ''Navidad'' | | ''Navidad'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|S06 | | style="background-color: #CCE2FF;" | S06 | ||
| ''Objawienie Pańskie'' | | ''Objawienie Pańskie'' | ||
| ''Epifanía'' | | ''Epifanía'' | ||
Wersja z 17:33, 11 sie 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Domek na skale |
| Tytuł oryginalny | La Casita Sobre la Roca |
| Gatunek | religijny, familijny |
| Kraj produkcji | Hiszpania |
| Język oryginału | hiszpański |
| Dystrybutor DVD | Wydawnictwo Diecezji Tarnowskiej PROMYCZEK |
| Lata produkcji | 2008 |
| Data premiery dubbingu | 2013 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 20 z 20 + S03 |
Domek na skale (hisz. La Casita Sobre la Roca, 2008) – hiszpański serial kukiełkowo-aktorski stworzony przez Studio Valivan.
Odcinki 1-13 zostały wydane na pięciu płytach DVD w 2013 roku przez Wydawnictwo Diecezji Tarnowskiej PROMYCZEK, natomiast odcinki 14-20 w latach 2018-2019.
Fabuła
Bohaterami serii Domek na skale są brat Jan, Renatka, myszka Tymoteusz i żabka Leopold, którzy w prosty i przejrzysty sposób, poprzez zabawy i piosenki, tłumaczą przypowieści Pana Jezusa i tym samym dają wskazówki jak żyć. W półgodzinnych filmach dzieci poznają jedną z przypowieści Pana Jezusa i jej odniesienie do czasów współczesnych.
Wersja polska
Na zlecenie: wydawnictwa Promyczek – STUDIO EUROCOM – Warszawa, 2013 / 2015 / 2017
Dialogi:
- Jan Chojnacki (odc. 1-13),
- Olga Kolińska (odc. 14-20, S01-S06)
Reżyseria: Józef Mika
Dźwięk i montaż: Sławomir Karolak
Konsultacje teologiczne: ks. Andrzej Mulka
Tekst biblijny: na podstawie Pisma Świętego, Nowego Testamentu – najnowszy przekład z języków oryginalnych z komentarzem, Edycja św. Pawła, 2009
Kierownictwo produkcji: Monika Krasowska
Teksty piosenek:
- Justyna Holm (odc. 1-3),
- Krzysztof Hajduk (odc. 4-13),
- Jacek Zawada (odc. 14-20)
Kierownictwo muzyczne: Sławomir Karolak
Wystąpili:
- Małgorzata Szymańska – Laleczka Renatka
- Jolanta Wilk – Myszka Tymek
- Jacek Zawada – Brat Jan
- Jacek Wolszczak – Żabka Leopold
- Renata Pękul
- Robert Tondera
- Zuzanna Galia
- Aleksander Sosiński
- Sławomir Głazek
- Mateusz Krasowski
- Józef Mika
- Krzysztof Zakrzewski
- Monika Wierzbicka
- Kacper Karolak
- Jan Staszczyk
- Iwona Rulewicz
- Kasia Furmanek
Wykonanie piosenek: Jacek Zawada, Małgorzata Szymańska, Jacek Wolszczak, Jolanta Wilk, Józef Mika
Lektor:
- Michał Skolmowski (odc. 1-11),
- Robert Tondera (odc. 12-17, S01-06),
- Jan Staszczyk (odc. 18-20)
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł hiszpański |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Zagubiona owca | La Oveja Perida |
| 02 | Natrętny przyjaciel | El Amigo Importuno |
| 03 | Dom na skale | La Casa Sobre la Roca |
| 04 | Siewca | El Sembrador |
| 05 | Faryzeusz i celnik | El Farisco y el Publicano |
| 06 | Talenty | Los Talentos |
| 07 | Nielitościwy sługa | El Siervo Sin Entrañas |
| 08 | Skarb ukryty w ziemi | El Tesoro Escondido |
| 09 | Syn marnotrawny | El Hijo Pródigo |
| 10 | Zgubiona drachma | La Moneda Perdida |
| 11 | Dobry samarytanin | El Buen Samaritano |
| 12 | Robotnicy w winnicy | Los Trabajadores de la Vina |
| 13 | Zaproszeni na ucztę | Los Invitados Que se Exeusan |
| SERIA DRUGA | ||
| 14 | Bogaty głupiec | El rico necio |
| 15 | Lampa pod korcem | La luz bajo el celemín |
| 16 | Ziarnko gorczycy | La semilla de mostaza |
| 17 | Dwóch synów | Los dos hijos |
| 18 | Budowanie wieży | El constructor de una torre |
| 19 | Drożdże | La levadura |
| 20 | Ziarno, które samo kiełkuje | La semilla que crece sola |
| ODCINKI SPECJALNE | ||
| S01 | Wielki Tydzień: Wielki Czwartek |
Semana Santa: Jueves Santo |
| S02 | Wielki Tydzień: Wielki Piątek |
Semana Santa: Viernes Santo |
| S03 | Wielki Tydzień: Niedziela |
Semana Santa: Pascua |
| S04 | Adwent | Adviento |
| S05 | Boże Narodzenie | Navidad |
| S06 | Objawienie Pańskie | Epifanía |
