Rozgadana farma (serial animowany): Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 06:56, 9 mar 2010

Rozgadana farma (fr. Potlach, 2006) – francuski serial animowany dla młodzieży. W Polsce był emitowany w 2008 r. przez TVP1.

Serial opowiadający o antropomorficznych zwierzętach gospodarskich w satyryczny sposób odnosi się do zachowań ludzkich i zagadnień społecznych, m.in. wiara, etyka, życie rodzinne. W serialu występują następujące postacie: Alan, Omlet, Kotlet, Toby, Eugenii, Kasandra, Haidi, Betty, Nina, Dum Dum, Pan Warren, Warkot, Esmeraldo i Owce.

Wersja polska

Wersja polska: STUDIO EUROCOM
Reżyseria: Dorota Prus-Małecka
Dialogi: Hanna Górecka
Dźwięk i montaż:

Kierownictwo produkcji: Marzena Omen-Wiśniewska
Udział wzięli:

Katarzyna Skolimowska – Kasandra
Joanna Jędryka – Betty
Anna Sroka – Heidi
Krystyna Kozanecka – Omlet
Monika Wierzbicka – Kotlet
Włodzimierz Bednarski – Pan Warren
Modest Ruciński – Warkot
Wojciech Paszkowski – Alan
Krzysztof Zakrzewski – Toby
Tomasz Błasiak – owce
Stefan Knothe – Pincho / narrator
Wojciech Machnicki – Eugeni
January Brunov – Esmeraldo
Katarzyna Łaska – Sabrina

i inni

Linki zewnętrzne

Rozgadana farma (serial animowany) w polskiej Wikipedii
Oficjalna strona serialu

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Rozgadana farma''' (ang. ''Dog’s Best Friend'', 1997) – amerykańska komedia familijna.
+'''''Rozgadana farma''''' (fr. ''Potlach'', 2006) – francuski serial animowany dla młodzieży. W Polsce był emitowany w 2008 r. przez [[TVP1]].
-Bohaterem filmu jest '''Wiley Thompson''' – chłopiec, który przez krótki czas rozumiał mowę zwierząt.
+Serial opowiadający o antropomorficznych zwierzętach gospodarskich w satyryczny sposób odnosi się do zachowań ludzkich i zagadnień społecznych, m.in. wiara, etyka, życie rodzinne. W serialu występują następujące postacie: Alan, Omlet, Kotlet, Toby, Eugenii, Kasandra, Haidi, Betty, Nina, Dum Dum, Pan Warren, Warkot, Esmeraldo i Owce.
-Film jest w Polsce emitowany w telewizji [[Jetix]]. Premiera filmu odbyła się 26 grudnia 2006 r. o godz. 14:00 w Kinie Jetix.
 == Wersja polska ==
-'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Jetix – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]<br />
+'''Wersja polska''': [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Wojciech Szymański]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Dorota Prus-Małecka]]<br />
-'''Dialogi''': [[Dorota Filipek-Załęska]]<br />
+'''Dialogi''': [[Hanna Górecka]]<br />
-'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''':
+* [[Krzysztof Podolski]],
+* [[Jacek Gładkowski]]
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]]<br />
-'''Lektor''': [[Tomasz Knapik]]<br />
 '''Udział wzięli''':
-* [[Łukasz Margas]] – '''Wiley Thompson'''
+* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Kasandra'''
-* [[Magdalena Krylik-Gruziel|Magdalena Krylik]] – '''Cynthia'''
+* [[Joanna Jędryka]] – '''Betty'''
-* [[Wojciech Machnicki]] – '''Tim Thompson'''
+* [[Anna Sroka]] – '''Heidi'''
-* [[Janusz Wituch]] – '''Skip'''
+* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Omlet'''
-* [[Krzysztof Machowski]] – '''Fred'''
+* [[Monika Wierzbicka]] – '''Kotlet'''
-* [[Jolanta Zykun]] – '''Ethel'''
+* [[Włodzimierz Bednarski (aktor)|Włodzimierz Bednarski]] – '''Pan Warren'''
-* [[Cezary Kwieciński]] – '''pan Teller'''
+* [[Modest Ruciński]] – '''Warkot'''
-* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Pies'''
+* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Alan'''
-* [[Leszek Zduń]] –
+* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Toby'''
-** '''Kozioł''',
+* [[Tomasz Błasiak]] – '''owce'''
-** '''policjant Dave'''
+* [[Stefan Knothe]] – '''Pincho / narrator'''
-* [[Adrian Perdjon]] – '''Sam Handel'''
+* [[Wojciech Machnicki]] – '''Eugeni'''
-* [[Katarzyna Łaska]] – '''Jenny'''
+* [[January Brunov]] – '''Esmeraldo'''
-* [[Iwona Rulewicz]] – '''Kura'''
+* [[Katarzyna Łaska]] – '''Sabrina'''
-* [[Anna Apostolakis]] – '''Krowa'''
-* [[Robert Tondera]] – '''Bob Handel'''
-* [[Beata Łuczak]] –
-** '''Koń''',
-** '''panna Melrose'''
-* [[Wojciech Szymański]]
 i inni
 == Linki zewnętrzne ==
-{{Wikipedia}}
+* {{Wikipedia}}
+* [http://potlach.france3.fr/ Oficjalna strona serialu]
-[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]
+[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]