Enchantimals (serial animowany 2021): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m →Seria II: https://pl.e-talenta.eu/members/profile/magdalena-silska |
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu |
||
| Linia 80: | Linia 80: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable | {| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes" | ||
|- | |- | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | № | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIAL PIERWSZA''' | | colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIAL PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 01 | ||
| ''<small>Słoneczna Sawanna:</small><br/>Pidżama party z nowymi przyjaciółmi'' | | ''<small>Słoneczna Sawanna:</small><br/>Pidżama party z nowymi przyjaciółmi'' | ||
| ''<small>Sunny Savanna:</small><br/>Savanna Slumber Party'' | | ''<small>Sunny Savanna:</small><br/>Savanna Slumber Party'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 02 | ||
| ''<small>Słoneczna Sawanna:</small><br/>Zaczarowany wodopój'' | | ''<small>Słoneczna Sawanna:</small><br/>Zaczarowany wodopój'' | ||
| ''<small>Sunny Savanna:</small><br/>Enchanted Pool Party'' | | ''<small>Sunny Savanna:</small><br/>Enchanted Pool Party'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 03 | ||
| ''<small>Słoneczna Sawanna:</small><br/>Zaczarowany labirynt'' | | ''<small>Słoneczna Sawanna:</small><br/>Zaczarowany labirynt'' | ||
| ''<small>Sunny Savanna:</small><br/>Magic Sparkle Garden'' | | ''<small>Sunny Savanna:</small><br/>Magic Sparkle Garden'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 04 | ||
| ''<small>Słoneczna Sawanna:</small><br/>Iskrzący Olśniewacz Modowy!'' | | ''<small>Słoneczna Sawanna:</small><br/>Iskrzący Olśniewacz Modowy!'' | ||
| ''<small>Sunny Savanna:</small><br/>DIY Glitter Fashion Contraption'' | | ''<small>Sunny Savanna:</small><br/>DIY Glitter Fashion Contraption'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 05 | ||
| ''<small>Słoneczna Sawanna:</small><br/>Tęczowe fryzury!'' | | ''<small>Słoneczna Sawanna:</small><br/>Tęczowe fryzury!'' | ||
| ''<small>Sunny Savanna:</small><br/>DIY Rainbow Hair Flair'' | | ''<small>Sunny Savanna:</small><br/>DIY Rainbow Hair Flair'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 06 | ||
| ''<small>Słoneczna Sawanna:</small><br/>Śpiewaj i iskrz do rytmu!'' | | ''<small>Słoneczna Sawanna:</small><br/>Śpiewaj i iskrz do rytmu!'' | ||
| ''<small>Sunny Savanna:</small><br/>Sing and Sparkle to the Beat'' | | ''<small>Sunny Savanna:</small><br/>Sing and Sparkle to the Beat'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 07 | ||
| ''<small>Słoneczna Sawanna:</small><br/>Planowanie Iskrzącego Widowiska!'' | | ''<small>Słoneczna Sawanna:</small><br/>Planowanie Iskrzącego Widowiska!'' | ||
| ''<small>Sunny Savanna:</small><br/>Sparkle Party Planning Fun'' | | ''<small>Sunny Savanna:</small><br/>Sparkle Party Planning Fun'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 08 | ||
| ''<small>Słoneczna Sawanna:</small><br/>Tęczowe koraliki | | ''<small>Słoneczna Sawanna:</small><br/>Tęczowe koraliki | ||
| ''<small>Sunny Savanna:</small><br/>The Rainbow Necklace'' | | ''<small>Sunny Savanna:</small><br/>The Rainbow Necklace'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 09 | ||
| ''<small>Słoneczna Sawanna:</small><br/>Iskrzące widowisko'' | | ''<small>Słoneczna Sawanna:</small><br/>Iskrzące widowisko'' | ||
| ''<small>Sunny Savanna:</small><br/>Sparkle Spectacular Festival'' | | ''<small>Sunny Savanna:</small><br/>Sparkle Spectacular Festival'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 10 | ||
| rowspan=2| ''<small>Królewscy przyjaciele:</small><br/>Oficjalne zwiedzanie zamku i Nowi Królewscy przyjaciele'' | | rowspan=2 | ''<small>Królewscy przyjaciele:</small><br/>Oficjalne zwiedzanie zamku i Nowi Królewscy przyjaciele'' | ||
| rowspan=2| ''<small>The Royal Enchantment Ceremony:</small><br/>The Official Castle Tour and New Royal Friends'' | | rowspan=2 | ''<small>The Royal Enchantment Ceremony:</small><br/>The Official Castle Tour and New Royal Friends'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 11 | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 12 | ||
| rowspan=2| ''<small>Królewscy przyjaciele:</small><br/>Królewskie wyzwanie i zamiana pupilów! | | rowspan=2 | ''<small>Królewscy przyjaciele:</small><br/>Królewskie wyzwanie i zamiana pupilów! | ||
| rowspan=2| ''<small>The Royal Enchantment Ceremony:</small><br/>Gemstones and Royal Challenges!'' | | rowspan=2 | ''<small>The Royal Enchantment Ceremony:</small><br/>Gemstones and Royal Challenges!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 13 | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 14 | ||
| rowspan=2| ''<small>Królewscy przyjaciele:</small><br/>Królewski tor przeszkód i podwieczorek'' | | rowspan=2 | ''<small>Królewscy przyjaciele:</small><br/>Królewski tor przeszkód i podwieczorek'' | ||
| rowspan=2| ''<small>The Royal Enchantment Ceremony:</small><br/>Rainbow Domes and Royal Tea Parties!'' | | rowspan=2 | ''<small>The Royal Enchantment Ceremony:</small><br/>Rainbow Domes and Royal Tea Parties!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 15 | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 16 | ||
| rowspan=2| ''<small>Królewscy przyjaciele:</small><br/>Enchantimals Królewska Ceremonia Zaklęć'' | | rowspan=2 | ''<small>Królewscy przyjaciele:</small><br/>Enchantimals Królewska Ceremonia Zaklęć'' | ||
| rowspan=2| ''<small>The Royal Enchantment Ceremony:</small><br/>Decorating for the Royal Enchantment Party'' | | rowspan=2 | ''<small>The Royal Enchantment Ceremony:</small><br/>Decorating for the Royal Enchantment Party'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 17 | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 18 | ||
| ''<small>Królewscy przyjaciele:</small><br/>Zagubiona Królowa i magiczne lustro!'' | | ''<small>Królewscy przyjaciele:</small><br/>Zagubiona Królowa i magiczne lustro!'' | ||
| ''<small>The Royal Enchantment Ceremony:</small><br/>The Missing Queen & Royal Looking Glass to Wonderwood!'' | | ''<small>The Royal Enchantment Ceremony:</small><br/>The Missing Queen & Royal Looking Glass to Wonderwood!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 19 | ||
| rowspan=2| '' | | class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 | '' | ||
| rowspan=2| ''<small>Royal Isle Ball:</small><br/>Enchantment Extravaganza & Emergecy!!'' | | rowspan=2 | ''<small>Royal Isle Ball:</small><br/>Enchantment Extravaganza & Emergecy!!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 20 | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 21 | ||
| rowspan=2| ''<small>Bal na Królewskiej Wyspie:</small><br/>Felicity i Fabrina zamieniają się miejscami!'' | | rowspan=2 | ''<small>Bal na Królewskiej Wyspie:</small><br/>Felicity i Fabrina zamieniają się miejscami!'' | ||
| rowspan=2| ''<small>Royal Isle Ball:</small><br/>A Very Royal Trick! Felicity and Fabrina Switch Places!'' | | rowspan=2 | ''<small>Royal Isle Ball:</small><br/>A Very Royal Trick! Felicity and Fabrina Switch Places!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 22 | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 23 | ||
| rowspan=2| ''<small>Bal na Królewskiej Wyspie:</small><br/>Modowa sprzeczka i bardzo królewski pokaz mody | | rowspan=2 | ''<small>Bal na Królewskiej Wyspie:</small><br/>Modowa sprzeczka i bardzo królewski pokaz mody | ||
| rowspan=2| ''<small>Royal Isle Ball:</small><br/>A Ballet Fashion Feud & A Very Royal Fashion Show'' | | rowspan=2 | ''<small>Royal Isle Ball:</small><br/>A Ballet Fashion Feud & A Very Royal Fashion Show'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 24 | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 25 | ||
| rowspan=2| ''<small>Bal na Królewskiej Wyspie:</small><br/>Podróże z tiarą'' | | rowspan=2 | ''<small>Bal na Królewskiej Wyspie:</small><br/>Podróże z tiarą'' | ||
| rowspan=2| ''<small>Royal Isle Ball:</small><br/>Sparkle Tiara Travel Enchantments!'' | | rowspan=2 | ''<small>Royal Isle Ball:</small><br/>Sparkle Tiara Travel Enchantments!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 26 | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 27 | ||
| rowspan=2| ''<small>Bal na Królewskiej Wyspie:</small><br/>Przygotowania do balu i kula dyskotekowa'' | | rowspan=2 | ''<small>Bal na Królewskiej Wyspie:</small><br/>Przygotowania do balu i kula dyskotekowa'' | ||
| rowspan=2| ''<small>Royal Isle Ball:</small><br/>Disco Balls & Royal Balls!'' | | rowspan=2 | ''<small>Royal Isle Ball:</small><br/>Disco Balls & Royal Balls!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 28 | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 29 | ||
| rowspan=2| ''<small>Bal na Królewskiej Wyspie:</small><br/>Wielki bal! Królewska impreza taneczna!'' | | rowspan=2 | ''<small>Bal na Królewskiej Wyspie:</small><br/>Wielki bal! Królewska impreza taneczna!'' | ||
| rowspan=2| ''<small>Royal Isle Ball:</small><br/>Royal Pop Party Rock! Royal Ball Dance Party!'' | | rowspan=2 | ''<small>Royal Isle Ball:</small><br/>Royal Pop Party Rock! Royal Ball Dance Party!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 30 | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA''' | |||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;" | 31 | ||
| class="pdk-episodes__empty" | '' | |||
| | |||
| '' | |||
| ''<small>Ocean Kingdom:</small><br/>Bree, Danessa, & Felicity’s Ultimate Mermaid Makeover!'' | | ''<small>Ocean Kingdom:</small><br/>Bree, Danessa, & Felicity’s Ultimate Mermaid Makeover!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|32 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 32 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''<small>Ocean Kingdom:</small><br/>New Friends & The Perfect Gift for Martina’s Big Sister!'' | | ''<small>Ocean Kingdom:</small><br/>New Friends & The Perfect Gift for Martina’s Big Sister!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|33 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 33 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''<small>Ocean Kingdom:</small><br/>Felicity’s Wrong Magic Pearl Throws Off the Kingdom!'' | | ''<small>Ocean Kingdom:</small><br/>Felicity’s Wrong Magic Pearl Throws Off the Kingdom!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|34 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 34 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''<small>Ocean Kingdom:</small><br/>A Disaster on Caring Coral Day!?'' | | ''<small>Ocean Kingdom:</small><br/>A Disaster on Caring Coral Day!?'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 17:36, 11 sie 2026
| Tytuł | Enchantimals |
|---|---|
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | MiniMini+ |
| Lata produkcji | 2021 |
| Data premiery dubbingu | 26 lutego 2021 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 28 z 34 |
Enchantimals (2021) – amerykański serial dla dzieci.
Wersja polska
Seria I
Wersja polska: IYUNO MEDIA GROUP
W wersji polskiej udział wzięli:
- Karolina Bacia – Felicity Fox
- Katarzyna Owczarz – Danessa Deer
- Magdalena Herman-Urbańska – Patter Peacock
- Joanna Sokołowska – Bree Bunny
- Marta Dylewska – Gabriella
- Zuzanna Galia – Zadie
- Dominika Sell-Kukułka –
- Camilla,
- Lacey
- Justyna Kowalska – Peola Pony
- Marta Markowicz-Dziarkowska – Paolina Pegasus
- Weronika Łukaszewska – Deanna Dragon
- Marta Czarkowska – Falon Phoenix
- Marta Dobecka – Brystal Bunny
- Joanna Pach-Żbikowska –
- Maura Mermaid,
- Wingley
i inni
Seria II
Wersja polska: IYUNO•SDI GROUP
Reżyseria: Agnieszka Baranowska
Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo
Nagranie dialogów: Jagoda Bogusz
Nagranie piosenki: Piotr Zygo
W wersji polskiej udział wzięli:
- Joanna Sokołowska – Bree Bunny
- Katarzyna Owczarz – Danessa Deer
- Karolina Bacia – Felicity Fox
- Maciej Dybowski – Sprint
- Daria Głowacka – Flick
- Sara Lewandowska – Twist
- Dominika Kachlik – Maura Mermaid
- Julia Łukowiak – Martina Mermaid
- Helena Radzikowska – Fan
- Paweł Rutkowski –
- Splasher,
- Skim
- Joanna Balasz
- Agnieszka Baranowska
- Ewelina Bator
- Martyna Dudek
- Edyta Januszewska
- Damian Kamiński
- Katarzyna Lis
- Adrianna Malecka
- Joanna Mądry
- Paulina Moś
- Urszula Pietrzak
- Magdalena Silska
- Hanna Skarga
- Klaudia Szeliga
i inni
Wykonanie piosenki: Paulina Grochowska-Stekla
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIAL PIERWSZA | ||
| 01 | Słoneczna Sawanna: Pidżama party z nowymi przyjaciółmi |
Sunny Savanna: Savanna Slumber Party |
| 02 | Słoneczna Sawanna: Zaczarowany wodopój |
Sunny Savanna: Enchanted Pool Party |
| 03 | Słoneczna Sawanna: Zaczarowany labirynt |
Sunny Savanna: Magic Sparkle Garden |
| 04 | Słoneczna Sawanna: Iskrzący Olśniewacz Modowy! |
Sunny Savanna: DIY Glitter Fashion Contraption |
| 05 | Słoneczna Sawanna: Tęczowe fryzury! |
Sunny Savanna: DIY Rainbow Hair Flair |
| 06 | Słoneczna Sawanna: Śpiewaj i iskrz do rytmu! |
Sunny Savanna: Sing and Sparkle to the Beat |
| 07 | Słoneczna Sawanna: Planowanie Iskrzącego Widowiska! |
Sunny Savanna: Sparkle Party Planning Fun |
| 08 | Słoneczna Sawanna: Tęczowe koraliki |
Sunny Savanna: The Rainbow Necklace |
| 09 | Słoneczna Sawanna: Iskrzące widowisko |
Sunny Savanna: Sparkle Spectacular Festival |
| 10 | Królewscy przyjaciele: Oficjalne zwiedzanie zamku i Nowi Królewscy przyjaciele |
The Royal Enchantment Ceremony: The Official Castle Tour and New Royal Friends |
| 11 | ||
| 12 | Królewscy przyjaciele: Królewskie wyzwanie i zamiana pupilów! |
The Royal Enchantment Ceremony: Gemstones and Royal Challenges! |
| 13 | ||
| 14 | Królewscy przyjaciele: Królewski tor przeszkód i podwieczorek |
The Royal Enchantment Ceremony: Rainbow Domes and Royal Tea Parties! |
| 15 | ||
| 16 | Królewscy przyjaciele: Enchantimals Królewska Ceremonia Zaklęć |
The Royal Enchantment Ceremony: Decorating for the Royal Enchantment Party |
| 17 | ||
| 18 | Królewscy przyjaciele: Zagubiona Królowa i magiczne lustro! |
The Royal Enchantment Ceremony: The Missing Queen & Royal Looking Glass to Wonderwood! |
| 19 | Royal Isle Ball: Enchantment Extravaganza & Emergecy!! | |
| 20 | ||
| 21 | Bal na Królewskiej Wyspie: Felicity i Fabrina zamieniają się miejscami! |
Royal Isle Ball: A Very Royal Trick! Felicity and Fabrina Switch Places! |
| 22 | ||
| 23 | Bal na Królewskiej Wyspie: Modowa sprzeczka i bardzo królewski pokaz mody |
Royal Isle Ball: A Ballet Fashion Feud & A Very Royal Fashion Show |
| 24 | ||
| 25 | Bal na Królewskiej Wyspie: Podróże z tiarą |
Royal Isle Ball: Sparkle Tiara Travel Enchantments! |
| 26 | ||
| 27 | Bal na Królewskiej Wyspie: Przygotowania do balu i kula dyskotekowa |
Royal Isle Ball: Disco Balls & Royal Balls! |
| 28 | ||
| 29 | Bal na Królewskiej Wyspie: Wielki bal! Królewska impreza taneczna! |
Royal Isle Ball: Royal Pop Party Rock! Royal Ball Dance Party! |
| 30 | ||
| SERIA DRUGA | ||
| 31 | Ocean Kingdom: Bree, Danessa, & Felicity’s Ultimate Mermaid Makeover! | |
| 32 | Ocean Kingdom: New Friends & The Perfect Gift for Martina’s Big Sister! | |
| 33 | Ocean Kingdom: Felicity’s Wrong Magic Pearl Throws Off the Kingdom! | |
| 34 | Ocean Kingdom: A Disaster on Caring Coral Day!? | |
| Seriale | Enchantimals (2017) • Magiczne opowieści • Wesołe historyjki przyjaciół • Doll Play • Enchantimals (2021) • Miejskie przygody |
| Filmy | Nowy dom • Wiosna na urodzajnych wzgórzach • Tajemnice Śnieżnej Doliny • Królewska Wyprawa |
