Zebek: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Nie podano opisu zmian
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu
Linia 43: Linia 43:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
|-
!width="12%"|Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
!width="6%"|№
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
!width="41%"|Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
| style="background-color: #CCE2FF;" | 13.04.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 01
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Zebek poszukiwaczem skarbów''
| ''Zebek poszukiwaczem skarbów''
| ''Zigby's Treasure Hunt''
| ''Zigby's Treasure Hunt''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.04.2010
| style="background-color: #CCE2FF;" | 14.04.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| style="background-color: #CCE2FF;" | 02
| ''Zebek detektyw''
| ''Zebek detektyw''
| ''Zigby Plays Detective''
| ''Zigby Plays Detective''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.04.2010
| style="background-color: #CCE2FF;" | 15.04.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| style="background-color: #CCE2FF;" | 03
| ''Dżunglowa winorośl Zebka''
| ''Dżunglowa winorośl Zebka''
| ''Zigby's Jungle Vine''
| ''Zigby's Jungle Vine''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.04.2010
| style="background-color: #CCE2FF;" | 16.04.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| style="background-color: #CCE2FF;" | 04
| ''Zebek i Trach''
| ''Zebek i Trach''
| ''Zigby and Stink''
| ''Zigby and Stink''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.04.2010
| style="background-color: #CCE2FF;" | 17.04.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| style="background-color: #CCE2FF;" | 05
| ''Zebek i mango''
| ''Zebek i mango''
| ''Zigby and the Mango''
| ''Zigby and the Mango''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.04.2010
| style="background-color: #CCE2FF;" | 18.04.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| style="background-color: #CCE2FF;" | 06
| ''Zebek i wielka stopa''
| ''Zebek i wielka stopa''
| ''Zigby and the Bigfoot''
| ''Zigby and the Bigfoot''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.04.2010
| style="background-color: #CCE2FF;" | 19.04.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| style="background-color: #CCE2FF;" | 07
| ''Drużyna Zebka''
| ''Drużyna Zebka''
| ''Zigby's Team''
| ''Zigby's Team''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.04.2010
| style="background-color: #CCE2FF;" | 20.04.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| style="background-color: #CCE2FF;" | 08
| ''Nakręcany przyjaciel Zebka''
| ''Nakręcany przyjaciel Zebka''
| ''Zigby's Wind-Up Friend''
| ''Zigby's Wind-Up Friend''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.04.2010
| style="background-color: #CCE2FF;" | 21.04.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| style="background-color: #CCE2FF;" | 09
| ''''
| ''''
| ''Zigby Puts On A Play''
| ''Zigby Puts On A Play''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.04.2010
| style="background-color: #CCE2FF;" | 22.04.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| style="background-color: #CCE2FF;" | 10
| ''''
| ''''
| ''Zigby's Kite''
| ''Zigby's Kite''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.04.2010
| style="background-color: #CCE2FF;" | 23.04.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| style="background-color: #CCE2FF;" | 11
| ''''
| ''''
| ''Zigby and the Cake Factory''
| ''Zigby and the Cake Factory''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.04.2010
| style="background-color: #CCE2FF;" | 24.04.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| style="background-color: #CCE2FF;" | 12
| ''''
| ''''
| ''Zigby Looks After Bertie''
| ''Zigby Looks After Bertie''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.04.2010
| style="background-color: #CCE2FF;" | 25.04.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| style="background-color: #CCE2FF;" | 13
| ''''
| ''''
| ''Zigby's Racing Car''
| ''Zigby's Racing Car''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.04.2010
| style="background-color: #CCE2FF;" | 26.04.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| style="background-color: #CCE2FF;" | 14
| ''''
| ''''
| ''Zigby Goes Camping''
| ''Zigby Goes Camping''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.04.2010
| style="background-color: #CCE2FF;" | 27.04.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| style="background-color: #CCE2FF;" | 15
| ''Zebek budowniczy''
| ''Zebek budowniczy''
| ''Zigby the Builder''
| ''Zigby the Builder''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.04.2010
| style="background-color: #CCE2FF;" | 28.04.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| style="background-color: #CCE2FF;" | 16
| ''Zebek i ananasowi piraci''
| ''Zebek i ananasowi piraci''
| ''Zigby and the Pineapple Pirates''
| ''Zigby and the Pineapple Pirates''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.04.2010
| style="background-color: #CCE2FF;" | 29.04.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| style="background-color: #CCE2FF;" | 17
| ''Zebek superbohater''
| ''Zebek superbohater''
| ''Zigby, Superhero''
| ''Zigby, Superhero''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.04.2010
| style="background-color: #CCE2FF;" | 30.04.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| style="background-color: #CCE2FF;" | 18
| ''''
| ''''
| ''Zigby's Swimming Pool''
| ''Zigby's Swimming Pool''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.05.2010
| style="background-color: #CCE2FF;" | 01.05.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| style="background-color: #CCE2FF;" | 19
| ''''
| ''''
| ''Zigby Plays Doctor''
| ''Zigby Plays Doctor''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.05.2010
| style="background-color: #CCE2FF;" | 02.05.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| style="background-color: #CCE2FF;" | 20
| ''''
| ''''
| ''Zigby's Shortcut''
| ''Zigby's Shortcut''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2010
| style="background-color: #CCE2FF;" | 03.05.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| style="background-color: #CCE2FF;" | 21
| ''Zebek i jednorożec''
| ''Zebek i jednorożec''
| ''Zigby the Unicorn''
| ''Zigby the Unicorn''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.05.2010
| style="background-color: #CCE2FF;" | 04.05.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| style="background-color: #CCE2FF;" | 22
| ''Zebek i dinozaur''
| ''Zebek i dinozaur''
| ''Zigby and the Dinosaur''
| ''Zigby and the Dinosaur''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.05.2010
| style="background-color: #CCE2FF;" | 05.05.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| style="background-color: #CCE2FF;" | 23
| ''''
| ''''
| ''Zigby and the Sleepy Head''
| ''Zigby and the Sleepy Head''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.05.2010
| style="background-color: #CCE2FF;" | 06.05.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| style="background-color: #CCE2FF;" | 24
| ''''
| ''''
| ''Zigby and the Hiccups''
| ''Zigby and the Hiccups''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.05.2010
| style="background-color: #CCE2FF;" | 07.05.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| style="background-color: #CCE2FF;" | 25
| ''''
| ''''
| ''Zigby and the Painting''
| ''Zigby and the Painting''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.05.2010
| style="background-color: #CCE2FF;" | 08.05.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| style="background-color: #CCE2FF;" | 26
| ''Zebek i cyrk''
| ''Zebek i cyrk''
| ''Zigby and the Circus''
| ''Zigby and the Circus''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| style="background-color: #CCE2FF;" | 27
| ''Wymieniamy się''
| ''Wymieniamy się''
| ''Zigby's Swapping Day''
| ''Zigby's Swapping Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| style="background-color: #CCE2FF;" | 28
| ''Zielony Zebek''
| ''Zielony Zebek''
| ''Zigby Goes Green''
| ''Zigby Goes Green''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| style="background-color: #CCE2FF;" | 29
| ''Zebek i prezent''
| ''Zebek i prezent''
| ''Zigby and the Present''
| ''Zigby and the Present''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| style="background-color: #CCE2FF;" | 30
| ''Zebek i poszukiwanie przedmiotów''
| ''Zebek i poszukiwanie przedmiotów''
| ''Zigby's Scavenger Hunt''
| ''Zigby's Scavenger Hunt''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| style="background-color: #CCE2FF;" | 31
| ''Zebek i spadające gwiazdy''
| ''Zebek i spadające gwiazdy''
| ''Zigby and the Shooting Stars''
| ''Zigby and the Shooting Stars''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| style="background-color: #CCE2FF;" | 32
| ''Kolekcja Zebka''
| ''Kolekcja Zebka''
| ''Zigby Collection''
| ''Zigby Collection''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| style="background-color: #CCE2FF;" | 33
| ''''
| ''''
| ''Zigby's Washing Day''
| ''Zigby's Washing Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| style="background-color: #CCE2FF;" | 34
| ''''
| ''''
| ''Zigby's Band''
| ''Zigby's Band''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| style="background-color: #CCE2FF;" | 35
| ''''
| ''''
| ''Zigby Misses Bertie''
| ''Zigby Misses Bertie''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| style="background-color: #CCE2FF;" | 36
| ''''
| ''''
| ''Zigby's Parrot''
| ''Zigby's Parrot''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| style="background-color: #CCE2FF;" | 37
| ''''
| ''''
| ''Zigby and the Sandcastle''
| ''Zigby and the Sandcastle''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| style="background-color: #CCE2FF;" | 38
| ''''
| ''''
| ''Zigby's Magic Trick''
| ''Zigby's Magic Trick''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| style="background-color: #CCE2FF;" | 39
| ''''
| ''''
| ''Zigby and the Midnight Snacker''
| ''Zigby and the Midnight Snacker''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| style="background-color: #CCE2FF;" | 40
| ''''
| ''''
| ''Zigby Makes a Game''
| ''Zigby Makes a Game''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| style="background-color: #CCE2FF;" | 41
| ''''
| ''''
| ''Zigby's Day Out''
| ''Zigby's Day Out''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| style="background-color: #CCE2FF;" | 42
| ''''
| ''''
| ''Zigby's Lucky Star''
| ''Zigby's Lucky Star''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| style="background-color: #CCE2FF;" | 43
| ''''
| ''''
| ''Zigby Surprises Bertie''
| ''Zigby Surprises Bertie''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| style="background-color: #CCE2FF;" | 44
| ''''
| ''''
| ''Zigby's Mail Service''
| ''Zigby's Mail Service''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| style="background-color: #CCE2FF;" | 45
| ''''
| ''''
| ''Zigby Finds a Hobby''
| ''Zigby Finds a Hobby''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| style="background-color: #CCE2FF;" | 46
| ''''
| ''''
| ''Zigby Loses a Hat''
| ''Zigby Loses a Hat''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| style="background-color: #CCE2FF;" | 47
| ''''
| ''''
| ''Zigby Writes a Story''
| ''Zigby Writes a Story''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| style="background-color: #CCE2FF;" | 48
| ''''
| ''''
| ''Zigby's Costume Contest''
| ''Zigby's Costume Contest''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| style="background-color: #CCE2FF;" | 49
| ''''
| ''''
| ''Zigby's Fix-It Shop''
| ''Zigby's Fix-It Shop''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| style="background-color: #CCE2FF;" | 50
| ''''
| ''''
| ''Zigby's Sleepless Night''
| ''Zigby's Sleepless Night''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| style="background-color: #CCE2FF;" | 51
| ''''
| ''''
| ''Zigby's Restaurant''
| ''Zigby's Restaurant''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| style="background-color: #CCE2FF;" | 52
| ''''
| ''''
| ''Zigby and the Tortoise''
| ''Zigby and the Tortoise''

Wersja z 18:17, 11 sie 2026

Tytuł Zebek
Tytuł oryginalny Zigby
Gatunek animowany
Kraj produkcji Australia, Kanada, Singapur
Stacja telewizyjna BBC CBeebies
Lata produkcji 2009-2015
Data premiery dubbingu 13 kwietnia 2010
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 52 z 52

Zebek (ang. Zigby, 2009-2015) – australijsko-kanadyjsko-singapurski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale BBC CBeebies (premiera: 13 kwietnia 2010 roku).

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Przekład:

Piosenkę tytułową śpiewała: Magdalena Chruścińska
Wersja polska: CABO

Lektor tytułów odcinków: Krzysztof Wnuk
Lektor tyłówki: Andrzej Bienias

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
13.04.2010 01 Zebek poszukiwaczem skarbów Zigby's Treasure Hunt
14.04.2010 02 Zebek detektyw Zigby Plays Detective
15.04.2010 03 Dżunglowa winorośl Zebka Zigby's Jungle Vine
16.04.2010 04 Zebek i Trach Zigby and Stink
17.04.2010 05 Zebek i mango Zigby and the Mango
18.04.2010 06 Zebek i wielka stopa Zigby and the Bigfoot
19.04.2010 07 Drużyna Zebka Zigby's Team
20.04.2010 08 Nakręcany przyjaciel Zebka Zigby's Wind-Up Friend
21.04.2010 09 ' Zigby Puts On A Play
22.04.2010 10 ' Zigby's Kite
23.04.2010 11 ' Zigby and the Cake Factory
24.04.2010 12 ' Zigby Looks After Bertie
25.04.2010 13 ' Zigby's Racing Car
26.04.2010 14 ' Zigby Goes Camping
27.04.2010 15 Zebek budowniczy Zigby the Builder
28.04.2010 16 Zebek i ananasowi piraci Zigby and the Pineapple Pirates
29.04.2010 17 Zebek superbohater Zigby, Superhero
30.04.2010 18 ' Zigby's Swimming Pool
01.05.2010 19 ' Zigby Plays Doctor
02.05.2010 20 ' Zigby's Shortcut
03.05.2010 21 Zebek i jednorożec Zigby the Unicorn
04.05.2010 22 Zebek i dinozaur Zigby and the Dinosaur
05.05.2010 23 ' Zigby and the Sleepy Head
06.05.2010 24 ' Zigby and the Hiccups
07.05.2010 25 ' Zigby and the Painting
08.05.2010 26 Zebek i cyrk Zigby and the Circus
27 Wymieniamy się Zigby's Swapping Day
28 Zielony Zebek Zigby Goes Green
29 Zebek i prezent Zigby and the Present
30 Zebek i poszukiwanie przedmiotów Zigby's Scavenger Hunt
31 Zebek i spadające gwiazdy Zigby and the Shooting Stars
32 Kolekcja Zebka Zigby Collection
33 ' Zigby's Washing Day
34 ' Zigby's Band
35 ' Zigby Misses Bertie
36 ' Zigby's Parrot
37 ' Zigby and the Sandcastle
38 ' Zigby's Magic Trick
39 ' Zigby and the Midnight Snacker
40 ' Zigby Makes a Game
41 ' Zigby's Day Out
42 ' Zigby's Lucky Star
43 ' Zigby Surprises Bertie
44 ' Zigby's Mail Service
45 ' Zigby Finds a Hobby
46 ' Zigby Loses a Hat
47 ' Zigby Writes a Story
48 ' Zigby's Costume Contest
49 ' Zigby's Fix-It Shop
50 ' Zigby's Sleepless Night
51 ' Zigby's Restaurant
52 ' Zigby and the Tortoise


Linki zewnętrzne

  • Zebek w polskiej Wikipedii
  • Zebek w bazie filmweb.pl
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Zebek&oldid=241716”
Powered by MediaWiki