Opowieści z Ogrodu: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
75 888 edycji
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu
Linia 31: Linia 31:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
|-
!width="12%"|Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
!width="6%"|№
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
!width="41%"|Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| style="background-color: #CCE2FF;" | 05.04.2021
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 01
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Koncert''
| ''Koncert''
| ''Song Time''
| ''Song Time''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;" | 06.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| style="background-color: #CCE2FF;" | 02
| ''Przygoda Bystego''
| ''Przygoda Bystego''
| ''Casey’s Field Adventure''
| ''Casey’s Field Adventure''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;" | 07.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| style="background-color: #CCE2FF;" | 03
| ''Znaleziony''
| ''Znaleziony''
| ''Found You!''
| ''Found You!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;" | 08.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| style="background-color: #CCE2FF;" | 04
| ''Wielkie sprzątanie''
| ''Wielkie sprzątanie''
| ''The Big Clear-Up''
| ''The Big Clear-Up''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;" | 09.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| style="background-color: #CCE2FF;" | 05
| ''Podwójny kłopot''
| ''Podwójny kłopot''
| ''Double Trouble''
| ''Double Trouble''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;" | 10.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| style="background-color: #CCE2FF;" | 06
| ''Przedstawienie''
| ''Przedstawienie''
| ''Showtime''
| ''Showtime''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;" | 11.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| style="background-color: #CCE2FF;" | 07
| ''Knajpka bogatki Bogny''
| ''Knajpka bogatki Bogny''
| ''Grace’s Grand Café''
| ''Grace’s Grand Café''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;" | 12.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| style="background-color: #CCE2FF;" | 08
| ''Pełna chata''
| ''Pełna chata''
| ''A Full House''
| ''A Full House''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;" | 13.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| style="background-color: #CCE2FF;" | 09
| ''Spóźniony na przyjęcie''
| ''Spóźniony na przyjęcie''
| ''Late to the Party''
| ''Late to the Party''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;" | 14.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| style="background-color: #CCE2FF;" | 10
| ''Gdzie jest Kaj?''
| ''Gdzie jest Kaj?''
| ''Where’s Walter?''
| ''Where’s Walter?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;" | 15.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| style="background-color: #CCE2FF;" | 11
| ''Przyjaciel''
| ''Przyjaciel''
| ''A Friend Indeed''
| ''A Friend Indeed''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;" | 16.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| style="background-color: #CCE2FF;" | 12
| ''Kiedy dorosnę?''
| ''Kiedy dorosnę?''
| ''When I Grow Up''
| ''When I Grow Up''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;" | 17.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| style="background-color: #CCE2FF;" | 13
| ''Co to za hałas?''
| ''Co to za hałas?''
| ''What’s That Noise?''
| ''What’s That Noise?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;" | 18.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| style="background-color: #CCE2FF;" | 14
| ''Odważna Marzena''
| ''Odważna Marzena''
| ''Fearless Freya''
| ''Fearless Freya''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;" | 19.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| style="background-color: #CCE2FF;" | 15
| ''Dinozaur''
| ''Dinozaur''
| ''Dinosaur''
| ''Dinosaur''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;" | 20.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| style="background-color: #CCE2FF;" | 16
| ''Sławek podróżnik''
| ''Sławek podróżnik''
| ''Lawrie the Explorer''
| ''Lawrie the Explorer''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;" | 21.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| style="background-color: #CCE2FF;" | 17
| ''Późny obiad''
| ''Późny obiad''
| ''Late Lunch''
| ''Late Lunch''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;" | 22.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| style="background-color: #CCE2FF;" | 18
| ''Przygoda Krzysia''
| ''Przygoda Krzysia''
| ''Joe’s Big Swim''
| ''Joe’s Big Swim''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;" | 23.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| style="background-color: #CCE2FF;" | 19
| ''Wycieczka''
| ''Wycieczka''
| ''Day Trip''
| ''Day Trip''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;" | 24.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| style="background-color: #CCE2FF;" | 20
| ''Nie ma jak w domu''
| ''Nie ma jak w domu''
| ''Home Sweet Home''
| ''Home Sweet Home''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;" | 25.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| style="background-color: #CCE2FF;" | 21
| ''Pełnia''
| ''Pełnia''
| ''Full Moon''
| ''Full Moon''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;" | 26.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| style="background-color: #CCE2FF;" | 22
| ''<!--(powtórzony tytuł odcinka 16 – Sławek podróżnik-->''
| class="pdk-episodes__empty" | ''<!--(powtórzony tytuł odcinka 16 – Sławek podróżnik-->''
| ''I Can Fly!''
| ''I Can Fly!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;" | 27.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| style="background-color: #CCE2FF;" | 23
| ''Niezwykły taniec''
| ''Niezwykły taniec''
| ''Smooth Moves''
| ''Smooth Moves''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;" | 28.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| style="background-color: #CCE2FF;" | 24
| ''Ekipa Staw''
| ''Ekipa Staw''
| ''Team Pond''
| ''Team Pond''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;" | 29.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| style="background-color: #CCE2FF;" | 25
| ''Ukryty skarb''
| ''Ukryty skarb''
| ''The Prize Inside''
| ''The Prize Inside''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;" | 30.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| style="background-color: #CCE2FF;" | 26
| ''Bałwan''
| ''Bałwan''
| ''The Snowman''
| ''The Snowman''

Wersja z 17:58, 11 sie 2026

Tytuł Opowieści z Ogrodu
Tytuł oryginalny Garden Tales
Gatunek dla dzieci
Kraj produkcji Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna BBC CBeebies
Lata produkcji 2020
Data premiery dubbingu 5 kwietnia 2021
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Opowieści z Ogrodu (ang. Garden Tales, 2020) – brytyjski serial dla dzieci.

Serial emitowany w Polsce na kanale BBC CBeebies (premiera: 5 kwietnia 2021 roku).

Fabuła

Zabawny serial, którego obsadę stanowią prawdziwe zwierzęta – mieszkańcy tajemniczego ogrodu oraz ich dzicy przyjaciele i sąsiedzi. Opowieść o ich codziennym życiu zachęca przedszkolaki do poznawania przyrody.

Źródło: programtv.naziemna.info

Wersja polska

Wersja polska: STUDIO SONICA
Reżyseria: Agnieszka Kudelska
Dźwięk i montaż: Agnieszka Stankowska
Dialogi polskie i kierownictwo produkcji: Helena Siemińska
Wystąpiła: Agnieszka Fajlhauer

Lektor tyłówki: Jacek Kopczyński

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
05.04.2021 01 Koncert Song Time
06.04.2021 02 Przygoda Bystego Casey’s Field Adventure
07.04.2021 03 Znaleziony Found You!
08.04.2021 04 Wielkie sprzątanie The Big Clear-Up
09.04.2021 05 Podwójny kłopot Double Trouble
10.04.2021 06 Przedstawienie Showtime
11.04.2021 07 Knajpka bogatki Bogny Grace’s Grand Café
12.04.2021 08 Pełna chata A Full House
13.04.2021 09 Spóźniony na przyjęcie Late to the Party
14.04.2021 10 Gdzie jest Kaj? Where’s Walter?
15.04.2021 11 Przyjaciel A Friend Indeed
16.04.2021 12 Kiedy dorosnę? When I Grow Up
17.04.2021 13 Co to za hałas? What’s That Noise?
18.04.2021 14 Odważna Marzena Fearless Freya
19.04.2021 15 Dinozaur Dinosaur
20.04.2021 16 Sławek podróżnik Lawrie the Explorer
21.04.2021 17 Późny obiad Late Lunch
22.04.2021 18 Przygoda Krzysia Joe’s Big Swim
23.04.2021 19 Wycieczka Day Trip
24.04.2021 20 Nie ma jak w domu Home Sweet Home
25.04.2021 21 Pełnia Full Moon
26.04.2021 22 ' I Can Fly!
27.04.2021 23 Niezwykły taniec Smooth Moves
28.04.2021 24 Ekipa Staw Team Pond
29.04.2021 25 Ukryty skarb The Prize Inside
30.04.2021 26 Bałwan The Snowman
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Opowieści_z_Ogrodu&oldid=240968”
Powered by MediaWiki