Moje tak zwane życie: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu |
|||
| Linia 41: | Linia 41: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable | {| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes" | ||
|- | |- | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | № | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 12.10.1996 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 01 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.1996 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | |||
| ''Pilot'' | | ''Pilot'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.10.1996 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 19.10.1996 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 02 | ||
| ''Dancing in the Dark'' | | ''Dancing in the Dark'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.1996 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 26.10.1996 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 03 | ||
| ''Guns and Gossip'' | | ''Guns and Gossip'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.11.1996 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 02.11.1996 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 04 | ||
| ''Father Figures'' | | ''Father Figures'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.1996 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 09.11.1996 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 05 | ||
| ''The Zit'' | | ''The Zit'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.11.1996 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 16.11.1996 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 06 | ||
| ''The Substitute'' | | ''The Substitute'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.11.1996 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 23.11.1996 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 07 | ||
| ''Why Jordan Can’t Read'' | | ''Why Jordan Can’t Read'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.1996 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 30.11.1996 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 08 | ||
| ''Strangers in the House'' | | ''Strangers in the House'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.12.1996 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 07.12.1996 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 09 | ||
| ''Halloween'' | | ''Halloween'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.12.1996 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 14.12.1996 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 10 | ||
| ''Other People’s Mothers'' | | ''Other People’s Mothers'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.1996 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 21.12.1996 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 11 | ||
| ''Life of Brian'' | | ''Life of Brian'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.12.1996 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 28.12.1996 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 12 | ||
| ''Self-Esteem'' | | ''Self-Esteem'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.01.1997 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 04.01.1997 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 13 | ||
| ''Pressure'' | | ''Pressure'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.01.1997 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 11.01.1997 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 14 | ||
| ''On the Wagon'' | | ''On the Wagon'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.01.1997 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 18.01.1997 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 15 | ||
| ''So-Called Angels'' | | ''So-Called Angels'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.01.1997 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 25.01.1997 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 16 | ||
| ''Resolutions'' | | ''Resolutions'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.02.1997 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 01.02.1997 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 17 | ||
| ''Betrayal'' | | ''Betrayal'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.02.1997 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 08.02.1997 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 18 | ||
| ''Weekend'' | | ''Weekend'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.1997 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 15.02.1997 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 19 | ||
| ''In Dreams Begin Responsibilities'' | | ''In Dreams Begin Responsibilities'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 17:54, 11 sie 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Moje tak zwane życie |
| Tytuł oryginalny | My So-Called Life |
| Gatunek | obyczajowy, młodzieżowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Canal+ |
| Lata produkcji | 1994-1995 |
| Data premiery dubbingu | 12 października 1996 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 19 z 19 |
Moje tak zwane życie (ang. My So-Called Life) – amerykański serial młodzieżowy.
Serial z polskim dubbingiem był emitowany jedynie w stacji Canal+ (premiera: 12 października 1996 roku).
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie CANALu+ – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Ewa Kania
Dialogi polskie:
Dźwięk i montaż: Hanna Makowska
Kierownik produkcji: Bogumiła Adler
Udział wzięli:
- Małgorzata Kożuchowska – Angela Chase
- Katarzyna Groniec – Rayanne Graff
- Andrzej Zieliński – Graham Chase
- Małgorzata Gudejko – Patty Chase
- Cezary Kwieciński – Rickie Vasquez
- Jacek Braciak – Brian Krakow
- Małgorzata Boratyńska – Sharon Cherski
- Radosław Pazura – Jordan Catalano
- Renata Dobrowolska – Hallie Lowenthal
- Dorota Nowakowska – Camille (odc. 17)
- Piotr Zelt – Corey (odc. 17)
i inni
Lektor: Zdzisław Szczotkowski
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 12.10.1996 | 01 | Pilot |
| 19.10.1996 | 02 | Dancing in the Dark |
| 26.10.1996 | 03 | Guns and Gossip |
| 02.11.1996 | 04 | Father Figures |
| 09.11.1996 | 05 | The Zit |
| 16.11.1996 | 06 | The Substitute |
| 23.11.1996 | 07 | Why Jordan Can’t Read |
| 30.11.1996 | 08 | Strangers in the House |
| 07.12.1996 | 09 | Halloween |
| 14.12.1996 | 10 | Other People’s Mothers |
| 21.12.1996 | 11 | Life of Brian |
| 28.12.1996 | 12 | Self-Esteem |
| 04.01.1997 | 13 | Pressure |
| 11.01.1997 | 14 | On the Wagon |
| 18.01.1997 | 15 | So-Called Angels |
| 25.01.1997 | 16 | Resolutions |
| 01.02.1997 | 17 | Betrayal |
| 08.02.1997 | 18 | Weekend |
| 15.02.1997 | 19 | In Dreams Begin Responsibilities |
Linki zewnętrzne
- Moje tak zwane życie w polskiej Wikipedii
- Moje tak zwane życie w bazie filmweb.pl
