Rodzina Straussów: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Utworzył nową stronę „'''Rodzina Straussów''' (oryg. ''The Strauss Family'') - amerykańsko-brytyjski serial biograficzny z 1972 roku. Emisja z polskim dubbingiem rozpoczęła się na a...” |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Rodzina Straussów''' (oryg. ''The Strauss Family'') | '''Rodzina Straussów''' (oryg. ''The Strauss Family'') – amerykańsko-brytyjski serial biograficzny z 1972 roku. Emisja z polskim dubbingiem rozpoczęła się na antenie [[Telewizja Polska|TVP1]] w [[1973]] roku. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Andrzej Antkowiak]] | * [[Andrzej Antkowiak]] – '''Johann Strauss''' | ||
* [[Barbara Wrzesińska]] | * [[Barbara Wrzesińska]] – '''Anna''' | ||
* [[Jolanta Zykun]] | * [[Jolanta Zykun]] – '''Emilia''' | ||
* [[Edmund Fetting]] | * [[Edmund Fetting]] – '''Joseph Lanner''' | ||
* [[Zdzisław Tobiasz]] | * [[Zdzisław Tobiasz]] – '''Dommayer''' | ||
* [[Włodzimierz Bednarski]] | * [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Reichmann''' | ||
* [[Jerzy Tkaczyk]] | * [[Jerzy Tkaczyk]] – '''Amon''' | ||
* [[Zygmunt Maciejewski]] | * [[Zygmunt Maciejewski]] – '''Pan Streim''' | ||
* [[Maciej Orłoś]] | * [[Maciej Orłoś]] – '''Johann Strauss (syn, jako dziecko)''' | ||
* [[Krzysztof Kolberger]] | * [[Krzysztof Kolberger]] – '''Johann Strauss (syn)''' | ||
* [[Paweł Śliwonik]] | * [[Paweł Śliwonik]] – '''Joseph''' | ||
* [[Danuta Wróblówna]] | * [[Danuta Wróblówna]] – '''Annele''' | ||
* [[Magda Kalenik]] | * [[Magda Kalenik]] – '''Teresa''' | ||
* [[Szczepan Baczyński]] | * [[Szczepan Baczyński]] – | ||
** '''Sprzątający''' | ** '''Sprzątający''', | ||
** '''Dr Sarner''' | ** '''Dr Sarner''' | ||
* [[Henryk Machalica]] | * [[Henryk Machalica]] – '''Hirsh''' | ||
* [[Zdzisław Salaburski]] | * [[Zdzisław Salaburski]] – | ||
** '''Dreschler''' | ** '''Dreschler''', | ||
** '''Metternich''' | ** '''Metternich''', | ||
** '''Hasslinger''' | ** '''Hasslinger''' | ||
* [[Marek Kondrat]] | * [[Marek Kondrat]] – '''Joseph''' | ||
* [[Miriam Aleksandrowicz]] | * [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Annele''' | ||
* [[Magda Szczerbińska]] | * [[Magda Szczerbińska]] – '''Teresa''' | ||
* [[Filip Łobodziński]] | * [[Filip Łobodziński]] – '''Edi''' | ||
* [[Piotr Zaborowski]] | * [[Piotr Zaborowski]] – | ||
** '''Otto''' | ** '''Otto''', | ||
** '''Franz''' | ** '''Franz''' | ||
* [[Zbigniew Kryński]] | * [[Zbigniew Kryński]] – '''Dissl''' | ||
* [[Henryk Czyż]] | * [[Henryk Czyż]] – '''Ksiądz''' | ||
* [[Saturnin Żórawski]] | * [[Saturnin Żórawski]] – '''Schlumberger''' | ||
* [[Janina Szydłowska]] | * [[Janina Szydłowska]] – '''Pani Pruckjmyar''' | ||
* [[Anna Romantowska]] | * [[Anna Romantowska]] – '''Karolina''' | ||
* [[Andrzej Wykrętowicz]] | * [[Andrzej Wykrętowicz]] – '''Kapitan''' | ||
* [[Irena Malarczyk]] | * [[Irena Malarczyk]] – '''Johann (dziecko)''' | ||
* [[Maciej Rayzacher]] | * [[Maciej Rayzacher]] – '''Joseph''' | ||
* [[Anna Seniuk]] | * [[Anna Seniuk]] – '''Hetti''' | ||
* [[Witold Kałuski]] | * [[Witold Kałuski]] – '''Todesco''' | ||
* [[Hanna Giza]] | * [[Hanna Giza]] – '''Annele''' | ||
* [[Grażyna Staniszewska]] | * [[Grażyna Staniszewska]] – '''Teresa''' | ||
* [[Hanna Koncewicz]] | * [[Hanna Koncewicz]] – '''Pani Smirnicka''' | ||
* [[Joanna Sobieska]] | * [[Joanna Sobieska]] – '''Olga Smirnicka''' | ||
* [[Tadeusz Wieczorek]] | * [[Tadeusz Wieczorek]] – '''Cesarz Franz-Joseph''' | ||
* [[Maciej Englert]] | * [[Maciej Englert]] – '''Liebrock''' | ||
* [[Stefan Knothe]] | * [[Stefan Knothe]] – | ||
** '''Brahms''' | ** '''Brahms''', | ||
** '''Proch''' | ** '''Proch''' | ||
* [[Jerzy Kamas]] | * [[Jerzy Kamas]] – '''Steiner''' | ||
* [[Mirosława Krajewska]] | * [[Mirosława Krajewska]] – '''Maria Geistinger''' | ||
* [[Aleksandra Koncewicz]] | * [[Aleksandra Koncewicz]] – '''Teresa''' | ||
* [[Małgorzata Włodarska]] | * [[Małgorzata Włodarska]] – '''Lili''' | ||
* [[Wanda Majerówna]] | * [[Wanda Majerówna]] – '''Annele''' | ||
* [[Włodzimierz Nowak]] | * [[Włodzimierz Nowak]] – '''Girardi''' | ||
* [[Małgorzata Niemirska]] | * [[Małgorzata Niemirska]] – '''Maria''' | ||
* [[Maciej Maciejewski]] | * [[Maciej Maciejewski]] – '''Spina''' | ||
* [[Małgorzata Załuska]] | * [[Małgorzata Załuska]] – '''Tina''' | ||
i inni | i inni | ||
Wersja z 13:32, 8 lip 2013
Rodzina Straussów (oryg. The Strauss Family) – amerykańsko-brytyjski serial biograficzny z 1972 roku. Emisja z polskim dubbingiem rozpoczęła się na antenie TVP1 w 1973 roku.
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Andrzej Antkowiak – Johann Strauss
- Barbara Wrzesińska – Anna
- Jolanta Zykun – Emilia
- Edmund Fetting – Joseph Lanner
- Zdzisław Tobiasz – Dommayer
- Włodzimierz Bednarski – Reichmann
- Jerzy Tkaczyk – Amon
- Zygmunt Maciejewski – Pan Streim
- Maciej Orłoś – Johann Strauss (syn, jako dziecko)
- Krzysztof Kolberger – Johann Strauss (syn)
- Paweł Śliwonik – Joseph
- Danuta Wróblówna – Annele
- Magda Kalenik – Teresa
- Szczepan Baczyński –
- Sprzątający,
- Dr Sarner
- Henryk Machalica – Hirsh
- Zdzisław Salaburski –
- Dreschler,
- Metternich,
- Hasslinger
- Marek Kondrat – Joseph
- Miriam Aleksandrowicz – Annele
- Magda Szczerbińska – Teresa
- Filip Łobodziński – Edi
- Piotr Zaborowski –
- Otto,
- Franz
- Zbigniew Kryński – Dissl
- Henryk Czyż – Ksiądz
- Saturnin Żórawski – Schlumberger
- Janina Szydłowska – Pani Pruckjmyar
- Anna Romantowska – Karolina
- Andrzej Wykrętowicz – Kapitan
- Irena Malarczyk – Johann (dziecko)
- Maciej Rayzacher – Joseph
- Anna Seniuk – Hetti
- Witold Kałuski – Todesco
- Hanna Giza – Annele
- Grażyna Staniszewska – Teresa
- Hanna Koncewicz – Pani Smirnicka
- Joanna Sobieska – Olga Smirnicka
- Tadeusz Wieczorek – Cesarz Franz-Joseph
- Maciej Englert – Liebrock
- Stefan Knothe –
- Brahms,
- Proch
- Jerzy Kamas – Steiner
- Mirosława Krajewska – Maria Geistinger
- Aleksandra Koncewicz – Teresa
- Małgorzata Włodarska – Lili
- Wanda Majerówna – Annele
- Włodzimierz Nowak – Girardi
- Małgorzata Niemirska – Maria
- Maciej Maciejewski – Spina
- Małgorzata Załuska – Tina
i inni
Polska wersja telewizyjna: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Zofia Dybowska-Aleksandrowicz
Operator dźwięku: Jerzy Januszewski
