Majsterkownia: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu |
||
| Linia 33: | Linia 33: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable | {| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes" | ||
|- | |- | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | № | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 28.01.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 01 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | |||
| ''Kapanie'' | | ''Kapanie'' | ||
| ''The Drip'' | | ''The Drip'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 28.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 02 | ||
| ''Zabawa w chowanego'' | | ''Zabawa w chowanego'' | ||
| ''Hide and Seek'' | | ''Hide and Seek'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 28.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 03 | ||
| ''Zabawne owady'' | | ''Zabawne owady'' | ||
| ''Bags of Fun'' | | ''Bags of Fun'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 28.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 04 | ||
| ''Wiosenne porządki'' | | ''Wiosenne porządki'' | ||
| ''Spring Cleaning'' | | ''Spring Cleaning'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 28.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 05 | ||
| ''Przyjęcie!'' | | ''Przyjęcie!'' | ||
| ''Party'' | | ''Party'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 28.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 06 | ||
| ''Złodziej ciasteczek'' | | ''Złodziej ciasteczek'' | ||
| ''Cookie Thief'' | | ''Cookie Thief'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 28.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 07 | ||
| ''Żarty, żarciki'' | | ''Żarty, żarciki'' | ||
| ''Practical Joker'' | | ''Practical Joker'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 28.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 08 | ||
| ''Pobudka!'' | | ''Pobudka!'' | ||
| ''Wakey Wakey'' | | ''Wakey Wakey'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 28.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 09 | ||
| ''Zupa'' | | ''Zupa'' | ||
| ''Soup'' | | ''Soup'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 28.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 10 | ||
| ''Roślina'' | | ''Roślina'' | ||
| ''The Plant'' | | ''The Plant'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 28.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 11 | ||
| ''Po prostu praca…'' | | ''Po prostu praca…'' | ||
| ''Just the Job'' | | ''Just the Job'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 28.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 12 | ||
| ''Nim odkrywca!'' | | ''Nim odkrywca!'' | ||
| ''Brooke the Explorer'' | | ''Brooke the Explorer'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 28.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 13 | ||
| ''Dzień prania'' | | ''Dzień prania'' | ||
| ''Laundry Day'' | | ''Laundry Day'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 28.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 14 | ||
| ''Co to za hałas?'' | | ''Co to za hałas?'' | ||
| ''What’s That Noise?'' | | ''What’s That Noise?'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 28.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 15 | ||
| ''Udanych Wakacji!'' | | ''Udanych Wakacji!'' | ||
| ''Happy Holidays'' | | ''Happy Holidays'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 28.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 16 | ||
| ''Bal przebierańców'' | | ''Bal przebierańców'' | ||
| ''Fancy Dress'' | | ''Fancy Dress'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 28.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 17 | ||
| ''Domowy piknik'' | | ''Domowy piknik'' | ||
| ''Indoor Picnic'' | | ''Indoor Picnic'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 28.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 18 | ||
| ''Bańki mydlane'' | | ''Bańki mydlane'' | ||
| ''Burst My Bubbles!'' | | ''Burst My Bubbles!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 28.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 19 | ||
| ''Dzień strachów'' | | ''Dzień strachów'' | ||
| ''Spooky Day'' | | ''Spooky Day'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 28.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 20 | ||
| ''Co na kolację?'' | | ''Co na kolację?'' | ||
| ''Dinner Dilemma'' | | ''Dinner Dilemma'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 28.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 21 | ||
| ''Zwierzęta'' | | ''Zwierzęta'' | ||
| ''Pets'' | | ''Pets'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 28.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 22 | ||
| ''Opowiadania'' | | ''Opowiadania'' | ||
| ''Telling Stories'' | | ''Telling Stories'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 28.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 23 | ||
| ''Zastrzyk energii'' | | ''Zastrzyk energii'' | ||
| ''Energy Boost'' | | ''Energy Boost'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 28.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 24 | ||
| ''Ścieżki przyrodnicze'' | | ''Ścieżki przyrodnicze'' | ||
| ''Nature Trail'' | | ''Nature Trail'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 28.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 25 | ||
| ''Ukryty skarb'' | | ''Ukryty skarb'' | ||
| ''Buried Treasure'' | | ''Buried Treasure'' | ||
Wersja z 17:50, 11 sie 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Majsterkownia |
| Tytuł oryginalny | The Makery |
| Gatunek | familijny |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Viaplay |
| Lata produkcji | 2022 |
| Data premiery dubbingu | 28 stycznia 2023 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 25 z 25 |
Majsterkownia (ang. The Makery, 2022) – brytyjski serial familijny. Dostępny w Polsce w serwisie Viaplay od 28 stycznia 2023 roku.
Fabuła
Majsterkownia edukuje poprzez zabawę, inspirując dzieci do odkrywania swojej wyobraźni i kreatywności.
Źródło: Viaplay
Wersja polska
Wersja polska: IYUNO
Tłumaczenie i dialogi: Marta Dobecka i Katarzyna Raduszyńska
Reżyseria: Jan Aleksandrowicz-Krasko
Montaż dialogów: Artur Stodolny
Zgranie wersji polskiej: Roberto Johansson i Lars Villumsen
Koordynacja produkcji: Aleksandra Hynek
Obsada:
- Marta Dobecka – Nim
- Wojciech Chorąży – Pomocny
- Maksymilian Michasiów – Różowa Maskotka
- Aleksandra Nowicka – Niebieska Maskotka
- Magdalena Herman-Urbańska
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 28.01.2023 | 01 | Kapanie | The Drip |
| 28.01.2023 | 02 | Zabawa w chowanego | Hide and Seek |
| 28.01.2023 | 03 | Zabawne owady | Bags of Fun |
| 28.01.2023 | 04 | Wiosenne porządki | Spring Cleaning |
| 28.01.2023 | 05 | Przyjęcie! | Party |
| 28.01.2023 | 06 | Złodziej ciasteczek | Cookie Thief |
| 28.01.2023 | 07 | Żarty, żarciki | Practical Joker |
| 28.01.2023 | 08 | Pobudka! | Wakey Wakey |
| 28.01.2023 | 09 | Zupa | Soup |
| 28.01.2023 | 10 | Roślina | The Plant |
| 28.01.2023 | 11 | Po prostu praca… | Just the Job |
| 28.01.2023 | 12 | Nim odkrywca! | Brooke the Explorer |
| 28.01.2023 | 13 | Dzień prania | Laundry Day |
| 28.01.2023 | 14 | Co to za hałas? | What’s That Noise? |
| 28.01.2023 | 15 | Udanych Wakacji! | Happy Holidays |
| 28.01.2023 | 16 | Bal przebierańców | Fancy Dress |
| 28.01.2023 | 17 | Domowy piknik | Indoor Picnic |
| 28.01.2023 | 18 | Bańki mydlane | Burst My Bubbles! |
| 28.01.2023 | 19 | Dzień strachów | Spooky Day |
| 28.01.2023 | 20 | Co na kolację? | Dinner Dilemma |
| 28.01.2023 | 21 | Zwierzęta | Pets |
| 28.01.2023 | 22 | Opowiadania | Telling Stories |
| 28.01.2023 | 23 | Zastrzyk energii | Energy Boost |
| 28.01.2023 | 24 | Ścieżki przyrodnicze | Nature Trail |
| 28.01.2023 | 25 | Ukryty skarb | Buried Treasure |
