Jayce i gwiezdni wojownicy: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu |
|||
| Linia 31: | Linia 31: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable | {| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes" | ||
|- | |- | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | № | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 01 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | |||
| ''Escape from the Garden of Evil'' | | ''Escape from the Garden of Evil'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 02 | ||
| ''The Vase of Xiang'' | | ''The Vase of Xiang'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 03 | ||
| ''Steel Against Shadow'' | | ''Steel Against Shadow'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 04 | ||
| ''Silver Crusaders'' | | ''Silver Crusaders'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 05 | ||
| ''Ghostship'' | | ''Ghostship'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 06 | ||
| ''Flora, Fauna and the Monster Minds'' | | ''Flora, Fauna and the Monster Minds'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 07 | ||
| ''Fire and Ice'' | | ''Fire and Ice'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 08 | ||
| ''Space Outlaws'' | | ''Space Outlaws'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 09 | ||
| ''Future of the Future'' | | ''Future of the Future'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 10 | ||
| ''Underwater'' | | ''Underwater'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 11 | ||
| ''Frostworld'' | | ''Frostworld'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 12 | ||
| ''Critical Mass'' | | ''Critical Mass'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 13 | ||
| ''The Purple Tome'' | | ''The Purple Tome'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 14 | ||
| ''Hook, Line and Silver'' | | ''Hook, Line and Silver'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 15 | ||
| ''Bloodstone'' | | ''Bloodstone'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 16 | ||
| ''The Slaves of Adelbaren'' | | ''The Slaves of Adelbaren'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 17 | ||
| ''The Hunt'' | | ''The Hunt'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 18 | ||
| ''Blockade Runners'' | | ''Blockade Runners'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 19 | ||
| ''The Sleeping Princess'' | | ''The Sleeping Princess'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 20 | ||
| ''Deadly Reunion'' | | ''Deadly Reunion'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 21 | ||
| ''Sky Kingdom'' | | ''Sky Kingdom'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 22 | ||
| ''Quest into Shadow'' | | ''Quest into Shadow'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 23 | ||
| ''Unexpected Trouble'' | | ''Unexpected Trouble'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 24 | ||
| ''Bounty Hunters'' | | ''Bounty Hunters'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 25 | ||
| ''Double Deception'' | | ''Double Deception'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 26 | ||
| ''Gate World'' | | ''Gate World'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 27 | ||
| ''Space Thief'' | | ''Space Thief'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 28 | ||
| ''Moon Magic'' | | ''Moon Magic'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 29 | ||
| ''Affair of Honor'' | | ''Affair of Honor'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 30 | ||
| ''Doomed Flower'' | | ''Doomed Flower'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 31 | ||
| ''The Stallions of Sandeen'' | | ''The Stallions of Sandeen'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|32 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 32 | ||
| ''Brain Trust'' | | ''Brain Trust'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|33 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 33 | ||
| ''Lightning Strikes Twice'' | | ''Lightning Strikes Twice'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|34 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 34 | ||
| ''The Liberty Stone'' | | ''The Liberty Stone'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|35 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 35 | ||
| ''The Vines'' | | ''The Vines'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|36 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 36 | ||
| ''The Space Fighter'' | | ''The Space Fighter'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|37 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 37 | ||
| ''Heart of Paxtar'' | | ''Heart of Paxtar'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|38 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 38 | ||
| ''Appointment at Forever'' | | ''Appointment at Forever'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|39 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 39 | ||
| ''What’s Going On?'' | | ''What’s Going On?'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|40 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 40 | ||
| ''Dark Singer'' | | ''Dark Singer'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|41 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 41 | ||
| ''Swamp Witch'' | | ''Swamp Witch'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|42 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 42 | ||
| ''Deadly Reflections'' | | ''Deadly Reflections'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|43 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 43 | ||
| ''Early Warning'' | | ''Early Warning'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|44 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 44 | ||
| ''A Question of Conscience'' | | ''A Question of Conscience'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|45 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 45 | ||
| ''Life Ship'' | | ''Life Ship'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|46 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 46 | ||
| ''The Mirage Makers'' | | ''The Mirage Makers'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|47 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 47 | ||
| ''Do Not Disturb'' | | ''Do Not Disturb'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|48 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 48 | ||
| ''Dreamworld'' | | ''Dreamworld'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|49 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 49 | ||
| ''The Children of Solarus II'' | | ''The Children of Solarus II'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|50 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 50 | ||
| ''The Gardner'' | | ''The Gardner'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|51 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 51 | ||
| ''Armada'' | | ''Armada'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|52 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 52 | ||
| ''The Chimes of Sharpis'' | | ''The Chimes of Sharpis'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|53 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 53 | ||
| ''Galaxy Gamester'' | | ''Galaxy Gamester'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|54 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 54 | ||
| ''Circus Planet'' | | ''Circus Planet'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|55 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 55 | ||
| ''Common Bond'' | | ''Common Bond'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|56 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 56 | ||
| ''Mistress of Soul Tree'' | | ''Mistress of Soul Tree'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|57 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 57 | ||
| ''The Life Eater'' | | ''The Life Eater'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|58 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 58 | ||
| ''Wasteland'' | | ''Wasteland'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|59 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 59 | ||
| ''The Oracle'' | | ''The Oracle'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|60 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 60 | ||
| ''Short Circuit, Long Wait'' | | ''Short Circuit, Long Wait'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|61 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 61 | ||
| ''Time and Time Again'' | | ''Time and Time Again'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|62 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 62 | ||
| ''The Source'' | | ''The Source'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|63 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 63 | ||
| ''The Raid'' | | ''The Raid'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|64 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 64 | ||
| ''The Squire Smith'' | | ''The Squire Smith'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|65 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 65 | ||
| ''Final Ride at Journey’s End'' | | ''Final Ride at Journey’s End'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 17:42, 11 sie 2026
Jayce i gwiezdni wojownicy (ang. Jayce and the Wheeled Warriors, 1985) – francusko-amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale KidsCo (w emisji tylko odc. 1-10).
Wersja polska
Wersja polska: TOYA SOUND STUDIOS
Wystąpili:
- Masza Bogucka – Morgana (odc. 8)
- Jolanta Jackowska-Czop – Flora
- Milena Lisiecka – Piratka (odc. 8)
- Marek Lipski – Herc Sztormowład
- Jacek Łuczak – Oon
- Bożydar Murgan –
- Audric,
- Sługa Rozpłata (odc. 2),
- Rycerz (odc. 4)
- Grzegorz Pawlak – Boss Rozpłat
- Jan Wojciech Poradowski
- Mariusz Siudziński – Gilian
- Patryk Steczek – Jayce
i inni
Dialogi:
- Anna Klink (odc. 1-5),
- Magdalena Machcińska-Szczepaniak (odc. 6-10)
Reżyseria: Anna Klink
Realizacja dźwięku: Robert Buczkowski
Lektor: Grzegorz Pawlak
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Escape from the Garden of Evil | |
| 02 | The Vase of Xiang | |
| 03 | Steel Against Shadow | |
| 04 | Silver Crusaders | |
| 05 | Ghostship | |
| 06 | Flora, Fauna and the Monster Minds | |
| 07 | Fire and Ice | |
| 08 | Space Outlaws | |
| 09 | Future of the Future | |
| 10 | Underwater | |
| 11 | Frostworld | |
| 12 | Critical Mass | |
| 13 | The Purple Tome | |
| 14 | Hook, Line and Silver | |
| 15 | Bloodstone | |
| 16 | The Slaves of Adelbaren | |
| 17 | The Hunt | |
| 18 | Blockade Runners | |
| 19 | The Sleeping Princess | |
| 20 | Deadly Reunion | |
| 21 | Sky Kingdom | |
| 22 | Quest into Shadow | |
| 23 | Unexpected Trouble | |
| 24 | Bounty Hunters | |
| 25 | Double Deception | |
| 26 | Gate World | |
| 27 | Space Thief | |
| 28 | Moon Magic | |
| 29 | Affair of Honor | |
| 30 | Doomed Flower | |
| 31 | The Stallions of Sandeen | |
| 32 | Brain Trust | |
| 33 | Lightning Strikes Twice | |
| 34 | The Liberty Stone | |
| 35 | The Vines | |
| 36 | The Space Fighter | |
| 37 | Heart of Paxtar | |
| 38 | Appointment at Forever | |
| 39 | What’s Going On? | |
| 40 | Dark Singer | |
| 41 | Swamp Witch | |
| 42 | Deadly Reflections | |
| 43 | Early Warning | |
| 44 | A Question of Conscience | |
| 45 | Life Ship | |
| 46 | The Mirage Makers | |
| 47 | Do Not Disturb | |
| 48 | Dreamworld | |
| 49 | The Children of Solarus II | |
| 50 | The Gardner | |
| 51 | Armada | |
| 52 | The Chimes of Sharpis | |
| 53 | Galaxy Gamester | |
| 54 | Circus Planet | |
| 55 | Common Bond | |
| 56 | Mistress of Soul Tree | |
| 57 | The Life Eater | |
| 58 | Wasteland | |
| 59 | The Oracle | |
| 60 | Short Circuit, Long Wait | |
| 61 | Time and Time Again | |
| 62 | The Source | |
| 63 | The Raid | |
| 64 | The Squire Smith | |
| 65 | Final Ride at Journey’s End | |
Linki zewnętrzne
- Jayce i gwiezdni wojownicy w polskiej Wikipedii
- Jayce i gwiezdni wojownicy w bazie filmweb.pl
