Folwark zwierzęcy: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 09:32, 9 wrz 2026



Tytuł	Folwark zwierzęcy
Tytuł oryginalny	Animal Farm
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	Galapagos Films
Rok produkcji	2025
Data premiery dubbingu	18 września 2026

Folwark zwierzęcy (ang. Animal Farm) – amerykański film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 18 września 2026 roku; dystrybucja: Galapagos Films.

Fabuła

Folwark zwierzęcy … czyli walka o koryto.

Wizjonerski reżyser Andy Serkis przedstawia ekranizację „Folwarku zwierzęcego” – klasycznego dzieła George’a Orwella, odczytane na nowo z myślą o współczesnym widzu, także najmłodszym, i wyzwaniach dzisiejszego świata. W oryginalnej wersji językowej głosów bohaterom użyczyli: Seth Rogen, Gaten Matarazzo, Kieran Culklin, Glenn Close i Woody Harrelson.

Gdy zwierzęta przejmują władzę nad farmą, wierzą, że wspólnie stworzą miejsce, w którym wszyscy będą równi i szczęśliwi. Z czasem jednak dobre intencje ustępują miejsca ambicji, a ci, którzy mieli służyć innym, zaczynają dbać przede wszystkim o własne interesy. Dawne zasady zostają zmienione, prawda przestaje mieć znaczenie, a marzenie o sprawiedliwym świecie powoli zamienia się w rzeczywistość pełną podziałów i niesprawiedliwości. To poruszająca i ponadczasowa opowieść o tym, jak łatwo zatracić ideały, gdy w grę wchodzą władza i własne ambicje.

Źródło: Galapagos Films

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Galapagos Films – FDR STUDIO
Reżyseria: Elżbieta Mikuś
Tłumaczenie i dialogi: Tomasz Robaczewski
Nagranie i montaż: Kajetan Zakrzewski i Wojciech Rypina
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik
Zgranie dźwięku: Stefan Krzyżanowski, Kajetan Zakrzewski i Wojciech Rypina
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
W wersji polskiej udział wzięli:

Marcin Piętowski – Napoleon
Aleksander Sosiński – Francuz
Grzegorz Pawlak – Bokser
Artur Pontek – Kwiczoł
Beata Olga Kowalska – Frida Pilkinton
Anna Szymańczyk – Piguła
Paulina Sobiś-Majchrzak – Pafka
Joanna Pach – Tami
Sławomir Pacek – Beniamin
Adam Cywka – Galfryt Jojczak
Cezary Morawski – Karol
Zbigniew Suszyński – Randolf
Natalia Sisik – Piglet

W pozostałych rolach:

i inni

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
Folwark zwierzęcy w bazie filmweb.pl
Folwark zwierzęcy w bazie Internet Movie Database (IMDb)

@@ Linia 24: / Linia 24: @@
 == Wersja polska ==
-'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Galapagos Films – [[FDR Studio|FDR STUDIO]]<br /><!--
+'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Galapagos Films – [[FDR Studio|FDR STUDIO]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Elżbieta Mikuś]]<br />
-'''Tłumaczenie, dialogi i teksty piosenek''': [[Bartosz Zimiński]]<br />
+'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Tomasz Robaczewski]]<br />
 '''Nagranie i montaż''': [[Kajetan Zakrzewski]] i [[Wojciech Rypina]]<br />
 '''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]]<br />
 '''Zgranie dźwięku''': [[Stefan Krzyżanowski]], [[Kajetan Zakrzewski]] i [[Wojciech Rypina]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />-->
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
-* [[Marcin Piętowski]]
+* [[Marcin Piętowski]] – '''Napoleon'''
-* [[Aleksander Sosiński]]
+* [[Aleksander Sosiński]] – '''Francuz'''
-* [[Grzegorz Pawlak]]
+* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Bokser'''
-* [[Artur Pontek]]
+* [[Artur Pontek]] – '''Kwiczoł'''
-* [[Beata Olga Kowalska]]
+* [[Beata Olga Kowalska]] – '''Frida Pilkinton'''
-* [[Paulina Sobiś]]
-* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]]
-* [[Sławomir Pacek|Sławek Pacek]]
-* [[Adam Cywka]]
-* [[Cezary Morawski]]
-* [[Zbigniew Suszyński|Zbyszek Suszyński]]
 * [[Anna Szymańczyk]] – '''Piguła'''
-* [[Natalia Sisik]]
+* [[Paulina Sobiś|Paulina Sobiś-Majchrzak]] – '''Pafka'''
+* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Tami'''
+* [[Sławomir Pacek]] – '''Beniamin'''
+* [[Adam Cywka]] – '''Galfryt Jojczak'''
+* [[Cezary Morawski]] – '''Karol'''
+* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Randolf'''
+* [[Natalia Sisik]] – '''Piglet'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Maria Krzyżanowska|Marysia Krzyżanowska]]
+* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]]
+* [[Anna Wodzyńska]]
+* [[Julia Kołakowska-Bytner]]
+* [[Mateusz Kwiecień]]
+* [[Tomasz Olejnik]]
+* [[Wojciech Socha]]
+* [[Norbert Kaczorowski]]
+* [[Kajetan Zakrzewski]]
+* [[Jakub Wieczorek]]
 i inni