Tajemnica trzynastego wagonu: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m Na YouTubie od ponad pół roku jest zgrywka z TVP Historia z dubbingiem, więc premiera tej wersji na pewno nie miała miejsca dzisiaj. |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Tajemnica trzynastego wagonu''' (oryg. '' | '''Tajemnica trzynastego wagonu''' (oryg. ''La treizième voiture'') – polsko-angielsko-francusko-niemiecki film przygodowy z [[1993]] roku w reżyserii Alaina Bonnota. | ||
Dubbing filmu opracowano w [[1994]] roku. | Dubbing filmu opracowano w [[1994]] roku. | ||
| Linia 6: | Linia 6: | ||
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Aleksandra Koncewicz]] | * [[Aleksandra Koncewicz]] – '''Tania''' | ||
* [[Teresa Lipowska]] | * [[Teresa Lipowska]] – '''Chloe Granval''' | ||
* [[Andrzej Bogusz]] | * [[Andrzej Bogusz]] – '''Charles de Malasset''' | ||
* [[Marcin Troński]] | * [[Marcin Troński]] – '''Aleksander Galinimow''' | ||
* [[Edward Żentara]] | * [[Edward Żentara]] – '''Bigoli''' | ||
* [[Dariusz Odija]] | * [[Dariusz Odija]] – '''Stary skaut''' | ||
* [[Tadeusz Borowski]] | * [[Tadeusz Borowski]] – '''Głos spikera na stacji kolejowej w Hanowerze''' | ||
* [[Wojciech Siemion]] | * [[Wojciech Siemion]] – '''Konduktor na peronie''' | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
Wersja z 16:30, 1 lip 2013
Tajemnica trzynastego wagonu (oryg. La treizième voiture) – polsko-angielsko-francusko-niemiecki film przygodowy z 1993 roku w reżyserii Alaina Bonnota.
Dubbing filmu opracowano w 1994 roku.
Wersja polska
Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU
W wersji polskiej udział wzięli:
- Aleksandra Koncewicz – Tania
- Teresa Lipowska – Chloe Granval
- Andrzej Bogusz – Charles de Malasset
- Marcin Troński – Aleksander Galinimow
- Edward Żentara – Bigoli
- Dariusz Odija – Stary skaut
- Tadeusz Borowski – Głos spikera na stacji kolejowej w Hanowerze
- Wojciech Siemion – Konduktor na peronie
oraz:
- Jan Kulczycki
- Eugeniusz Robaczewski
- Włodzimierz Bednarski
- Iwona Rulewicz
- Jarosław Boberek
- Mariusz Leszczyński
- Zbigniew Suszyński
- Marek Barbasiewicz
i inni
Lektor: Maciej Gudowski
