Mary-Kate i Ashley w akcji: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu |
||
| Linia 80: | Linia 80: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable | {| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes" | ||
|- | |- | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | № | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 01 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | |||
| ''Zła drużyna'' | | ''Zła drużyna'' | ||
| ''The Mean Team'' | | ''The Mean Team'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 02 | ||
| ''Najsilniejszy filtr przeciwsłoneczny'' | | ''Najsilniejszy filtr przeciwsłoneczny'' | ||
| ''SPF 5000'' | | ''SPF 5000'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 03 | ||
| ''Prezent do zakupów'' | | ''Prezent do zakupów'' | ||
| ''Gift With Purchase'' | | ''Gift With Purchase'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 04 | ||
| ''Kto wyłączył muzykę?'' | | ''Kto wyłączył muzykę?'' | ||
| ''Who Turned The Music Off?'' | | ''Who Turned The Music Off?'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 05 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Operation Evaporation'' | | ''Operation Evaporation'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 06 | ||
| ''Psie serce'' | | ''Psie serce'' | ||
| ''Puppy Love'' | | ''Puppy Love'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 07 | ||
| ''Słodki prezent'' | | ''Słodki prezent'' | ||
| ''Tout Sweet'' | | ''Tout Sweet'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 08 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''The Cat's Meow'' | | ''The Cat's Meow'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 09 | ||
| ''<!--Fałszywy dowód--> | | class="pdk-episodes__empty" | ''<!--Fałszywy dowód--> | ||
| ''Faster Food'' | | ''Faster Food'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 10 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Out of Her Hair'' | | ''Out of Her Hair'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 11 | ||
| ''Białe szaleństwo'' | | ''Białe szaleństwo'' | ||
| ''Snow Much Fun'' | | ''Snow Much Fun'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 12 | ||
| ''Mydlany cyrk'' | | ''Mydlany cyrk'' | ||
| ''In a Lather'' | | ''In a Lather'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 13 | ||
| ''Słomiany zapał'' | | ''Słomiany zapał'' | ||
| ''Pants on Fire'' | | ''Pants on Fire'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 14 | ||
| ''Żartowałam'' | | ''Żartowałam'' | ||
| ''Just Kidding'' | | ''Just Kidding'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 15 | ||
| ''Wielkie kłopoty'' | | ''Wielkie kłopoty'' | ||
| ''Big Trouble'' | | ''Big Trouble'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 16 | ||
| ''Złapać fale'' | | ''Złapać fale'' | ||
| ''Catch a Wave'' | | ''Catch a Wave'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 17 | ||
| ''W powietrzu'' | | ''W powietrzu'' | ||
| ''Up in the Air'' | | ''Up in the Air'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 18 | ||
| ''Problemy z chłopakami'' | | ''Problemy z chłopakami'' | ||
| ''Boy Stuff'' | | ''Boy Stuff'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 19 | ||
| ''Robale'' | | ''Robale'' | ||
| ''Bug Off'' | | ''Bug Off'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 20 | ||
| ''Zginął pies'' | | ''Zginął pies'' | ||
| ''Dog Gone'' | | ''Dog Gone'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 21 | ||
| ''Kto nas wkopał?'' | | ''Kto nas wkopał?'' | ||
| ''Can You Dig It?!'' | | ''Can You Dig It?!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 22 | ||
| ''Bliskie spotkania'' | | ''Bliskie spotkania'' | ||
| ''Alien Encounters'' | | ''Alien Encounters'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 23 | ||
| ''Walka o fryzury'' | | ''Walka o fryzury'' | ||
| ''Bad Hair Day'' | | ''Bad Hair Day'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 24 | ||
| ''Koncert szaleństwa'' | | ''Koncert szaleństwa'' | ||
| ''Rave Reviews'' | | ''Rave Reviews'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 25 | ||
| ''<!--Mania wielkości--> | | class="pdk-episodes__empty" | ''<!--Mania wielkości--> | ||
| ''Hot to Trot'' | | ''Hot to Trot'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 26 | ||
| ''Turystyczna pułapka'' | | ''Turystyczna pułapka'' | ||
| ''Tourist Traps'' | | ''Tourist Traps'' | ||
Wersja z 17:50, 11 sie 2026
| Tytuł | Mary-Kate i Ashley w akcji |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Mary-Kate and Ashley in Action! |
| Gatunek | animowany, familijny, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | ZigZap |
| Lata produkcji | 2001 |
| Data premiery dubbingu | 16 października 2004 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 26 z 26 |
Mary-Kate i Ashley w akcji (ang. Mary-Kate and Ashley in Action!, 2001) – amerykański serial animowany.
W Polsce pojawił się 16 października 2004 roku i był emitowany na kanale ZigZap w bloku Przymierzalnia.
Fabuła
Mary-Kate i Ashley to tylko z pozoru zwykłe piętnastolatki. Tak naprawdę są tajnymi agentkami, dla których ratowanie świata to codzienna rutyna.
Można spotkać je wszędzie tam, gdzie dobro jest zagrożone. Tropią siły zła nawet w odległych Chinach, Paryżu czy Rzymie. Siostrom pomagają przystojni przyjaciele Ivan Quintero (I.Q.) i Hot Rod, oraz pies Quincy.
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie ZigZapa – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Paweł Galia
Dialogi polskie:
Dźwięk i montaż: Jerzy Wierciński
Kierownik produkcji: Paweł Araszkiewicz
Udział wzięli
- Iwona Rulewicz –
- Mary-Kate / Agentka Misty,
- Sprzedawczyni książek (odc. 12)
- Ewa Serwa –
- Ashley / Agentka Amber,
- Mary-Kate / Agentka Misty (jedna kwestia w odc. 6),
- Komputer Ivana (odc. 15)
- Janusz Wituch –
- Pies Quincy,
- Klauni (odc. 12)
- Grzegorz Drojewski – Rod
- Krzysztof Szczerbiński –
- Ivan,
- Klauni (odc. 12)
- Agnieszka Kunikowska – Holly
- Włodzimierz Press – Britz
W pozostałych rolach:
- Anna Sroka –
- Renee La Rouge,
- Prezenterka (odc. 6)
- Robert Olech –
- Reporter (czołówka),
- Noah Dupond (odc. 12)
- Joanna Węgrzynowska –
- Doktor Sandy (odc. 6),
- Robopies (odc. 6),
- Groove (odc. 24)
- Jacek Wolszczak –
- Blondwłosy dzieciak (odc. 12),
- Kujon oferujący wynalazki (odc. 12)
- Robert Tondera –
- Travis (odc. 12),
- Ethan Dupond (odc. 12),
- Konferansjer (odc. 24)
- Ryszard Nawrocki – Pan Polimer (odc. 12)
- Anna Sztejner – Doktor Sandy (odc. 15)
i inni
Wykonanie piosenek:
- Robert Tondera (czołówka; odc. 24)
- Joanna Węgrzynowska (odc. 24)
- Jakub Szydłowski (odc. 24)
i inni
Lektor: Robert Tondera
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Zła drużyna | The Mean Team |
| 02 | Najsilniejszy filtr przeciwsłoneczny | SPF 5000 |
| 03 | Prezent do zakupów | Gift With Purchase |
| 04 | Kto wyłączył muzykę? | Who Turned The Music Off? |
| 05 | Operation Evaporation | |
| 06 | Psie serce | Puppy Love |
| 07 | Słodki prezent | Tout Sweet |
| 08 | The Cat's Meow | |
| 09 | Faster Food | |
| 10 | Out of Her Hair | |
| 11 | Białe szaleństwo | Snow Much Fun |
| 12 | Mydlany cyrk | In a Lather |
| 13 | Słomiany zapał | Pants on Fire |
| 14 | Żartowałam | Just Kidding |
| 15 | Wielkie kłopoty | Big Trouble |
| 16 | Złapać fale | Catch a Wave |
| 17 | W powietrzu | Up in the Air |
| 18 | Problemy z chłopakami | Boy Stuff |
| 19 | Robale | Bug Off |
| 20 | Zginął pies | Dog Gone |
| 21 | Kto nas wkopał? | Can You Dig It?! |
| 22 | Bliskie spotkania | Alien Encounters |
| 23 | Walka o fryzury | Bad Hair Day |
| 24 | Koncert szaleństwa | Rave Reviews |
| 25 | Hot to Trot | |
| 26 | Turystyczna pułapka | Tourist Traps |
Linki zewnętrzne
- Mary-Kate i Ashley w akcji w polskiej Wikipedii
- Mary-Kate i Ashley w akcji w bazie filmweb.pl
