Wilki, czarownice i olbrzymy: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
75 884 edycje
Utworzono nową stronę "'''Wilki, czarownice i olbrzymy''' (1995-1998) – brytyjski serial animowany. Serial z dubbingiem był emitowany na antenie Canal+, później był emitowany na kan..."
 
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków
 
Linia 6: Linia 6:
'''Opowiadał''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]
'''Opowiadał''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]
== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
|-
!width="10%"|№
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
!width="45%"|Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| 01
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''
| ''The Wolf and the Seven Kids''
| ''The Wolf and the Seven Kids''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| 02
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Hansel and Gretel''
| ''Hansel and Gretel''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| 03
| ''  
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Three Billy Goats Gruff''
| ''The Three Billy Goats Gruff''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| 04
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Little Red Riding Hood''
| ''Little Red Riding Hood''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| 05
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Sleeping Beauty''
| ''The Sleeping Beauty''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| 06
| ''  
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Little Tailor''
| ''The Little Tailor''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| 07
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Little Red Hen''
| ''The Little Red Hen''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| 08
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Rapunzel''
| ''Rapunzel''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| 09
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Jack and the Beanstalk''
| ''Jack and the Beanstalk''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| 10
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Three Little Pigs''
| ''The Three Little Pigs''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| 11
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Witch and the Comb''
| ''The Witch and the Comb''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| 12
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Giant with the Golden Hair''
| ''The Giant with the Golden Hair''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| 13
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Peter and the Wolf''
| ''Peter and the Wolf''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
| 14
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''
| ''Goldilocks''
| ''Goldilocks''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| 15
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Little Mermaid''
| ''The Little Mermaid''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| 16
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Puss in Boots''
| ''Puss in Boots''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| 17
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Wolf and the Fox''
| ''The Wolf and the Fox''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| 18
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Witch and the Mill''
| ''The Witch and the Mill''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| 19
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Chicken Lickin''
| ''Chicken Lickin''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| 20
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Giant and the Apprentice''
| ''The Giant and the Apprentice''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| 21
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Billy's Halloween''
| ''Billy's Halloween''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| 22
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Wolf and the Horse''
| ''The Wolf and the Horse''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| 23
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Sweet and Sour''
| ''Sweet and Sour''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| 24
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Snow Queen''
| ''The Snow Queen''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| 25
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Beauty and the Beast''
| ''Beauty and the Beast''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| 26
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Little Snow Girl''
| ''The Little Snow Girl''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
| 27
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''
| ''The Emperor New Clothes''
| ''The Emperor New Clothes''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| 28
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Dick Whittington''
| ''Dick Whittington''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| 29
| ''  
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Giant Who Had Nothing at All''
| ''The Giant Who Had Nothing at All''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| 30
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Four Musicians of Brum''
| ''The Four Musicians of Brum''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| 31
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Witch Who Stole a Prince''
| ''The Witch Who Stole a Prince''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| 32
| ''  
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Hercules and the Giant''
| ''Hercules and the Giant''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| 33
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Wolf in Sheep's Clothing''
| ''The Wolf in Sheep's Clothing''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| 34
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Three Wishes''
| ''The Three Wishes''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| 35
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Giant Who Sucked His Thumb''
| ''The Giant Who Sucked His Thumb''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| 36
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Tom Thumb''
| ''Tom Thumb''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| 37
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Matchbox''
| ''The Matchbox''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| 38
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Giant Who Put Out the Sun''
| ''The Giant Who Put Out the Sun''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| 39
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Frog Prince''
| ''The Frog Prince''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA'''
| 40
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''
| ''The Hunchback of Nottingham''
| ''The Hunchback of Nottingham''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| 41
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Elves and the Shoemaker''
| ''The Elves and the Shoemaker''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| 42
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Ugly Duckling''
| ''The Ugly Duckling''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| 43
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Jack the Giant Killer''
| ''Jack the Giant Killer''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| 44
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Princess and the Pea''
| ''Princess and the Pea''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| 45
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Babes in the Wood''
| ''Babes in the Wood''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| 46
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Diamonds and Toads''
| ''Diamonds and Toads''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| 47
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Pinocchio''
| ''Pinocchio''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| 48
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Snow White and Rose Red''
| ''Snow White and Rose Red''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| 49
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Ali Baba and the Forty Thieves''
| ''Ali Baba and the Forty Thieves''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| 50
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Molly and the Giant''
| ''Molly and the Giant''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| 51
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Tom Tit Tot''
| ''Tom Tit Tot''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| 52
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Aladdin''
| ''Aladdin''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''ODCINKI SPECJALNE'''
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''ODCINKI SPECJALNE'''
| S01
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|S01
| ''
| ''Cinderella''
| ''Cinderella''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|S02
| S02
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Snow White''
| ''Snow White''
|-
|-

Aktualna wersja na dzień 23:06, 14 sie 2026

Wilki, czarownice i olbrzymy (1995-1998) – brytyjski serial animowany.

Serial z dubbingiem był emitowany na antenie Canal+, później był emitowany na kanale Nasza TV w wersji lektorskiej pod tytułem Wilki, czarownice i wielkoludy.

Wersja polska

Opowiadał: Krzysztof Kołbasiuk

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 The Wolf and the Seven Kids
02 Hansel and Gretel
03 The Three Billy Goats Gruff
04 Little Red Riding Hood
05 The Sleeping Beauty
06 The Little Tailor
07 The Little Red Hen
08 Rapunzel
09 Jack and the Beanstalk
10 The Three Little Pigs
11 The Witch and the Comb
12 The Giant with the Golden Hair
13 Peter and the Wolf
SERIA DRUGA
14 Goldilocks
15 The Little Mermaid
16 Puss in Boots
17 The Wolf and the Fox
18 The Witch and the Mill
19 Chicken Lickin
20 The Giant and the Apprentice
21 Billy's Halloween
22 The Wolf and the Horse
23 Sweet and Sour
24 The Snow Queen
25 Beauty and the Beast
26 The Little Snow Girl
SERIA TRZECIA
27 The Emperor New Clothes
28 Dick Whittington
29 The Giant Who Had Nothing at All
30 The Four Musicians of Brum
31 The Witch Who Stole a Prince
32 Hercules and the Giant
33 The Wolf in Sheep's Clothing
34 The Three Wishes
35 The Giant Who Sucked His Thumb
36 Tom Thumb
37 The Matchbox
38 The Giant Who Put Out the Sun
39 The Frog Prince
SERIA CZWARTA
40 The Hunchback of Nottingham
41 The Elves and the Shoemaker
42 The Ugly Duckling
43 Jack the Giant Killer
44 Princess and the Pea
45 Babes in the Wood
46 Diamonds and Toads
47 Pinocchio
48 Snow White and Rose Red
49 Ali Baba and the Forty Thieves
50 Molly and the Giant
51 Tom Tit Tot
52 Aladdin
ODCINKI SPECJALNE
S01 Cinderella
S02 Snow White
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Wilki,_czarownice_i_olbrzymy&oldid=243171”
Powered by MediaWiki