Żabek i Ropuch: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu |
|||
| Linia 47: | Linia 47: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable | {| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes" | ||
|- | |- | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | № | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | |||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 28.04.2023 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 01 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28.04.2023 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01 | |||
| ''Ciastka'' | | ''Ciastka'' | ||
| ''Cookies'' | | ''Cookies'' | ||
| Linia 64: | Linia 64: | ||
| ''The Letter'' | | ''The Letter'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28.04.2023 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 28.04.2023 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 02 | ||
| ''Lody'' | | ''Lody'' | ||
| ''Ice Cream'' | | ''Ice Cream'' | ||
| Linia 72: | Linia 72: | ||
| ''A Lost Button'' | | ''A Lost Button'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28.04.2023 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 28.04.2023 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 03 | ||
| ''Wiosna'' | | ''Wiosna'' | ||
| ''Spring'' | | ''Spring'' | ||
| Linia 80: | Linia 80: | ||
| ''Dragons and Giants'' | | ''Dragons and Giants'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28.04.2023 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 28.04.2023 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 04 | ||
| ''Ogród'' | | ''Ogród'' | ||
| ''The Garden'' | | ''The Garden'' | ||
| Linia 88: | Linia 88: | ||
| ''A Cake'' | | ''A Cake'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28.04.2023 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 28.04.2023 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 05 | ||
| ''Latawiec'' | | ''Latawiec'' | ||
| ''The Kite'' | | ''The Kite'' | ||
| Linia 96: | Linia 96: | ||
| ''Lost'' | | ''Lost'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28.04.2023 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 28.04.2023 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 06 | ||
| ''Opowieść'' | | ''Opowieść'' | ||
| ''The Story'' | | ''The Story'' | ||
| Linia 104: | Linia 104: | ||
| ''A List'' | | ''A List'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28.04.2023 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 28.04.2023 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 07 | ||
| ''Nowe buty'' | | ''Nowe buty'' | ||
| ''New Shoes'' | | ''New Shoes'' | ||
| Linia 112: | Linia 112: | ||
| ''A Night Out'' | | ''A Night Out'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28.04.2023 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 28.04.2023 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 08 | ||
| ''Pobudka'' | | ''Pobudka'' | ||
| ''Waking Up'' | | ''Waking Up'' | ||
| Linia 120: | Linia 120: | ||
| ''The Squash'' | | ''The Squash'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.12.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 01.12.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 09 | ||
| ''Gwiazdka'' | | ''Gwiazdka'' | ||
| ''Christmas Eve'' | | ''Christmas Eve'' | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA''' | |||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 31.05.2024 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 10 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31.05.2024 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10 | |||
| ''Żabek i Ropuch i patyk'' | | ''Żabek i Ropuch i patyk'' | ||
| ''Frog and Toad and Stick'' | | ''Frog and Toad and Stick'' | ||
| Linia 135: | Linia 135: | ||
| ''Spring Cleaning'' | | ''Spring Cleaning'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31.05.2024 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 31.05.2024 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 11 | ||
| ''Prezent'' | | ''Prezent'' | ||
| ''The Present'' | | ''The Present'' | ||
| Linia 143: | Linia 143: | ||
| ''Down the Hill'' | | ''Down the Hill'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31.05.2024 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 31.05.2024 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 12 | ||
| ''Kąpiel'' | | ''Kąpiel'' | ||
| ''A Swim'' | | ''A Swim'' | ||
| Linia 151: | Linia 151: | ||
| ''The Surprise'' | | ''The Surprise'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31.05.2024 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 31.05.2024 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 13 | ||
| ''Jutro'' | | ''Jutro'' | ||
| ''Tomorrow'' | | ''Tomorrow'' | ||
| Linia 159: | Linia 159: | ||
| ''The Hat'' | | ''The Hat'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31.05.2024 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 31.05.2024 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 14 | ||
| ''Za rogiem'' | | ''Za rogiem'' | ||
| ''The Corner'' | | ''The Corner'' | ||
| Linia 167: | Linia 167: | ||
| ''The Amazing Toad'' | | ''The Amazing Toad'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31.05.2024 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 31.05.2024 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 15 | ||
| ''Nocne odgłosy'' | | ''Nocne odgłosy'' | ||
| ''Night Calls'' | | ''Night Calls'' | ||
| Linia 175: | Linia 175: | ||
| ''Shivers'' | | ''Shivers'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31.05.2024 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 31.05.2024 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 16 | ||
| ''Parasol'' | | ''Parasol'' | ||
| ''The Umbrella'' | | ''The Umbrella'' | ||
| Linia 183: | Linia 183: | ||
| ''A Vacation'' | | ''A Vacation'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31.05.2024 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 31.05.2024 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 17 | ||
| ''Obserwacja gwiazd'' | | ''Obserwacja gwiazd'' | ||
| ''Stargazing'' | | ''Stargazing'' | ||
| Linia 191: | Linia 191: | ||
| ''The Flood'' | | ''The Flood'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31.05.2024 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 31.05.2024 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 18 | ||
| ''Muzyka'' | | ''Muzyka'' | ||
| ''Music'' | | ''Music'' | ||
Wersja z 18:19, 11 sie 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Żabek i Ropuch |
| Tytuł oryginalny | Frog and Toad |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Apple TV+ |
| Lata produkcji | 2023 |
| Data premiery dubbingu | 28 kwietnia 2023 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 18 z 18 |
Żabek i Ropuch (ang. Frog and Toad, 2023) – amerykański serial animowany.
Serial z polskim dubbingiem dostępny na platformie Apple TV+ od 28 kwietnia 2023 roku.
Fabuła
Żabek i Ropuch są do siebie zupełnie niepodobni. Żabek lubi przygody, a Ropuch woli domowe pielesze. Jednak mimo różnic obaj zawsze się wspierają, jak na prawdziwych przyjaciół przystało.
Źródło: Apple TV+
Wersja polska
Studio dźwiękowe: HIVENTY POLAND
Tłumaczenie i redakcja: Dariusz Paprocki
Reżyseria: Wojciech Urbański
Dźwięk, montaż i zgranie wersji polskiej: Marta Lopukh
Kierownictwo produkcji: Aleksandra Furmanowicz
Kierownictwo muzyczne: Krzysztof Cybiński
Zgranie piosenek: Marta Lopukh (odc. 9, 11-18)
Głosu użyczyli:
- Krzysztof Szczepaniak – Żabek
- Jacek Król – Ropuch
Głosy dodatkowe:
- Andrzej Chudy
- Krzysztof Cybiński
- Przemysław Glapiński
- Maksymilian Michasiów
- Brygida Turowska
- Mateusz Weber
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska
- Jakub Strach
- Janusz Wituch
i inni
Lektor: Paweł Bukrewicz
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 28.04.2023 | 01 | Ciastka | Cookies |
| List | The Letter | ||
| 28.04.2023 | 02 | Lody | Ice Cream |
| Zgubiony guzik | A Lost Button | ||
| 28.04.2023 | 03 | Wiosna | Spring |
| Smoki i olbrzymy | Dragons and Giants | ||
| 28.04.2023 | 04 | Ogród | The Garden |
| Ciasto | A Cake | ||
| 28.04.2023 | 05 | Latawiec | The Kite |
| Zagubieni | Lost | ||
| 28.04.2023 | 06 | Opowieść | The Story |
| Lista | A List | ||
| 28.04.2023 | 07 | Nowe buty | New Shoes |
| Wieczór na mieście | A Night Out | ||
| 28.04.2023 | 08 | Pobudka | Waking Up |
| Kabaczek | The Squash | ||
| 01.12.2023 | 09 | Gwiazdka | Christmas Eve |
| SERIA DRUGA | |||
| 31.05.2024 | 10 | Żabek i Ropuch i patyk | Frog and Toad and Stick |
| Wiosenne porządki | Spring Cleaning | ||
| 31.05.2024 | 11 | Prezent | The Present |
| W dół wzgórza | Down the Hill | ||
| 31.05.2024 | 12 | Kąpiel | A Swim |
| Niespodzianka | The Surprise | ||
| 31.05.2024 | 13 | Jutro | Tomorrow |
| Kapelusz | The Hat | ||
| 31.05.2024 | 14 | Za rogiem | The Corner |
| Niesamowity Ropuch | The Amazing Toad | ||
| 31.05.2024 | 15 | Nocne odgłosy | Night Calls |
| Dreszcze | Shivers | ||
| 31.05.2024 | 16 | Parasol | The Umbrella |
| Wakacje | A Vacation | ||
| 31.05.2024 | 17 | Obserwacja gwiazd | Stargazing |
| Powódź | The Flood | ||
| 31.05.2024 | 18 | Muzyka | Music |
| Sam | Alone | ||
