Ropuch i przyjaciele: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
62 014 edycji
m uzupełnienie
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu
 
Linia 49: Linia 49:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
|-
!width="12%"|Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
!width="6%"|№
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
!width="41%"|Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
| 28.08.2023
|-
| 01
| bgcolor="#CCE2FF"|28.08.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Odrobina farby''
| ''Odrobina farby''
| ''A Lick of Paint''
| ''A Lick of Paint''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.08.2023
| 28.08.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| 02
| ''Kapitan Szczurek''
| ''Kapitan Szczurek''
| ''Captain Ratty''
| ''Captain Ratty''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.08.2023
| 29.08.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| 03
| ''Trudne warunki''
| ''Trudne warunki''
| ''Roughing It''
| ''Roughing It''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.08.2023
| 29.08.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| 04
| ''Światła, kamera, katastrofa''
| ''Światła, kamera, katastrofa''
| ''Lights, Camera, Disaster''
| ''Lights, Camera, Disaster''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.08.2023
| 30.08.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| 05
| ''Paralotnia''
| ''Paralotnia''
| ''Hedge Flies High''
| ''Hedge Flies High''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.08.2023
| 30.08.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| 06
| ''Regaty''
| ''Regaty''
| ''Regatta''
| ''Regatta''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.08.2023
| 31.08.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| 07
| ''Zapach Ropucha''
| ''Zapach Ropucha''
| ''EauDeToad''
| ''EauDeToad''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.08.2023
| 31.08.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| 08
| ''Nawiedzony Dwór Ropucha''
| ''Nawiedzony Dwór Ropucha''
| ''The Ghost Tour''
| ''The Ghost Tour''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.09.2023
| 01.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| 09
| ''Strach na ropuchy''
| ''Strach na ropuchy''
| ''Scare Toads''
| ''Scare Toads''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.09.2023
| 01.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| 10
| ''Pielęgniarz Ropuch''
| ''Pielęgniarz Ropuch''
| ''Nurse Toad''
| ''Nurse Toad''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.09.2023
| 02.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| 11
| ''Wieczorek poetycki''
| ''Wieczorek poetycki''
| ''Poetry Slam''
| ''Poetry Slam''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.09.2023
| 02.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| 12
| ''Rozśpiewany Zimorodek''
| ''Rozśpiewany Zimorodek''
| ''Kingfishers Silly Song''
| ''Kingfishers Silly Song''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.09.2023
| 03.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| 13
| ''Zapas dżemu''
| ''Zapas dżemu''
| ''Jam Packed Day''
| ''Jam Packed Day''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.09.2023
| 03.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| 14
| ''Mistrz ceremonii''
| ''Mistrz ceremonii''
| ''Jack of the Green''
| ''Jack of the Green''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.09.2023
| 04.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| 15
| ''Katastrofa na rzece''
| ''Katastrofa na rzece''
| ''Otter Disaster''
| ''Otter Disaster''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.09.2023
| 04.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| 16
| ''Ochrona!''
| ''Ochrona!''
| ''Security!''
| ''Security!''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.09.2023
| 05.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| 17
| ''Hamak''
| ''Hamak''
| ''The Hammock''
| ''The Hammock''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.09.2023
| 05.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| 18
| ''Tajemnica zaginionych gruszek''
| ''Tajemnica zaginionych gruszek''
| ''The Mystery of the Missing Pears''
| ''The Mystery of the Missing Pears''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.09.2023
| 06.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| 19
| ''Dwór Szczurka''
| ''Dwór Szczurka''
| ''Ratty Hall''
| ''Ratty Hall''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.09.2023
| 06.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| 20
| ''Stłuczone okulary Kreta''
| ''Stłuczone okulary Kreta''
| ''Moles Broken Glasses''
| ''Moles Broken Glasses''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2023
| 07.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| 21
| ''Balon Ropucha''
| ''Balon Ropucha''
| ''Hot Air Toad''
| ''Hot Air Toad''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2023
| 07.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| 22
| ''Portret Ropucha''
| ''Portret Ropucha''
| ''Portrait of A Toad''
| ''Portrait of A Toad''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.09.2023
| 08.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| 23
| ''Fotel''
| ''Fotel''
| ''The Chair''
| ''The Chair''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.09.2023
| 08.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| 24
| ''Borowi Bardowie''
| ''Borowi Bardowie''
| ''The Wild Wood Warblers''
| ''The Wild Wood Warblers''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.09.2023
| 09.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| 25
| ''Dobranocka''
| ''Dobranocka''
| ''Bedtime Story''
| ''Bedtime Story''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.09.2023
| 09.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| 26
| ''Pierwsze Święta Jeżyczki''
| ''Pierwsze Święta Jeżyczki''
| ''Hedges First Christmas''
| ''Hedges First Christmas''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.01.2024
| 15.01.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| 27
| ''Przesyłka''
| ''Przesyłka''
| ''Parcel Farce''
| ''Parcel Farce''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.01.2024
| 15.01.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| 28
| ''Przejażdżka''
| ''Przejażdżka''
| ''Toad on the Road''
| ''Toad on the Road''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.01.2024
| 16.01.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| 29
| ''Szach-mat''
| ''Szach-mat''
| ''Check No Mates''
| ''Check No Mates''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.01.2024
| 16.01.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| 30
| ''Rzeczny potwór''
| ''Rzeczny potwór''
| ''River Monster!''
| ''River Monster!''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.01.2024
| 17.01.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| 31
| ''Ahoj, łasice!''
| ''Ahoj, łasice!''
| ''Weasels Ahoy''
| ''Weasels Ahoy''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.01.2024
| 17.01.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| 32
| ''Bądź jak Ropuch''
| ''Bądź jak Ropuch''
| ''Be More Toad''
| ''Be More Toad''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.01.2024
| 18.01.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| 33
| ''Pan Pchełka''
| ''Pan Pchełka''
| ''Mr. Tiddles''
| ''Mr. Tiddles''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.01.2024
| 18.01.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| 34
| ''Jabłecznik''
| ''Jabłecznik''
| ''Just Desserts''
| ''Just Desserts''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.01.2024
| 19.01.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| 35
| ''Przejażdżka konno''
| ''Przejażdżka konno''
| ''Horse Power''
| ''Horse Power''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.01.2024
| 19.01.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| 36
| ''Wodny recital''
| ''Wodny recital''
| ''Drip Drop''
| ''Drip Drop''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.01.2024
| 20.01.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| 37
| ''Szef na jeden dzień''
| ''Szef na jeden dzień''
| ''Chief for a Day''
| ''Chief for a Day''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.01.2024
| 20.01.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| 38
| ''Podniebny lot''
| ''Podniebny lot''
| ''Sail Away''
| ''Sail Away''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.01.2024
| 21.01.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| 39
| ''Nie przeszkadzać''
| ''Nie przeszkadzać''
| ''Do Not Disturb''
| ''Do Not Disturb''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.01.2024
| 21.01.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| 40
| ''Brat wie najlepiej''
| ''Brat wie najlepiej''
| ''Brother Knows Best''
| ''Brother Knows Best''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.01.2024
| 22.01.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| 41
| ''Nieproszony gość''
| ''Nieproszony gość''
| ''An Unwelcome Guest''
| ''An Unwelcome Guest''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.01.2024
| 22.01.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| 42
| ''Największy fan Ropucha''
| ''Największy fan Ropucha''
| ''Toad’s Number One Fan''
| ''Toad’s Number One Fan''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.01.2024
| 23.01.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| 43
| ''Pomocna Jeżyczka''
| ''Pomocna Jeżyczka''
| ''Helpful Hedge''
| ''Helpful Hedge''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.01.2024
| 23.01.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| 44
| ''Pupil Wydrusia''
| ''Pupil Wydrusia''
| ''Portly’s Pet''
| ''Portly’s Pet''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2024
| 24.01.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| 45
| ''Biegnij, Ropuchu, biegnij!''
| ''Biegnij, Ropuchu, biegnij!''
| ''Run Toad Run!''
| ''Run Toad Run!''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2024
| 24.01.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| 46
| ''Rozśpiewany Ropuch''
| ''Rozśpiewany Ropuch''
| ''Hit the High Note''
| ''Hit the High Note''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.01.2024
| 25.01.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| 47
| ''Stwory z mgieł''
| ''Stwory z mgieł''
| ''Fog Creatures''
| ''Fog Creatures''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.01.2024
| 25.01.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| 48
| ''Cudowne błoto''
| ''Cudowne błoto''
| ''Marvelous Mind''
| ''Marvelous Mind''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.01.2024
| 26.01.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| 49
| ''Czkawka i miód''
| ''Czkawka i miód''
| ''Hiccups and Honey''
| ''Hiccups and Honey''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.01.2024
| 26.01.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| 50
| ''Łasica u władzy''
| ''Łasica u władzy''
| ''Tinker in Charge''
| ''Tinker in Charge''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.01.2024
| 27.01.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| 51
| ''Śpiewający kamień''
| ''Śpiewający kamień''
| ''The Songstone''
| ''The Songstone''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.01.2024
| 27.01.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| 52
| ''Serdeczne pożegnanie''
| ''Serdeczne pożegnanie''
| ''A Fond Farewell''
| ''A Fond Farewell''

Aktualna wersja na dzień 18:04, 11 sie 2026

Tytuł Ropuch i przyjaciele
Tytuł oryginalny Toad & Friends
Gatunek animowany
Kraj produkcji Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Cartoonito, TVP ABC
Platforma streamingowa HBO Max, TVP VOD
Lata produkcji 2022
Data premiery dubbingu 28 sierpnia 2023
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 52 z 52

Ropuch i przyjaciele (ang. Toad & Friends, 2022) – brytyjski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Cartoonito od 28 sierpnia 2023 roku.

Fabuła

„Ropuch i przyjaciele” to uroczy serial dla dzieci w wieku 4-7 lat, oparty na literackim klasyku Kennetha Grahame’a „O czym szumią wierzby”. Do Kreta, Szczurka i Ropucha dołącza radosna i żywiołowa Jeżyczka.

Źródło: Turner

Wersja polska

Wersja polska: IYUNO POLSKA
Reżyseria: Wojciech Urbański
Dialogi polskie: Anita Ucińska
Nagranie dialogów: Magdalena Więsław
W rolach głównych:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Jakub Urlich

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
28.08.2023 01 Odrobina farby A Lick of Paint
28.08.2023 02 Kapitan Szczurek Captain Ratty
29.08.2023 03 Trudne warunki Roughing It
29.08.2023 04 Światła, kamera, katastrofa Lights, Camera, Disaster
30.08.2023 05 Paralotnia Hedge Flies High
30.08.2023 06 Regaty Regatta
31.08.2023 07 Zapach Ropucha EauDeToad
31.08.2023 08 Nawiedzony Dwór Ropucha The Ghost Tour
01.09.2023 09 Strach na ropuchy Scare Toads
01.09.2023 10 Pielęgniarz Ropuch Nurse Toad
02.09.2023 11 Wieczorek poetycki Poetry Slam
02.09.2023 12 Rozśpiewany Zimorodek Kingfishers Silly Song
03.09.2023 13 Zapas dżemu Jam Packed Day
03.09.2023 14 Mistrz ceremonii Jack of the Green
04.09.2023 15 Katastrofa na rzece Otter Disaster
04.09.2023 16 Ochrona! Security!
05.09.2023 17 Hamak The Hammock
05.09.2023 18 Tajemnica zaginionych gruszek The Mystery of the Missing Pears
06.09.2023 19 Dwór Szczurka Ratty Hall
06.09.2023 20 Stłuczone okulary Kreta Moles Broken Glasses
07.09.2023 21 Balon Ropucha Hot Air Toad
07.09.2023 22 Portret Ropucha Portrait of A Toad
08.09.2023 23 Fotel The Chair
08.09.2023 24 Borowi Bardowie The Wild Wood Warblers
09.09.2023 25 Dobranocka Bedtime Story
09.09.2023 26 Pierwsze Święta Jeżyczki Hedges First Christmas
15.01.2024 27 Przesyłka Parcel Farce
15.01.2024 28 Przejażdżka Toad on the Road
16.01.2024 29 Szach-mat Check No Mates
16.01.2024 30 Rzeczny potwór River Monster!
17.01.2024 31 Ahoj, łasice! Weasels Ahoy
17.01.2024 32 Bądź jak Ropuch Be More Toad
18.01.2024 33 Pan Pchełka Mr. Tiddles
18.01.2024 34 Jabłecznik Just Desserts
19.01.2024 35 Przejażdżka konno Horse Power
19.01.2024 36 Wodny recital Drip Drop
20.01.2024 37 Szef na jeden dzień Chief for a Day
20.01.2024 38 Podniebny lot Sail Away
21.01.2024 39 Nie przeszkadzać Do Not Disturb
21.01.2024 40 Brat wie najlepiej Brother Knows Best
22.01.2024 41 Nieproszony gość An Unwelcome Guest
22.01.2024 42 Największy fan Ropucha Toad’s Number One Fan
23.01.2024 43 Pomocna Jeżyczka Helpful Hedge
23.01.2024 44 Pupil Wydrusia Portly’s Pet
24.01.2024 45 Biegnij, Ropuchu, biegnij! Run Toad Run!
24.01.2024 46 Rozśpiewany Ropuch Hit the High Note
25.01.2024 47 Stwory z mgieł Fog Creatures
25.01.2024 48 Cudowne błoto Marvelous Mind
26.01.2024 49 Czkawka i miód Hiccups and Honey
26.01.2024 50 Łasica u władzy Tinker in Charge
27.01.2024 51 Śpiewający kamień The Songstone
27.01.2024 52 Serdeczne pożegnanie A Fond Farewell
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Ropuch_i_przyjaciele&oldid=241228”
Powered by MediaWiki